Отзывы о книге Сказки братьев Гримм

Филип Пулман — знаменитый британский писатель, обладатель многочисленных наград и автор бестселлеров для детей и взрослых — предлагает современному читателю авторский перевод пятидесяти классических сказок братьев Гримм. Пулмановский пересказ любимых и знакомых каждому историй — это не интерпретация, а собственное видение народного творчества европейских сказочников.

Обсуждение книги Сказки братьев Гримм

  • Новогодние каникулы - самое время окунуться в сказку. Именно с таким настроением я и принялась за книгу. Но, как оказалось, далеко не всякой сказке суждено сбыться... Не знаю, кто виноват - автор данной интерпретации (Филип Пулман), переводчик (Е.Кононенко) или оба сразу постарались, но им удалось испортить сказки братьев Гримм!
    Ужасный язык! Ну вот честно, иногда просто коробит. Обороты, вроде "оружие массового поражения", не очень вписываются в сказочное повествование.
    С детства знакомые сказки оказались перекроенными на новый лад. Странные вставки, нетрадиционные концовки, пропуски в сюжете - всё это сильно портит настроение. Ощущение такое, что Ф.Пулман нарезал тексты сказок на части, перемешал и сложил заново, не забыв при этом ещё и добавить кое-что от себя.
    Как оказалось, за шикарной обложкой скрывается весьма посредственный пересказ (или перевод?).
    В общем, бедные братья Гримм...

Добавить новый отзыв


Интересные посты

Новости книжного мира

Сегодня, 22 октября, в истории

В этот день родились: 1818 — Козьма Терентьевич Солдатенков (ум. 1901), русский фабрикант...

Интересная рецензия

Рекомендовать к прочтению высшим государственным деятелям

Ахтунг! После прочтения этой книги у вас возникнет непреодолимое желание вставлять везде слово...

Новости книжного мира

Сегодня, 21 октября, в истории

В этот день родились: 1772 — Сэмюэл Кольридж (на фото), английский поэт и философ («Взятие...

Заметка в блоге

Как обычно

Слабонервным просьба отойти от мониторов. Немного мата, черного юмора и квантовой физики ...