Триумфальная арка

Вот и добрался я до «Триумфальной арки», и что особенно радует, так это то, что сей труд был предложен мне к прочтению системой автоматических рекомендаций «Bookmix». Не ждал я от нее таких подарков, ох не ждал. Собственно, теперь, Ремарк уверенно стремится в ряд с теми немногими немецкими авторами, которыми я потихоньку восхищаюсь. И право, есть за что. Пожалуй, дабы не мудрствовать лукаво, охарактеризую произведение всего тремя словами: красиво, проникновенно и тревожно.
Книга красива во многих аспектах, начиная от структуры повествования и манеры подачи материала, заканчивая «языком» и мыслями этим языком выражаемыми. И конечно, именно здесь скрывается львиная доля причин, по которым книга столь популярна. Но к сожалению, именно в красоте произведения и кроется единственный минус, а именно, неимоверно огромная цитируемость на всех возможных уровнях. Начиная от количества цитат на «Bookmix», до пестрящего цитатами «Эриха и Марии Ремарков» «В Контакте». Плохо, когда эмоции при прочтении первоисточника лишь вторичны перед «ванильными пабликами» в социальных сетях.
Роман полон живыми, великолепно прописанными персонажами: Хааке и Морозов, Эжени и Вебер, Кэт и Дюран. Все они неотъемлемые частички общей картины, и появление каждого преследует строго определенную цель. Очень понравилась любовная линия. Жоан, живо напомнила одну старую подругу, бывшую когда-то супругой одного из моих знакомых. Эта самая подруга, точно также любила по нескольку человек одновременно, объясняя все «разной» любовью. Правда мой товарищ не оказался настолько же мудр и терпим как Равик. К главному герою я безусловно симпатизирую, где же еще придется полюбоваться на подобный, поразительной глубины, холодный и рассудительный разум, в столь интересных декорациях.
Одной из тем, коими пропитан роман, на мой взгляд является тревога. Тревожное ожидание становится лейтмотивом всей книги. Здесь и ожидание Равиком поимки и высылки, и тема преддверия грядущей войны, которая в заключительной части ощущается уже практически кожей. Здесь Жоан боится потерять Равика, Равик упустить Хааке, Кэт живет со смертельным диагнозом. И это, и многое другое порождает собой ту неповторимую атмосферу, которая и придает прелесть произведению. И на фоне всего происходящего даже количество сцен с употреблением алкоголя начинает казаться вполне себе нормальным, и соответствующим духу.
Было бы глупо не отметить, что роман достоин самой высокой оценки. И конечно, стоит отдать должное блестящей работе переводчика, ведь благодаря его стараниям, впечатления получились столь красочными и для незнающих немецкого читателей. Книгу я практически глотал, и теперь завершив ее, тешу себя мыслью, что творческий багаж автора сможет еще не раз меня порадовать.
Прочитано в рамках «книжного марафона».

Я не знаю, как писать рецензию на эту книгу.

Начав читать ее, я обрадовалась хорошему слогу. Но около двухсот страниц все было монотонно. И как-то нереально. Постоянный запой главного героя, который при таком алкоголизме умудряется быть виртуозным хирургом. Отношения между людьми. Его любовь к Джоан. То и дело самоубийства, смерти, трупы. И все это норма. Походы из одного кабака в другой. Смена Жоан любовников. Арест и высылка Равика. Его возвращение.

"Энтернасиональ", приют эммигрантов. Франция, не верящая в войну. Равик, называющий время в котором живет "перерывом" между двумя катастрофами. И такую книгу автору почти удалось сделать ровной, даже немного нудной.
Но реальность пересилила. Я не поверила в любовь Равика и Жоан. Не поверила в то, что они были созданы друг для друга. Скорее тут другое чувство. Как сказал Равик "Благодаря тебе я почувствовал себя живым".

Есть еще целая галерея образов и персонажей, заслуживающих внимания. Это Кэт Хегстрем умирающая от рака. Это Морозов, русский эммигрант. Это жители отеля "Энтернасиональ".

И это Париж. Серый, дымный, черно-белый Париж. Странно. Но я подумала, будь я режиссером, фильм по книге снимала бы в черно-белых тонах. Приглушенных. С мелкими вкраплениями цветной пленки. Чтобы показать золотые волосы женщин. И переливающиеся зеленые платья. Почему зеленые. Сама не знаю.

