Отзывы о книге Сказки братьев Гримм

Филип Пулман — знаменитый британский писатель, обладатель многочисленных наград и автор бестселлеров для детей и взрослых — предлагает современному читателю авторский перевод пятидесяти классических сказок братьев Гримм. Пулмановский пересказ любимых и знакомых каждому историй — это не интерпретация, а собственное видение народного творчества европейских сказочников.

Обсуждение книги Сказки братьев Гримм

  • Новогодние каникулы - самое время окунуться в сказку. Именно с таким настроением я и принялась за книгу. Но, как оказалось, далеко не всякой сказке суждено сбыться... Не знаю, кто виноват - автор данной интерпретации (Филип Пулман), переводчик (Е.Кононенко) или оба сразу постарались, но им удалось испортить сказки братьев Гримм!
    Ужасный язык! Ну вот честно, иногда просто коробит. Обороты, вроде "оружие массового поражения", не очень вписываются в сказочное повествование.
    С детства знакомые сказки оказались перекроенными на новый лад. Странные вставки, нетрадиционные концовки, пропуски в сюжете - всё это сильно портит настроение. Ощущение такое, что Ф.Пулман нарезал тексты сказок на части, перемешал и сложил заново, не забыв при этом ещё и добавить кое-что от себя.
    Как оказалось, за шикарной обложкой скрывается весьма посредственный пересказ (или перевод?).
    В общем, бедные братья Гримм...

Добавить новый отзыв


Интересные посты

Интересная рецензия

Психологический проект как способ разобраться в себе

Ох! Не скажу, что пятая книга серия была самой страшной из цикла, но фантазия автора продолжает...

Заметка в блоге

Прощай, Денис...

Шок! В Алматы убили известнейшего фигуриста страны Дениса Тэна. Честно говоря, я до сих пор до...

Интересная рецензия

О женской глупости и вересковых пустошах

Праведное возмущение заставляет меня нарушить заведенную традицию и начать сразу с выводов. Не...

Заметка в блоге

Креативщики не дремлют

Мне опять есть чем поделиться. В Алматы продолжают устанавливать арт-объекты. Теперь центр города...