Как вам... Или дневник читателя в вопросах.

Как вам, дорогие друзья мои, Бальзак и его книга "Евгения Гранде"?

Решила задавать вопросы о книге во время чтения, так интереснее порою.
Честно говоря читаю быстро, но редко, именно эту книгу. И это странно, книгу не хочется прочесть сразу, с самого начала кажется что знаешь как дальше будут развиваться события.Не смотря на то, что ее скрасил перевод Достоевского ( Нашла кучу явных тавтологий в тексте, буквально трехкратный повтор слова в двух строчках...смысл был либо про убожество, либо про мещанство, уже и не помню. Тавтологии удивили.). Но даже мысль в голове мелькнула - " переводи он "Госпожу Бовари", быть может все было бы повеселее?"

А так, я тут Фаулза читаю. Решила от маньяков и коллекционеров держать руки подальше и взялась за "Башню из черного дерева". Пока не плохо. Но первые десять страниц текст словно сквозь пальцы тек, странное чувство.

Боюсь, что данные книги мне предстоит читать долго, так как последний месяц проходит под эгидой "дом-учеба-дом с учебой-дом с учебой- дом с учебой...- спать - учеба - дом...". Так что - дай Б-г 4-е книги в месяц...Кошмар, да и только.





Про "Евгению Гранде" - в процессе прочтения мне казалось, что книга, как и жизнь самой Евгении скупа на чувства, эмоции итд. Книга глубокая и мне понравилась больше, чем ожидалось (в отличие от Шагреневой кожи" - она меня разочаровала немного), хотя я не ожидала от нее многого, но приятное исключение, книга запоминается скрытой, но несомненной симпатичностью и размеренностью повествования.
Да, при чтении становится все заметнее.
Я читала, мне вообще нравится Бальзак, поэтому "Евгения Гранде" оказалась именно тем произведением, что я и ожидала увидеть. В начале думала, что читать будет сложно, но у автора очень хороший стиль. Мне очень понравилось.

Ваше сообщение по теме: