6 лет как один миг и небольшой юбилей)
Так получается интересно, что почти каждый раз, как у нас готова новая глава перевода, это событие оказывается рядом с праздником или просто памятным днём. Так вот и на этот раз: очередная глава, к слову, по-юбилейному круглая, сошлась с другой замечательной датой: очередной годовщиной Букмикса в моей жизни. Число, надо сказать, тоже круглое с хвостиком - 6 лет.
Букмикс был и остаётся моим любимым порталом в книжный мир, хотя тут придётся повторить за Бильбо его прощальную речь на дне рождения: на этом сайте я бываю вполовину реже, чем хотелось бы, и пользуюсь вполовину меньшим количеством его ресурсов, чем он мне предлагает. Как это ни печально, жизнь диктует свои жёсткие условия.) Тем не менее, приходить сюда в гости очень приятно: узнавать об интересных книгах и и общаться с влюблёнными в них людьми, почитать блоги, где с тобой готовы поделиться чем-нибудь занимательным... Поэтому спасибо Букмиксу, что он существует.)
И мы тебе рады! Поздравляю!)
05/12/2017
05/12/2017
05/12/2017
Тэд Уильямс! Вах, круто) А я не в теме был про переводы)
05/12/2017
Постепенно обросший портретами персонажей и - в перспективе - виммельбухом.) Пока в отдалённой.)
05/12/2017
05/12/2017
05/12/2017
05/12/2017
05/12/2017
Здорово! Поздравляю))
06/12/2017
06/12/2017
06/12/2017
10/12/2017
20/03/2018
Совсем скоро (видимо, через недельку-полторы), выложим ещё две новые главы.
Сейчас мы отрабатываем новую схему редактирования, которая должна ускорить процесс, надеемся в дальнейшем радовать новыми главками и вас, и себя почаще.)
20/03/2018
26/04/2018
26/04/2018
26/04/2018
26/04/2018
26/04/2018
Самая лучшая для нас помощь - это вдохновительная подпитка в виде отзывов.) Не только на перевод (хотя нам всегда важно понимать, как он воспринимается, где есть какие недоработки, что нравится, а что - не очень, поскольку свежий взгляд человека, не погружённого в эту работу, очень ценен!), но и на книгу саму по себе: нам очень интересно узнать, кому какие нравятся персонажи, что привлекает в мире книги, какие моменты ваши любимые - в общем, поболтать по душам. Ну и лично мне любопытно, совпадает ли видение других читателей с тем, как я изобразила тех или иных героев. ^^
28/04/2018
06/06/2018
Большое спасибо, что написали об этом, и мне очень неловко, что отвечаю вам столько времени спустя, надеюсь, три новые главки послужат вам утешением! В любом случае, мне очень приятно, что вы откликнулись, и в будущем постараюсь отвечать более оперативно^^'
Да, за Голубя мы с сестрой тоже очень сильно переживали - он такой маленький и хрупкий, а над ним столько издевались, он заслуживает того, чтобы его дальнейшая жизнь сложилась более удачно, и мы втайне надеемся, что его приютит и вырастит кто-нибудь добрый и заботливый! Увы, как и в нашем мире, соответствующие восточные страны в мире Пределов и Границы Тени - очень жестокое место.((( Посмотреть хотя бы на то, что там выросло такое чудовище, как Сулепис! (Вот тут я оговорюсь, что, поработав над этим переводом, я начала понимать тех актёров и писателей, которые в некотором смысле любят своих отрицательных персонажей, хотя не отрицают их отрицательности. Переводя, я ведь не могу пропустить части про Сулеписа или из неприязни к его мерзкой сущности перевести их плохо, и обдумывая его манеру речи и действий, строение фраз, интонации, его отношение к другим персонажам, себе и ситуации, я невольно прониклась к нему - это не любовь в общем смысле и даже не принятие, но в какой-то степени любование, как дорогим экспонатом коллекции, и даже чуточку умиление. Такая вот профдеформация.^^')
Мэтти и для меня - один из любимых героев. Не-герой ни разу, трусоватый, но честный и по-своему смелый, ведь он всё-таки спас Элан и сделал много другого хорошего!
Но отдельного слова заслуживает его матушка - Анамезия (Амнезия, как мы с сестрой прозвали её про себя) Тинрайт. Истинное чудо, истинное! Такой комический персонаж, и переводить её прекрасные "цитаты" было одно удовольствие, хоть и повозиться пришлось немало. У них на пару со Скарном очень своеобразная речь, и мы приложили довольно усилий, чтобы это передать.
Насчёт Киннитан мне сестра тоже сказала, что "а не должны ли у неё быть более арабские черты лица, в связи с чем - другие веки, с глубокой складкой? Я сначала переживала по этому поводу, но потом подумала: ведь мир Пределов это не наша Земля, и хотя мы находим некоторые соответствия с привычной нам географией, это ведь совсем не означает, что народы там выглядят в точности так же, как те, что проживают в соответствующих местах на Земле. А раз так, то почему бы и нет? Киннитан я тоже очень люблю и очень сильно переживала за неё до самого конца. Девушка, чья стойкость духа и целеустремлённость поражают.
