Я никогда не влюблялась((((
Да-да, именно к такому выводу я пришла благодаря роману Франка Тилье "Сновидение" (рецензия). Но благодарить нужно не автора, а оч.умелого переводчика за вот это:
"Ей нравилось быть с ним рядом, было уютно в его объятиях, но она до сих пор не ощущала жжения внизу живота, свойственного влюблённой женщине".
Не знала, что влюбленной женщине свойственно именно это ощущение. Теперь знаю, что со мной что-то не так, я была уверена, что там должны порхать бабочки, ан-нет....
А если серьезно, то переводчики радуют в очередной раз своими находками. В книге "Сновидение" есть чему удивиться. Может быть, опубликую список антицитат попозже)
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
Is this the love, that I've been searching for
Is this love or am I dreaming,
This must be love,
'Cos it's really got a hold on me,
A hold on me...
07/12/2017
07/12/2017
Кто мы?
- Противники гастала и мезима!
Чего мы хотим?
- Любви!
Как мы её хотим?
- Неприглядно!
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
Возвращаемся к кольчатым)
07/12/2017
07/12/2017
Но настоящее признание к "бабочкам" пришло совсем недавно - после появления в кино. Например, в сериале "Секс в большом городе" Кэрри Брэдшоу рассказала подругам о загадочном ощущении "за-за-зу" - бабочках, порхающих в животе во время влюбленности. Их же искала у себя и Бриджит Джонс.
Есть другое мнение . "бабочки в животе" - спазмообразные сокращения мышц брюшной полости, непосредственно вызванные гормоном под названием окситоцин, только и всего.
А, теперь друзья, у меня к вам вопрос, ответ на который я не знаю, точнее не знаю, как описать, какие точные слова подобрать, чтобы люди не засмеялись:) - как вы опишите своё желание, то, что с вами происходит, когда человек,который вас любит, целует вас..жжение, конечно, неподходящее слово, а какое слово подходит???
07/12/2017
07/12/2017
Ну может даже возбуждение подойдёт...Хотя звучит скучно:)
07/12/2017
Зрение и слух тоже общее состояние, которое характеризуется ярче, темнее, громко, тихо и т.п. Но попробуй опиши просто процесс зрения?)
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
07/12/2017
08/12/2017
08/12/2017
07/12/2017