Король Лир
Купить в магазинах
Пользовательские метки:
Описание
- Издательство:Common place
- ISBN:9785604485088
- Год:2022
«Когда попы все врут народу, И льет кабатчик в пиво воду, Заказчик - образец портному, Не ведьм сжигают, а солому, Когда в судах наступит толк, А рыцарь не полезет в долг, И сплетник вдруг - без языка, Карманник вдруг - без простака, Процентщик деньги в лес несет, А сводня строить храм начнет, - Тут станет думать Альбион, Что снится непонятный сон. Пора та может удивить: Все станут на ногах ходить.»
Публикуемый в настоящем издании перевод "Короля Лира", выполненный Осией Сорокой, был еще в 1992 году охарактеризован видным российским ученым А.В.Бартошевичем как "крупнейшее событие не только в истории шекспировских переводов, но и в истории взаимоотношений между русской культурой и Западом".Специально для этой книги по авторизованной машинописи автора был восстановлен первоначальный текст произведения. В сопроводительных материалах, подготовленных Дмитрием Ивановым и Сергеем Радловым, учтены как открытия западного шекспироведения последних лет, так и классические работы европейских, американских и российских ученых. Предлагаемая вниманию читателя статья об источниках и редакциях трагедии содержит, в частности, впервые публикуемые русские переводы ряда текстов, к которым безусловно обращался Уильям Шекспир в процессе работы.В комментариях акцентированы темы, принципиальные для исторического пространства трагедии, ее контекстуального поля, в том числе и мировая сценическая история "Короля Лира". Обо всём этом и не только в книге Король Лир (Уильям Шекспир)
Средний балл:
4.67«Король Лир» Уильям Шекспир
У короля Лир трое дочерей. Предположительно, принцессы должны обладать ангельским характером и без меры любить отца. Но, конечно, они оказались другими – не слащавыми мультяшками, а более реалистичными фигурами со своими характерами и проблемами. Королю уже давненько... Читать далее
«Король Лир» Уильям Шекспир
Вот уж чего я не могла предположить, так это того, что пьеса окажется легкой для восприятия, да ещё и такой увлекательной. ⠀ Король Лир, дожив до 80 лет, остался также спесив, вспыльчив и глуп, как если бы это был юнец, без жизненного опыта, без груза мудрости... Читать далее
Средний балл:
4.33Отцы и дети во все времена. Король Лир слышал лишь льстивые речи своих дочерей Гонерильи и Реганы, подарив и разделив свою власть между ними. Корделию же счел черствой и неблагодарной дочерью, лишил ее наследства и изгнал. За напускным он не видел... Читать далее
«Совсем не знак бездушья - молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри.»
«От бед спасает только осторожность.»
