Слово живое и мертвое
Купить в магазинах
- Лабиринт 730
- Буквоед 492 Используйте промокод BOOKMIXADM (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Читай-город 492 Используйте промокод BOOKMIX23 (обязательно большими буквами) и получите скидку 23%
- Яндекс.Маркет 484
- My-shop.ru 552
- полный список магазинов
Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!
Пользовательские метки:
Подборки
Описание
- Издательство:АСТ
- ISBN:9785171583767
- Год:2023
«Уходя, оставить свет - это больше, чем остаться...»
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного. Обо всём этом и не только в книге Слово живое и мертвое (Нора Галь)
Средний балл:
4.33«Слово живое и мертвое» Нора Галь
Собственно, все 300 страниц известная переводчица и редактор вылавливала этих паразитов и рассаживала по полочкам. И ругалась. На иностранные заимствования, например. Если бы Элеонора Яковлевна дожила до наших дней и почитала современных авторов, она... Читать далее
«Слово живое и мертвое» Нора Галь
(Можете ругать меня, я не против. Я сама знаю, что наезжаю на мэтра редактуры, у которого должна учиться. Я учусь. И ругаю. Одно другому не мешает) Прочитала культовую для всех переводчиков и литературных редакторов книгу. Впечатлений много, они очень... Читать далее
Средний балл:
4.17«Слово живое и мертвое» Нора Галь
Эта книга очень, очень давно лежала в моих закладках к прочтению. Слишком долгое время я не решалась к ней подступиться, начитавшись на различных ресурсах не самых хороших отзывов о данной «библии для переводчиков», в которых многие не советовали... Читать далее
«Да, язык живет и меняется, но нельзя допускать, чтобы он менялся к худшему.»
«Ведь и шанс, проблема, момент, ситуация тоже многие говорят на каждом шагу, к месту и не к месту – и это очень печально! Это и есть результат, а вернее – горький плод бездумного, бессовестного обращения с русским языком.»
Интересные посты
Тест на культуру
Вопросы из рубрики «Культурный ли вы человек?» журнала «Огонёк», 1936 год.Провел тест, самомнение у... Читать далее
Организаторы литературной фантастической премии «Новые Горизонты» составили номинационный список 11-го сезона
Литературная премия «Новые Горизонты» объявляет номинационный список, в который вошли произведения... Читать далее
Россия, которую мы потеряли
Живопись и литература – искусства неразрывно связанные, но иногда не совсем прямолинейно. Есть два... Читать далее
Выбираем тему октября 2023 (Конкурс заметок)
Всем привет! Пришло время выбирать тему, на которую мы будем писать заметки в октябре.1. Как вы... Читать далее
1 день 20 часов 49 минут назад
