Отзывы о книге Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский. Сонеты

Это издание открывает новый перевод "Гамлета" У.Шекспира, выполненный известным петербургским переводчиком С.А.Степановым на основе уточненного оригинального текста трагедии. Перевод сопровождает подробный комментарий переводчика, в котором он приходит к сенсационным выводам, разгадывая темные места в тексте "Гамлета" и доказывая свою версию об истинном авторе пьесы.
Дополняет книгу ранее выходивший комментированный перевод "Шекспировых сонетов".

Обсуждение книги Уильям Шекспир. Гамлет, принц Датский. Сонеты

  • Как всегда, выше Пастернака только Шекспир, а выше Шекспира только крыша и ласточки. Чудесный, интересный слог, для меня примечательный тем, что читать в целом трудно, скучно, каждую минуту думаешь:"Вот переверну страничку — и пойду." Только страничка переворачивается, а идти — не идется. И впечатления остаются потом самые лучшие, хотя, казалось бы, каждая строчка тосалива и вымучена.
    Конечно, я от души посмеялась. Да, над трагедией! Да! Либо Шекспир был юмористом, либо таковым являлся Пастернак, либо у меня что-то не так с чувством юмора, но над некоторыми фразами я совершенно искренне хохотала. Примечательны они, впрочем, были тем, что смех накладывался на грустное осознание правдивости изречений. Шедевр на то и шедевр, чтобы под вторым дном оказывалось третье, и мысли начинали шевелиться.
    Смерть героев, очевидно, не тронула. Я, читая трагедии, не надеюсь, что хоть кто-нибудь из главных героев выживет, а гадаю, кто как отправится в мир иной, поэтому слезы не лью. Хотя Гамлета мне было жаль терять: этот герой интересен и немного шаловлив.
    Советую читать терпеливым романтика или циникам (для удовольствия), и всем остальным (для "галочки").
  • Ой! Конечно, не Пастернак, а Степанов! Привычка, однако

Добавить новый отзыв



Интересные посты

Заметка в блоге

Книги из путешествий

В предыдущем посте писала о том, что в путешествия предпочитаю брать электронную книгу. Да, но если...

Заметка в блоге

У Тилье вообще совесть есть?

Не могу я молчать! Вот скажите мне, у Тилье вообще совесть есть? Зачем он убивает положительных...

Обсуждение в группах

Автор июня 2020 - Артуро Перес-Реверте

Скоро лето, а с ним и июнь. Автором июня выбран Артуро Перес-Реверте, готовьте книжки, будем...

Интересная рецензия

Восставший из мертвых разумный грибок

Нуууу....не знаю...Как-то это все несерьезно. Идея апокалипсиса из-за какого-то, прости господи...