Лингвистические изыски

17
+
A Die 03/12/2018
темы: японский язык загадки ребусы иероглифы

Мучимая совестью за то, что пропустила пусть маленькую, но настоящую букмиксовстречу, несу вам в клюве загадки)

Для петербуржцев не секрет, что в открытой гостиной библиотеки имени Лермонтова на Литейном постоянно проходят различные встречи, мастер-классы, лекции, спектакли на бесплатной основе. Прошедший месяц у них был под эгидой дней Японии. И вот я, человек не то что английский, русский язык освоивший не до конца! - вломилась на урок японского для начинающих.

Занятно. Но учить желания не возникло. А вот для вас - разминка для ума, загадки в иероглифах. Отгадывать, конечно, предлагаю тем, кто в языке страны восходящего солнца ни ухом, ни рылом)

  • Tatyana_Ma 03/12/2018 #
    А иероглифы-то китайские, ведь в древности японцы их украли у китайцев, потом добавив к ним буквенные символы!
    Отгадки писать не буду, так как интересно посмотреть на ассоциации тех, кто иероглифов не знает)
    ответить
  • A Die 03/12/2018 #
    Да-да, интересный , кстати, факт! Я до урока не знала)
    ответить
  • olga_vvin 03/12/2018 #
    Обалдеть! Я знала, что много общих иероглифов, но в этой подборке конкретно прям одни китайские))) и значение, по-моему, тооже сходится
    ответить
  • Lemonstra 03/12/2018 #
    1 дерево - два дерева - роща
    2 забеременеть
    3 - утренний
    4 - япония
    5 - дровосек
    6 - буйвол
    ответить
  • A Die 03/12/2018 #
    1 - не совсем верно, понятия «два дерева» там нет, но есть роща)

    Зато 4 в точку!
    ответить
  • Irina Brutskaya 03/12/2018 #
    1-парк
    2-лес
    3-родился
    4-Восходящий
    5-
    6-гармония с природой
    7-земледелец
    ответить
  • A Die 03/12/2018 #
    Лес угадали, вместо парка упомянутая выше роща. Остальное мимо.
    ответить
  • 14. — М. — 03. 03/12/2018 #
    Не мучайтесь)) Мы ещё встретимся!
    В библиотеке "Лиговская" (филиал Лермонтовки на Литейном) 12 декабря, с 10 до 20 будет проходить книговорот. Я приду, вдруг что-нибудь интересное попадётся.
    ответить
  • A Die 03/12/2018 #
    Работа, к сожалению(
    ответить
  • 14. — М. — 03. 03/12/2018 #
    Жаль((
    ответить
  • Стопченко 03/12/2018 #
    не рождение, и не зачатие, может, воспитание?

    солнце-луна - может, прилагательное - светлый, светящийся?

    человек-дерево - не лесоруб, а может, наоборот, садовник?

    поле-сила - сама бы ответила пахарь, земледелец, крестьянин, но вариант буйвол мне тоже очень нравится
    ответить
  • A Die 03/12/2018 #
    Угадала прилагательное - светлый)
    ответить
  • A Die 03/12/2018 #
    2, 4 и 5 загадки остаются не взятыми)
    ответить
  • Lemonstra 04/12/2018 #
    4 разве не Япония?
    ответить
  • A Die 04/12/2018 #
    Ой, да-да, 2, 5 и 6 имела в виду.
    ответить
  • A Die 03/12/2018 #
    Подскажу: где человек+дерево - это глагол. Нам это, почему-то, не уточняли)
    ответить
  • Стопченко 03/12/2018 #
    человек-дерево = тупить 😜
    ответить
  • A Die 03/12/2018 #
    Это была моя версия! Но она провальная)
    ответить
  • Farit 03/12/2018 #
    Сажать?
    ответить
  • A Die 03/12/2018 #
    Серьёзно????? Комментарий не может быть таким коротким, как «нет)»???? Издевательство.
    ответить
  • Стопченко 04/12/2018 #
    Давай уже не томи, что там с правильными ответами?
    ответить
  • A Die 04/12/2018 #
    Завтра назову оставшиеся ответы)
    ответить
  • AlexSashka 04/12/2018 #
    Человек и дерево это, может вроде как на старых картинках пастух под деревом спит? Если глагол, то спать :=)) или играть на музыкальном инструменте.
    ответить
  • A Die 04/12/2018 #
    Первая версия ооочень близка к истине, прям горячо!)
    ответить
  • Юльче 04/12/2018 #
    Вижу в комментах, что про деревья, светлый и Японию угадала, а вот про женщину с ребенком - нет( И кроме "родить" че-то нет больше вариантов.
    Человек+дерево - расти?
    Поле+сила - может, из физики что-то? Ньютон, Ампер, кто там еще...
    ответить
  • A Die 04/12/2018 #
    К сожалению, неверно.
    ответить
  • A Die 07/12/2018 #
    Итак, что-то я заработалась. Кому ещё интересны разгадки:
    Женщина+ребенок = любить
    Человек+дерево = отдыхать
    Поле+сила= мужчина
    ответить
  • Стопченко 07/12/2018 #
    Опа!
    Интересно) То есть сразу, когда пишешь кому-то "люблю", предполагаешь детей...
    ответить
  • A Die 07/12/2018 #
    Возможно)
    ответить
  • Tatyana_Ma 07/12/2018 #
    А китайский иероглиф "женщина плюс ребенок" значит "хорошо", и это не глагол. Вот мне интересно, это японцы поменяли значение (хотя значение кит. иероглифов они вроде бы никогда не меняли) или это вас преподаватели дезинформировали?
    ответить
  • A Die 08/12/2018 #
    Нам говорили, в японии у одних и тех же иероглифов есть китайское и есть японское чтение. Но не для всех. Зависит, вроде как, от контекста.
    ответить

Ваш комментарий к заметке: