Цитаты из книги «Сон в красном тереме. Комплект из двух томов»
««Отвар для поддержания бодрости духа и для укрепления печени и селезенки». Женьшеня — два цяня, стоголовника — два цяня (мелко растертого и пережаренного), гриба юньлин — три цяня, корня наперстянки — четыре цяня, аралии — два цяня, белой гортензии — два цяня, сычуаньского жигунца — один цянь и пять долей, астрагала — три цяня, осоки ароматной — два цяня, володушки кислой — восемь долей, Хуайшаньского снадобья (поджаренного) — два цяня, натурального клея Ацзяо (прожаренного с ракушечным маслом) — два цяня, хохлатки (сваренной в вине) — полтора цяня, лакрицы сушеной — восемь долей, зерен лотоса (без сердцевины) — семь штук, два жужуба».»
«И бывают же в Поднебесной такие люди! — думал он. — Стоило мне встретиться с ним, как я чувствую себя перед ним грязной свиньей или паршивым щенком! Какая досада, что я родился в этой богатой и знатной семье. Если б я жил в какой-нибудь бедной ученой семье, мы давно подружились бы с ним, и я мог бы считать, что не напрасно прожил жизнь. Я по происхождению знатнее его, но шелк и парча, которые я ношу, облекают человека никчемного, как сухой пень или гнилое дерево: нежнейшая баранина, которую я ем, тончайшие вина, которые я пью, наполняют мою грязную утробу, ничем не отличающуюся от помойной ямы и сточной канавы. Два слова «богатство и знатность» губят меня!..»
«Прежде всего, надо собрать двенадцать лян тычинок и пестиков белого пиона, распускающегося весной, двенадцать лян тычинок и пестиков цветка белой лилии, распускающейся летом, двенадцать лян тычинок и пестиков цветка белого лотоса, распускающегося осенью, и двенадцать лян тычинок и пестиков цветка сливы, распускающейся зимой. На следующую весну во время Чунь-фын нужно высушить эти тычинки и пестики, смешать с лекарством и растереть в порошок. Затем еще необходимо двенадцать цяней дождевой воды, собранной в период Юй. ...Кроме того, требуется еще двенадцать цяней росы, которая выпадает в период Бай-лу, двенадцать цяней инея в период Шуан-цзян да двенадцать цяней снега, выпавшего в период Сяо-сюэ. Все эти четыре вида воды надо слить вместе, развести в ней порошок, потом скатать пилюли величиною с глаз дракона, положить их в старый фарфоровый кувшин и зарыть в землю под корнями цветов. Как только начинается приступ, надо проглотить одну пилюлю, запив ее отваром из кипариса.»
