Сновидение

Мое знакомство с Франком Тилье началось на Букмиксе, с рецензии на «Головоломку». Эта книга так мне понравилась, что я, не задумываясь, продолжила знакомство. «Головокружение» оказалось не хуже, а «Адский поезд для красного ангела» привязал меня к серии про комиссара Франка Шарко и Люси Энабель. Каждая новая книга Тилье заставляла меня отложить то, что я читала в данный момент и, не отрываясь погружаться в новинку. «Сновидение» не стала исключением. Я проглотила ее за ночь, не смотря на то, что в 6.30 нужно было вставать на работу. Фантазия Тилье каждый раз потрясает меня, даже когда он использует те же приемы, что в других книгах, мне не всегда удается раскусить его.

«Сновидение» было особенно интересно для меня, поскольку главная героиня Абигэль страдает очень интересным расстройством – нарколепсией. Таинственная болезнь заставляет ее впадать в сон в самые не подходящие моменты и не дает отграничить реальность от сна. Почему книга была интересна для меня? Потому что я страдаю адской бессонницей, могу не спать несколько ночей подряд, периодически вырубаясь в течение дня на несколько минут. Именно по этой причине тема была для меня очень интересной и захватывающей. Абигэль умудряется совмещать свою болезнь с работой психологом, помогая полиции в расследовании сложных дел. В самые неожиданные моменты она может уснуть, отключиться или впасть в катаплексическое состояние. В таком нестабильном положении, она помогает полиции в поиске похищенных детей и их похитителя. В какой-то момент времени она оказывается, вовлечена в расследование, а вернее стала его частью, даже его центром. Каким же образом она связана с похитителем детей, с безумным маньяком, вам придется узнать самостоятельно.

"Из-за этих катаплексий детство ее было адом. В тринадцать лет она камнем пошла ко дну в море. Остановка сердца, выгибающееся под электрошоками маленькое тело, реанимация на пороге смерти. В пятнадцать в результате падения с велосипеда стальная труба руля врезалась ей в горло, на два пальца левее гортани. В девятнадцать – перелом коленной чашечки. Необратимый. Падения, аварии, раны. Ее тело – спина, лодыжки, локти – излагало историю ее болезни в шрамах, переломах, металлических пластинах. В школьные годы к ней прилипли клички: Самоделкин, Франкенштейн, Мисс Пазл".

Одним из интересных авторский решений стало то, что каждая глава книги происходит в разное время, в начале каждой главы нарисована шкала с так называемым якорем, который указывает в каком временном фрагменте, развивается действие. История откидывает читателя в различные отрезки времени между декабрем 2014 и июнем 2015 года. Незаметно читатель втягивается в повествование и сам не может отличить, где сны, видения, а где реальность.

Конечно, эта книга уступает «Головоломке» и некоторым книгам из серии про комиссара Шарко, но, тем не менее, она хороша. Когда ты вовлечен в действие, сопереживаешь героям, разгадываешь загадки, это ли не показатели хорошего произведения.

Если в детстве вы любили фильм Уэса Крэйвена про Фредди, а позже с удовольствием пересмотрели большинство фильмов Нолана, если понятия нарколепсия, сонный паралич и многослойные сны вам знакомы, то пропускать "Сновидение" Тилье никак нельзя. Оно затянет, увлечет, порадует, возможно, даже напомнит о каком-то из "любимых" страхов, как самое настоящее сновидение - такое же яркое, захватывающее и такое же сумбурное.

Главная героиня - мать-одиночка, психолог, помогающий полиции, и нарколептик. Все, можно не продолжать, этого уже достаточно, чтобы предположить, что ожидает читателя. И практически каждое предположение подтвердится. А это означает, что в "Сновидении" намешано столько всего, что хватит и любителям загадочных историй о нарколептиках, живущих между двумя мирами, и тем, кто интересуется триллерами про психов-маньяков (и просто психов), и даже любителям криминальных боевичков с кровопусканием и мордобоем. Книга динамичная, повествование нелинейное, все детали что-нибудь да означают, все совпадения не случайны - казалось бы, что еще нужно читателю, чтобы увлекательно провести вечер.

Как и обещает аннотация, сны и реальность в этой книге переплетутся так, что непросто будет отличить одно от другого, и тут стоит помнить, что сны не всегда бывают логичны, и порой в один маленький сон может уместиться просто фантастическое количество сюжетов страшилок, не слишком удачно сочетающихся друг с другом. И, как в сновидении порой узнаются слегка видоизменённые и неожиданно скомпилированные кусочки реальности, так и в книге можно узнать множество известных сюжетов триллеров, мелко порезанных и хорошо перемешанных.

