Загадка Винни Пуха

11
+

Почему Винни Пуха зовут Пухом, а не... Медведем, например? Что за Пух вообще такой и откуда он взялся?

В поисках ответа вернёмся в 1920-е.

Вообще Винни Пух изначально не был даже Винни. До того, как увидеть свет в 1926 году, сказочного медведя звали Edward Bear. Милн позаимствовал имя у игрушки собственного сына, Кристофера Робина, в свою очередь назвавшего её в честь чёрного медведя Виннипега после посещения лондонского зоопарка.

А вот Пухом звали лебедя, другого персонажа Милновских историй. Происхождение его имени нам может показаться очевидным, однако является ошибочным, и объяснение куда занимательней, учитывая его перевод с английского: "Имя Pooh для лебедя является очень удачным, ведь когда ты зовёшь его, а он не приходит (что случается довольно-таки часто), ты можешь сделать вид, что просто говорил "Тьфу!", тем самым показывая лебедю, что не очень-то и хотелось его увидеть".

К выходу собственно "Винни Пуха" Милн избавился от лебедя, увековечив его в имени самого популярного игрушечного медведя в мире, а читателям оставлось лишь послушно принять все странности и полюбить его, не смотря ни на что:)

  • эээ... я в ступоре, милсдари. Но ведь с этого объяснения и начинается книга про Винни-Пуха. Где загадка?
    ответить

Ваш комментарий к заметке: