Цитаты из книги «А Christmas Carol in Prose: Being a Ghost Story of Christmas / Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями»
А Christmas Carol in Prose: Being a Ghost Story of Christmas / Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями
Рождество - любимый традиционный праздник англичан -связано для Диккенса с определенными нравственными представлениями, в частности с иллюзией примирения врагов и забвения обид, установления мира и доброжелательных отношений между людьми, к каким бы классам они ни принадлежали.
Диккенс облекает свои рождественские повести в форму сказки, и потому сложилось мнение, что Диккенс "изобрел Рождество".
В сборнике представлена одна из рождественских повестей - "Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями" на английском языке - и ее перевод на русский язык. Издание сопровождается лингвострановедческими комментариями.
-
«“It is required of every man," the ghost returned, "that the spirit within him should walk abroad among his fellow-men, and travel far and wide; and, if that spirit goes not forth in life, it is condemned to do so after death.”»
-
«They are Man's and they cling to me, appealing from their fathers. This boy is Ignorance and this girl is Want. Beware them both, and all of their degree, but most of all beware this boy for on his brow I see that written which is Doom, unless the writing be era»
-
«I will honour Christmas in my heart, and try to keep it all the year. I will live in the Past, the Present, and the Future. The Spirits of all Three shall strive within me. I will not shut out the lessons that they teach!»
-
«"I wear the chain I forged in life," replied the Ghost. "I made it link by link, and yard by yard; I girded it on of my own free will, and of my own free will I wore it."»
-
«There is nothing in the world so irresistibly contagious as laughter and good humor.»
Интересные посты
Новости книжного мира
Сегодня, 17 мая, в истории
В этот день родились: 1788 — Мария Борисовна Даргомыжская (ум. 1851), поэтесса, мать композитора...
Новости книжного мира
Вышел первый трейлер фильма "Зулейха открывает глаза"
За тем, как движется экранизация романа Гузель Яхиной "Зулейха открывает глаза" многие...
Новости книжного мира
Книгу с пьесами Джанни Родари перевели на русский язык
Итальянский классик детской литературы Джанни Родари вернулся в Россию в новом воплощении ...
Интересная рецензия
Наследие жадной цивилизации
Страшнее всего то, что постапокалипсис выглядит настолько реалистично. Мы действительно едим каждый...