Тем не менее, книга, повторюсь, увлекательная и захватывающая. Тут можно было бы добавить, что читается она на одном дыхании, но нет. То ли дело в авторе, в котором не до конца погиб плохой поэт, то ли в переводчике (хотя, вряд ли), но читая книгу периодически хочется заржать удивленно хмыкнуть, натыкаясь на неожиданные обороты. Тут и "оголодавшие языки" с "извилистым и таким эстетичным танцем" (это главная героиня смотрит на огонь) и "две широкие улыбки вишнёвых губ" (это про порезы на руках), и "змей нарколепсии не посмел укусить" (ожидаемого приступа не случилось) и т.п. Все это спокойно соседствует с вполне обычными описаниями того, как кто-то, к примеру, смачно блюет карамельным мороженым.

Тут, наверное, не стоит забывать, что триллеры, как правило, привлекают читателей не красивым литературным языком, а качественно закрученным сюжетом. И грамотно созданная атмосфера здесь компенсирует большую часть недостатков. Так что, любителям жанра книгу однозначно рекомендую. И тем, кто только собирается ее читать, хотелось бы дать маленький (спойлерный) совет: внимательно следите за руками, автор тот еще фокусник.

Наверное, страшно не ощущать грани между сном и реальностью. Наверное, страшно не осознавать, спишь ты сейчас или бодрствуешь. Наверное, жутко во сне думать, что это реальность, а реальность считать сном. Наверное, больно не помнить целые отрезки жизни не только давно ушедшего прошлого, но и буквально то, что было вчера.
Однако именно такой жизнью живет главная героиня романа Абигэль. Абигэль страдает редкой болезнью - нарколепсией. Сон может свалить ее буквально на ходу. В добавок к этому, болезнь сопровождается ещё более странными припадками: периодически все мышцы Абигэль парализует и она не может шевелится несколько минут. И без того трудная жизнь героини однажды превращается в ещё больший кошмар - в автокатастрофе погибает ее дочь и отец, но сама Абигэль чудом остаётся жива. Именно после этого события и начинается вся свистопляска.
Вдобавок всему вышеуказанному, Абигэль ещё и расследует дело маньяка, похищающего детей. И это дело становится не просто работай, а жизнью Абигэль. Работа становится жизнью. Жизнь становится работой. Сны становятся реальностью. Реальность становится сном. Франку Тилье и правда удалось лихо закрутить сюжет. Читая, ты не понимаешь, где же действительность, а где сновидения. Автор держит в напряжении до самого конца. Не покидает ощущение, что роман очень "киношный". Из него выйдет хороший голливудский блокбастер. Здесь много диалогов, мало философии, море экшена. Героиня, как и подобает в данном жанре, очень самостоятельна и готова лезть на рожон.
Чем хороши книги данного жанра, так это тем, что, если автор - умелец ( а Франк Тилье, бесспорно, таков), то ты не замечаешь, как проглатываешь главу за главой, мечтая узнать, чем же кончится дело и кто главный злодей. Чем плохи книги данного жанра, так это тем, что они не дают никакой пищи для размышлений. Некоторые, конечно, любят высасывать из пальца философию там, где ее нет, занимаясь глубоким анализом характеров героинь из бульварных романчиков или пытаясь понять моральные ценности очередного вампира. Я не из их числа. Триллер есть триллер: он приковывает внимание, заставляет судорожно перелистывать страницу за страницей, и, может быть, даже разинуть рот от удивления в конце книги. В такой литературе не стоит искать глубинных смыслов.
В общем и целом, книга мне очень даже понравилась.
Из "+":
Динамичный, захватывающий сюжет.
Хорошо прописанный образ главной героини.
Что очень важно для детектива: все ниточки распутаны, все разложено по полочкам.
Из "-":
Мне показалось неоправданным нелинейное повествование, это почти ничего не дало автору.
Некоторые моменты "притянуты за уши", хотя для фильма это будет самое то.
Очередная плохая работа переводчика: много корявых фраз, неудачных сравнений. "Встала, расправляя затёкшее тело" или "Ее нижняя губа вывернулась, образовав странный S-образный изгиб". Честно, не знаю, как сделать ни то, ни другое. Или ещё: "Она оттянула назад кожу лица". Хотела бы я на это посмотреть. Вообще всю книгу можно разобрать на антицитаты. В очередной раз переводчик работал не на качество, а на скорость.

Если абстрагироваться от перевода, то книга Франка Тилье произвёла на меня хорошее впечатление. Обязательно вернусь к его романам в будущем.