Ундина
Купить в магазинах
Метки:
Пользовательские метки:
Описание
- Издательство:Издательский Дом Мещерякова
- ISBN:9785910456956
- Год:2014
«Там где говорит честь, все остальное умолкает»
Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де ла Мотт Фуке - вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов - оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть УНДИНА. Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора. С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.
Прозаический перевод УНДИНЫ был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII-XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской. Обо всём этом и не только в книге Ундина (Фридрих де ла Мотт Фуке)
Средний балл:
4.5«Ундина» Фридрих де ла Мотт Фуке
Много ли сказок вам приходилось слышать в детстве? Я уверена, что очень много. Вспомнить хотя бы «Руслан и Людмила», «Сказка о царе Салтане», «Спящую Красавицу». У всех этих историй есть много общего – период повествования, тематика. Суть, сводится примерно к одному –... Читать далее
«Ундина» Фридрих де ла Мотт Фуке
Ундина (от лат. unda — «волна») — мифологическое человекоподобное существо женского пола, связанное с водоёмами; дух воды. Германо-скандинавский и прибалтийский аналог славянской русалки. Как человеку обрести душу? Сказать об этом другим или себе... Читать далее
Средний балл:
5«Ундина» Фридрих де ла Мотт Фуке
Сказка о душе, светлая, добрая и поучительная. Читается на одном дыхании особенно в таком роскошном оформлении. Читать далее
