Высокое искусство
На странице книги «Высокое искусство» (автор: Корней Чуковский) собрана информация, которая поможет составить общее представление о произведении. Не уверены, стоит ли брать книгу в руки? Почитайте отзывы и рецензии, где найдете честные впечатления: что зацепило, что разочаровало, кому подойдёт книга. Рейтинг книги покажет, стоит ли вообще обращать на нее внимание, где её можно купить или читать онлайн. Средняя оценка читателей на сегодня: 4.18 из 5.
Купить в магазинах
* - цена может отличаться у разных поставщиков
Пользовательские метки:
Подборки
Описание
- Издательство:Эксмо
- ISBN:9785042231766
- Год:2025
«В этом главная опасность плохих переводов: они извращают не только отдельные слова или фразы, но и самую сущность переводимого автора. »
Описание книги «Высокое искусство»
Корней Чуковский (1882–1969) — писатель, переводчик и литературовед, автор знаменитых детских сказок "Айболит", "Мойдодыр", "Бармалей". Книга "Высокое искусство" — увлекательный труд, посвященный искусству литературного перевода, где теория сочетается с практическими примерами. Автор анализирует переводы классиков — от Шекспира до Байрона, от Свифта до Уайльда, уделяя внимание точности смысла, стилю, ритму и культурным особенностям текста. Перевод тут раскрывается как творческий процесс, в котором переводчик становится соавтором оригинала. Обо всём этом и не только в книге Высокое искусство (Корней Чуковский)
Рецензии на книгу «Высокое искусство»
Читатели делятся своими впечатлениями о книге «Высокое искусство». Ознакомьтесь с рецензиями, чтобы понять, стоит ли читать это произведение.
Средний балл:
4.67«Высокое искусство» Корней Чуковский
Что вы считаете хорошим переводом? Тот, что более точен, буквален? Похож по стилю на оригинал? Смог передать ауру языка и атмосферу страны автора? Чуковский в этой книге рассматривает все варианты. И добросовестно рассказывает обо всех существующих школах и... Читать далее
«Высокое искусство» Корней Чуковский
Стыд и позор: до этой книги Чуковского я знала исключительно как писателя, совершенно упустив из виду, что он также переводчик, причем еще какой! Он неимоверно ясно понимает, что переводчику надлежит служить исключительно инструментом, который превращает текст на одном... Читать далее
«Высокое искусство» Корней Чуковский
Я, как и все, знакома с творчеством Корнея Ивановича по его сказкам. В детстве их читали всем, и я тут не исключение. Но я и представить себе не могла, что этот сказочник, еще и пингвист, критик и переводчик. Как я уже не раз говорила, я не очень люблю подобную... Читать далее
Отзывы на книгу «Высокое искусство»
Узнайте, что думают читатели о книге «Высокое искусство» по коротким отзывам. Поучаствуте в дискуссиях, чтобы понять, подходит ли Вам эта книга.
Средний балл:
5«Высокое искусство» Корней Чуковский
Если Нору Галь я читала через силу, то эту прочла с большим удовольствием, даже перечитала, только почему-то первое прочтение не отметила... Вроде бы тоже самое теория щедро приправленная примерами, но подача совершенно другая. Очень интересно и... Читать далее
Стоит ли читать «Высокое искусство»
Большинство закрывают книгу «Высокое искусство» с удовольствием — мелкие шероховатости не мешают получить удовольствие от чтения. Стабильно хорошие впечатления без регулярных громких восторгов.
Цитаты из книги «Высокое искусство»
«В этом главная опасность плохих переводов: они извращают не только отдельные слова или фразы, но и самую сущность переводимого автора.»
Где читать онлайн
Полный текст книги «Высокое искусство» может быть доступен в электронных библиотеках и сервисах чтения. Перед покупкой вы можете ознакомиться с описанием, рецензиями, отзывами и рейтингом на BookMix.
Где купить или скачать книгу «Высокое искусство»
Купить книгу «Высокое искусство» (Корней Чуковский) можно в лучших интернет-магазинах по выгодной цене. Ниже представлены предложения от популярных магазинов, среди которых Вы можете выбрать подходящее Вам.
Часто задаваемые вопросы о книге «Высокое искусство»
О чем книга «Высокое искусство»?
Книга «Высокое искусство» (Корней Чуковский) относится к жанру Филология. Литературоведение. Краткое описание произведения представлено на странице выше.
Как купить книгу «Высокое искусство» дешевле в 2026?
Сравнивай цены прямо на странице книги. В блоке «Где купить» представлены крупные книжные магазины и маркетплейсы. Бывают существенные скидки.
Стоит ли читать «Высокое искусство»?
<p>Большинство закрывают книгу «Высокое искусство» с удовольствием — мелкие шероховатости не мешают получить удовольствие от чтения. Стабильно хорошие впечатления без регулярных громких восторгов.</p>
Какой рейтинг у книги «Высокое искусство»?
Средняя оценка читателей — 4.18 из 5 на основе 4 отзывов и рецензий.
Где купить книгу «Высокое искусство»?
На странице книги в блоке «Где купить?» представлены ссылки на интернет-магазины имаркетплейсы, где можно приобрести книгу в бумажном или электронном формате.
Можно ли читать «Высокое искусство» онлайн?
Доступные варианты электронного чтения в легальных сервисах представлены выше.
В каком жанре написана книга «Высокое искусство»?
Произведение относится к жанру: Филология. Литературоведение.
