Читала на английском, временами заглядывая в русский перевод Нины Демуровой для разъяснения непонятных мест и сравнения текстов. Любопытный опыт. Так как в книгах Льюиса про приключения Алисы все построено на игре слов, то интересно было прочитать, а как эта игра выглядит в оригинале. Книга на английском читается легко (мой уровень английского upper-intermediate), незнакомых слов было не очень много, фразы понятны.
Сначала русский перевод мне нравился даже больше, чем оригинал, но дальше стали попадаться места, которые невозможно перевести на русский дословно, и вот тут-то и начинаешь испытывать радость от того, что можешь прочитать так, как было задумано и написано автором.

Я в восторге от книги, также как и от ее предшественницы – "Алисы в Стране чудес”. Несмотря на всю чудоковатость и безумство происходящего на страницах. А какие замечательные здесь стихи!!! Причем они прекрасны и по-русски, и по-английски.

Именно в этой книге знаменитое стихотворение:
“Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове”.

С удивлением узнала в этой книге, что Алисе 7,5 лет. (Может быть об этом было и в первой книге, но я не заметила).
Русское издание у меня с иллюстрации Роберта Ингпена. Картинки очень душевные и симпатичные, хотя мне и не всегда нравится, как прорисовано лицо Алисы. Но они замечательно дополняют текст, и очень хорошо объединяют приключения Алисы, помогают собрать их вместе.