Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Купить в магазинах
Метки:
Пользовательские метки:
Подборки
Описание
- Издательство:Симпозиум
- ISBN:5890913166
- Год:2006
Одна из недавних (2003) книг Умберто Эко адресована всем, кого интересуют проблемы перевода и в первую очередь, конечно, переводчикам. Эко не стремится выстроить общую теорию перевода, а в доступной и занимательной форме обобщает свой богатейший опыт, чтобы дать вполне серьезные рекомендации всем, кто воссоздает "почти то же самое" на родном языке. Суть процесса перевода, по мысли Эко, - в "переговорах", которые ведет переводчик с автором ради уменьшения потерь: они имеют все шансы завершиться успешно, если текст-источник был перетолкован "со страстным соучастием". Обо всём этом и не только в книге Сказать почти то же самое. Опыты о переводе (Умберто Эко)
Средний балл:
пока нетРецензий на книгу «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» пока нет. Уже прочитали? Напишите рецензию первым
Самая популярная рецензия на книги писателя:
«Имя Розы» Умберто Эко
Трепещите грешники! Все покайтеся и молитесь Господу вашему, Иисусу Христу. Скоро семь труб Апокалипсиса провозвестят пришествие Антихриста. И наполнятся реки кровью, и выйдут из берегов. Земля содрогнётся в агонии и выплеснет лаву. Разверзнутся... Читать далее
Средний балл:
пока нетОтзывов о книге «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» пока нет. Оставьте отзыв первым
Цитат из книги «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» пока нет. Добавьте цитату первым
Случайная цитата из произведений писателя:
«Часто мы не настолько талантливы, чтоб уметь перенимать полезное от тех, кто бездарнее нас.
» (Умберто Эко)