Но все остальное как в сером тумане.

Книга оставляющая смутный отпечаток. Книга в которой много фальши и также много правды.
Хотя я не поверила в любовь главных героев. Я поверила в историю описанную автором. Реальную историю нашего с вами мира. Чуть приглушенную. Описывающую вечер перед темной ночью. Когда до "Самого темного часа, перед рассветом", еще слишком долго. И впереди слишком много страшных часов.

Смирение. Понимание.Жизнь и Безжизненность. И фатализм. Наверное это все присутвтует в Триумфальной арке. Книга словно подготовка к похоронам. Еще теплится жизнь, но уже веет чем-то замогильным.

И все же в ней есть нечто особенное.

Необычная книга. Поставить которой что-то ниже высшего бала, не поднимается рука.
Даже если на то можно найти причины.

Свет, что горит внутри
Стремление, жизни вкус
Так крепко запечатала судьба!

Невыносимое одиночество холодной постели, гонит любовников в ночь, в непогоду, на улицы залитые дождем и лунным светом. Только бы не в стенах комнаты, только бы встретить скорее рассвет. Под утро вернуться обратно. Уж днем-то все кажется легче, нет тоски, нет боли, безнадежности.
Встреча мужчины и женщины создавала впечатление предрешенности: два одиночества и миг, один лишь миг, глаза в глаза, и вот бы не упустить... "Женщина шла наискосок через мост прямо на Равика". Их отношения - это не просто любовь, это любовь-проверка. Экзамен не только чувств друг к другу - экзамен обоюдной нужды.

Так тяжело отбросить ВСЕ,
И жить сначала,
Открыть себя
И заново сказать ЛЮБЛЮ.

И сетовать на сон,
Такая мысль была!
Что разлучил тела...

С каждым покровом ночи, Равик и Жоан обнажают душу: - " Без любви человек не более чем мертвец в отпуске, несколько дат, ничего не говорящее имя. Но зачем же тогда жить? С таким же успехом можно и умереть...
- Мы не умираем, - прошептала Жоан, прижимаясь к Равику". Но что могли значить любые слова, любые речи..?
Беспощадное вторжение темы бездомности, осознанной не как трагедия, но как неизбежный удел человека 20 столетия, который выброшен из "гнезда", символа "защиты, прелести и прочности жизни". Люди без семьи и дома: потерявшие работу, эмигранты, беженцы, что сближаются друг с другом, не имея надежды на будущее.
Жестокой, показана и внутренняя борьба главного героя. Пытаясь забыть, отпустить, выкинуть прочь из жизни мысли о нацистском палаче, убеждая себя что все в прошлом, он тем не менее, все больше и больше возвращается к "черному" образу Хааке. Часто и мельком, он видит фигуру в темно-сером плаще. Преследует, ищет в толпе и жаждет отмщения ( но понимает, что успокоения себе не принесет), а не находя мучается, но снова выходит на охоту. И сомневается: быть может просто "духи прошлого", от этого и нет покоя...?
Жоан, уже не молодая, терзаемая "своими духами" женщина, с неудавшейся актерской карьерой. Желающая реализоваться, найти свое место, любить и быть любимой - получала всегда лишь малую толику заслуженного...,

Она цеплялась за любовь
Как за последнюю надежду
Что омолаживает кровь
И носит модные одежды.

Она цеплялась за любовь
Она счастливой быть хотела
Пусть не хозяйкой, пусть рабой
Чужой души, чужого тела.

...пока не повстречала Равика. Он показал ей, что любовь - не зеркальный пруд, в который можно вечно глядеться. Что у нее есть приливы и отливы. И обломки кораблей, потерпевших крушение, и затонувшие города, и осьминоги и бури, и ящики с золотом и жемчужины, которые лежат совсем глубоко. Что - это упоение всю ночь и до рассвета!
- "Об этом я ничего не знаю. Любовь - это когда люди принадлежат друг другу. Навсегда. .
Возможно в такую простую и меткую фразу, что произнесла Жоан, Ремарк и заключил основной смысл любви. Любви, которую так внезапно, можно повстречать в стенах Парижа. Любви, что ищет спасения, под сводом Триумфальной Арки.

P.S. Благодаря, недавно проснувшейся любви к поэзии букмиксчан, рецензия изобилует стихами.