Но вот Бриони я люблю не меньше, чем Киннитан. Я люблю их обеих одинаково! (Мириамель, мне кажется, совсем другая по характеру.) Бриони - замечательный человек, она очень храбрая, умная и решительная, но в то же время очень любящая, заботливая, внимательная - и как сестра, и как девушка, и как правящая особа. К тому же, она постоянно совершенствуется, учится понимать людей и мир, с каждой главой она всё мудрее. Не знаю, возможно, ваша к ней нелюбовь объяснится тем, что Бриони просто ещё не раскрылась вам настолько же, насколько раскрылась мне в последующих главах, но ведь следует отдать ей должное: не каждая девушка в 15 лет сможет столько перенести, будет столь же целеустремлённой и находчивой. Ведь ей пришлось и защищать свою жизнь, и в одиночку идти через всю страну - зимой, в одном плаще! - и противостоять сианскому серпентарию в попытках заручиться поддержкой Сиана (страны, которая, между прочим, итак должна была прийти на помощь Южному Пределу, был такой договор!". В общем, Бриони меня восхищает. И её терзания насчёт Вансена и принца Энеаса говорят о ней как о человеке благородном, чутком. Ведь она легко могла бы начать заигрывать с Энеасом, оправдывая это "высшей целью", но она старается сохранить дистанцию в то же время, чтобы не ранить его, и очень переживает, что ей приходится привлекать его на свою сторону таким нечестным, как она считает, способом, как в некоторой степени флирт.
Из мужских персонажей мы с сестрой, разумеется, обе любим Вансена. ))) И очень за него болеем: "Ну, хоть бы они с Бриони могли быть вместе!" Про него, скромного и ответственного героя, можно говорить часами. ^^'
А ещё я очень люблю Молота Яшму. Этот грубый мужлан - просто прелесть, что такое! Он напоминает мне сердитого мишку Тедди, который думает, что он грозный, но на самом деле страшно милый! Из всех фандерлингов он - мой самый любимый персонаж. А следом за ним, наверное, Сурьма. Остальных я люблю тоже, но этих двоих - больше прочих.
К Ясаммез у меня отношение особое. Она странная и таинственная, и грозная, разумеется - очень сильный и харизматичный женский персонаж, но я скорее сочувствую ей, чем люблю. Это такое странное отношение, его трудно описать. Ведь согласно книге Ясаммез внушает ужас, она жестока (хотя и терпелива и сдержанна), и, думаю, встреться я с ней наяву, я не смогла бы вполне искренне её полюбить. Но я очень сочувствую ей, так же, как королю Олину я больше сочувствую, чем люблю его - их обоих постигли страшные трагедии, и не по их вине, они стали невольными свидетелями агоний своих семей, не в силах ничего поделать с этим. Очень печальная участь.
Пожалуй, из кваров моим любимым персонажем можно считать Джаира Штормового Фонаря, хотя в нашем переводе его уже и нет. Когда он погиб, я очень расстроилась, и всё надеялась, что он как-нибудь воскреснет, но увы. Возможно, с ним на самом деле можно было бы подружиться - насколько это возможно между людьми и кварами. Он по-своему очень мягкий и благородный, как мне показалось.
Вот, наверное, это пока основные мои любимые персонажи.
А, ну и, разумеется, Лисийя. Тоже очень интересная старушенция, как её не полюбить? Кстати, мы тут с сестрой спорим о божеских именах в мире Пределов и их подозрительном сходстве с некоторыми славянскими именами и словами. Хотя бы взять ту же Лисийю, которая превращается - сюрприз! - в лисицу. Или вот Перин, Змеос... Как думаете, случайно или Теду нашему Уильямсу мифология кое-чья экзотическая под руку попалась?)
13/08/2018
13/08/2018
13/08/2018
Про это я забыла как-то.^^'
13/08/2018
Мне кажется, совсем нелюбимых персонажей в мире Пределов у меня нет. Хот вот про фандерлингов отчего-то люблю читать менее всего.Хотя сказать, что они мне не нравятся, не могу. Каждый раз как представлю, как брат Никель взвизгивает и подпрыгивает в приступе праведного гнева, хочется смеяться в голос. И Опал со Сланцем тоже очень милые.
За судьбой Киннитан и Голубя я тоже следила с особым волнением, хотя любимый женский персонаж у меня всё равно Бриони. Уж не знаю, почему, но она мне нравится. Хотя и про Киннитан я не могу сказать обратного) И мне очень жаль, Что Тэд Уильямс не рассказал, как в дальнейшем сложилась судьба Голубя, я за него волнуюсь)
Бриони я, кстати, представляю немного похожей на Дрю Бэрримор, в особенности на её образ в фильме "История вечной любви" (вот, например, кадр https://st.kp.yandex.net/im/kadr/1/7/5/kinopoisk.ru-EverAfter-1750234.jpg или вот ещё https://www.kinopoisk.ru/picture/1750232/). Мне кажется, у неё, наоборот, не хитрое лицо, а такое, немного простодушное. И вообще человек она хороший и добрый.
Вансен, как и сказала сестра, наш любимчик. За него мы переживаем особо, он, бедняга, со своей честью, совестью, долгом и несчастной любовью нас весьма растрогал)
Квары мне интересны, но, кроме Джаира, я ни за кого особо не переживала, хотя таинственный мир Границы очень привлекателен для меня, в особенности своей живностью, разумной и не очень.
Насчёт облика персонажей - у меня есть дурацкая особенность: я могу напрочь забыть, как они описаны в тексте и представлять себе черт те что) Например, тот же Баррик для меня вообще брюнет)
13/08/2018
24/09/2018