С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Вильяма Шекспира
Купить в магазинах
Метки:
Описание
- Издательство:Астрель
- ISBN:9785271454837
- Год:2012
Переводы Самуила Яковлевича Маршака - одно из наиболее славных и своеобразных явлений советской поэзии, именно поэзии, потому, что в восприятии миллионов людей, читавших, читающих, вновь перечитывающих эти переводы - сонеты Шекспира, стихи Бернса и Блейка, английские и шотландские народные баллады, "Люси" Вордсворта, - остаются прежде всего живыми, сегодняшними, маршаковскими стихами, которые не спутаешь со строками никакого другого автора.
Да, это именно он, поэт Маршак, приходит к вам в дом и отдает вам, в вечное ваше пользование, вырванные им из тьмы отдаленных столетий, из недр чужих языков и наречий, им завоеванные чужие великие стихи. И вы, покоренные необычайной силой его таланта, вы, для кого эти русские слова, сложенные в строки русских стихов, были в первое мгновение лишь стихами Маршака, и не больше, вдруг, вслушавшись, начинаете догадываться, различать, осознавать, что перед вами не кто иной, как Шекспир или Бернс, или Блейк, или Киплинг и другие, заговорившие "голосом" и стихом Маршака, получившие от него, чтобы воскреснуть и жить среди нас, кровь его сердца... Обо всём этом и не только в книге С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Вильяма Шекспира (С. Маршак)
Средний балл:
пока нетРецензий на книгу «С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Вильяма Шекспира» пока нет. Уже прочитали? Напишите рецензию первым
Самая популярная рецензия на книги писателя:
«Английская классическая эпиграмма» С. Маршак
Как же приятно скоротать время со сборником английских эпиграмм. Всем известно, что англичане обладают особенным, тонким чувством юмора. Они любят посмеяться. В остроумной форме они осмеивают пороки общества, политику, коррупцию, жен, любовниц... Читать далее
Средний балл:
пока нетОтзывов о книге «С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Вильяма Шекспира» пока нет. Оставьте отзыв первым
Цитат из книги «С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Вильяма Шекспира» пока нет. Добавьте цитату первым
Случайная цитата из произведений писателя:
«Трех королей разгневал он,
И было решено,
Что навсегда погибнет Джон
Ячменное Зерно.» (С. Маршак)
Если Вы не читали книгу «С. Маршак. Собрание сочинений в четырех томах. Избранные переводы. Из Вильяма Шекспира», Вы можете купить её в магазинах:
Внимание! Если Вы заметили значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!