Рецензии на книгу Маленькие женщины

"Маленькие женщины" Луизы Мэй Олкотт - это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей. История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви.Российским читателям "Маленькие женщины" известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста. В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной с чутким соблюдением той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века.Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.

рейтингу обсуждаемости дате добавления
  • ***

    14

    Я в довольно уже взрослом возрасте прочитала эту книгу, но даже это не мешает мне поставить ей полноценную пятерку. Читаешь ее, и кажется, что книга настолько наивная и детская, что как-то несолидно и время-то на нее тратить. Но узнав ближе семью Марч, проникшись их переживаниями, проблемами, их чувствами друг к другу и окружающим, начинаешь понимать, что именно... Читать полностью →

  • Может и слипнуться

    13

    Если кому-то заголовок рецензии показался непонятным, уточняю - я про попу, про вашу воображаемую читательскую попу, которая вполне может слипнуться от приторной, медовой, сахарной, карамельной сладости, которая пропитывает книгу так, что она разве что к рукам не прилипает.Я прекрасно понимаю, что эти "Маленькие женщины" не для таких больших девочек, как... Читать полностью →

  • «Любовь изгоняет страх, а благодарность способна победить гордость.»

    6

    Я читала эту книгу в 16 лет. Тогда мне казалось, что я уже выросла из таких книг, но как только начала читать не смогла остановиться. Эта книга подходит для женщин любого возраста. Прочитать её никогда не поздно.Эта добрая книга открывает нам жизнь четырёх сестёр (разных возрастов, характеров и талантов): Эми, которой 11 лет, Бетт 12 лет, Джо 14 лет, а Мег 16. Их... Читать полностью →

  • "... Нету доблести превыше доброты"

    5

    Пусть эта небольшая повестьВсе тайное со дна души поднимет,Заставит вас подумать и понять,Что нету доблести превыше доброты. Пусть эта небольшая повестьПредставится вам вроде пилигрима,Который вам поведал тьму историй,Чтоб, их узнав, вы сделались мудрей. Пусть эта небольшая повестьЗаставит вас задуматься о ближнемИ, несмотря на множество преград,Обучит вас науке... Читать полностью →

  • Выслушав совет поступить по своему...

    5

    Удивительная история четырех сестер о взрослении, о влюбленности, дружбе. В ней есть все самое важное для молодого поколения: как воспитывать в себе моральные качества, о детстве, тщеславии,, самопожертвовании, добре, взаимопомощи, болезни, счастье, уважении к старшим, о страхе потерять близкого человека и о том, как важно уметь прощать и просить прощения самому... Читать полностью →

  • Теплая и поучительная история

    5

    Эту книгу я получила благодаря обмену на полочке буккроссинга. Довольно продолжительное время она стояла у меня на полке, но неожиданно пригодилась для "Книжного марафона - 2017".В этой удивительной повести мы познакомимся с четырьмя сестрами Мэг, Джо, Бесс и Эми, старшей из которых 16 лет, а младшей 11. Все девочки удивительно разные, со своими... Читать полностью →