Признания Ната Тернера

Купить в магазинах:

OZON.ru:
+ Подарок
224RUB руб. купить
Лабиринт: 274 руб. купить
полный список магазинов
(4.0)
(0.0)
Читали: 10    Хотят прочесть: 20

Признания Ната Тернера, Уильям Стайрон

Авторы:

Издательство: АСТ, АСТ Москва, ВКТ

ISBN: 9785170659449

Год: 2010

Самый популярный роман Уильяма Стайрона, который, с одной стороны, принес целую коллекцию престижных призов, а с другой - вызвал шквал гневных откликов прессы и критиков, обвинявших автора в ретроградстве и расизме.
Причиной тому послужила неожиданная оценка Стайроном знаменитого восстания рабов 1831 года. Это событие становится лишь обрамлением завораживающе красивой истории о страстной, безжалостной и безнадежной любви предводителя восстания к белой девушке... Обо всём этом и не только в книге Признания Ната Тернера (Уильям Стайрон)



Книга удостоена премий:


Два слова о "Признаниях Ната Тернера"

1
Второй прочитанный мною роман Стайрона. Первый - "И поджег этот дом", переведенный еще в светские времена, - мне не понравился. Осталось непонятным, зачем вообще было браться за такую историю. По отношению к "Нату "Тернеру" такого вопроса не возникает. Роман действительно замечательный. Хотя в список 100 лучших англоязычных романов 20 века я, в отличие от критиков журнала "Тайм", его бы все-таки не включил. Все-таки это не Фолкнер.
Два слова о переводе. Его, как говорится в таких случаях, нельзя назвать бесспорным. По версии переводчика романа Бошняка негры в Виргинии 1832 года изъясняются на какой-то смеси языка русских крепостных крестьян ("Енто, барин...") и современного городского, джае порой субкультурного жаргона ("Дык, елы-палы"). Последнее уж совсем нелепо.
И последнее: в издательской аннотации сообщается, что описанное в романе событие - не более чем "обрамление завораживающе красивой истории о страстной, безжалостной и безнадежной любви предводителя восстания к белой девушке..." Тот, кто ее писал, видимо думает, что в наши дни книга о восстании чернокожих рабов в Америке 19 века никому не интересна. То ли дело романтическая история. Надо ли говорить, чтовсе не совсем так?..

"Страшно далеки были они от народа..." (В. И. Ленин)

0
И даже ещё дальше. Хотя... Обыкновенно историю вершит активное меньшинство, а большинство просто прожёвывает и принимает результат, как данность. Но чтобы чернокожие бросились так активно бороться со своими же освободителями, на стороне белых хозяев, это о чём-то да говорит. А именно о том, что революционная ситуация не вызрела, а надлежащая пропаганда, в силу строжайшей секретности, не велась. Впрочем, и сам Нат Тёрнер (не адвокату Грэю - себе) сознался в том, что достиг максимально возможного результата с имевшимися силами. Революции задумывают гении, осуществляют фанатики, её плодами пользуются подлецы. Нат Тёрнер был гением и романтиком, Билл - фанатиком и прагматиком, а воспользовались её плодами исключительно белые. Жалко ли убитых белых? Поставим вопрос немного по-другому - а погибших в рабстве не жаль? Сеющий ветер обыкновенно пожинает бурю. Отчаянный атеизм и ханжество дают свои плоды. Кто-то другой прочтёт Библию, и поймёт так, как посчитает необходимым. "Во время революции глупостей делается ничуть не меньше, чем в любое время" (К. Маркс, Ф. Энгельс). Виски и женщины успешно способствовали разгрому Тёрнерова войска.
Рабство простоит ещё тысячу лет... Не так уж неправ был адвокат Грэй, допрашивая подзащитного, которого вовсе не собирался защищать. Рабство стоит вечно, смотря кого считать рабом. Главное - свобода внутри, даже если ты в тюрьме... Автор этой сентенции явно не был ни в тюрьме, ни на плантации. Свободен ли Тёрнер, даже у доброго Трэвиса? "Рабовладение - раба нужно поить, кормить, заставлять работать; крепостное право - раб сам себя поит и кормит, но его надо заставлять работать; капитализм - раб сам себя поит, кормит и работает; демократия - ещё и считает себя свободным." Насколько легче свободному негру Ишаму, дети которого умирают от голода? И легче ли белой голытьбе на базарной площади Иерусалима, что в Саутгемптоне, Вирджиния? Легче ли, когда у тебя есть выбор между шилом и мылом?
Не так давно и нас считали остменьшн, скотом для обслуживания расы господ. И у немцев с тех пор затаилась на нас горькая обида - ну как же так, почему это они выиграли? А потому, что вера в собственное превосходство до добра не доводит. А Тёрнер всё-таки считал себя дворовым, не чета каким-нибудь батракам с полей...
Средний балл оставивших отзывы: 5
  • Эту работу Стайрона почему-то мало кто знает и вообще ее как-то игнорируют. Все толкуют главным образом про шедевральную "Выбор Софи" и очень незаслуженно обходят стороной эту. А между тем книга хороша. Да, у нее своеобразный стиль, но не сложней чем, скажем, у Кизи в "Порою блажь великая".
    Единственное, что не понравилось мне, так это обман моих ожиданий увидеть действительно, как указано в аннотации, "завораживающе красивую историю о страстной, безжалостной и безнадежной любви предводителя восстания к белой девушке". Может у меня другие представления о любви, но я таковой там не нашла. а в целом роман достоин прочтения.

Цитат из «Признания Ната Тернера» пока нет. Добавьте цитату первым

---
Случайная цитата из произведений писателя:
«По счастью, я был в том возрасте, когда чтение ещё не приелось и, следовательно, за исключением счастливого брака, является наилучшей возможностью бежать от одиночества» (Уильям Стайрон)

Книгу «Признания Ната Тернера» Уильям Стайрон можно приобрести или скачать: в 2 магазинах по цене от 224 до 274 руб.

Предложений от участников по этой книге пока нет. Хотите обменяться, взять почитать или подарить? Добавьте объявление первым!

  • Признания Ната Тернера

    Признания Ната Тернера

    Издательство: АСТ, АСТ Москва, 2009

    ISBN: 9785170603107

    Купить данное издание можно здесь

  • Признания Ната Тернера

    Признания Ната Тернера

    Издательство: АСТ, АСТ Москва, 2009

    ISBN: 9785170611164

    Купить данное издание можно здесь

  • Признания Ната Тернера

    Признания Ната Тернера

    Издательство: Лимбус Пресс, 2005

    ISBN: 5837004084

    Купить данное издание можно здесь


Интересные посты

Заметка в блоге

Пора, мой друг, пора - уж десять лет

Как любит спрашивать один мой друг в подобных случаях: ура? Как попал на БМ, не помню, кажется...

Интересная рецензия

Мне приснилось море Лондона…

Ирвинг Стоун – превосходный биограф, не первый раз уже в этом убеждаюсь, читала ранее «Жажда жизни»...

Обсуждение в группах

Выбираем автора июля

Июнь подходит к концу, пришло время выбирать автора июля. Поскольку пожеланий по авторам...

Интересная рецензия

Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме. (с)

В детстве я смотрела фильм 1975 года «Пикник у Висячей скалы», ничего из него не помню, кроме...