История осады Лиссабона с засевшими в нем маврами португальцами вплетена в историю осады скромным корректором одного издательства Раймундо Силва своей новой начальницы Марии-Сары.
Раймундо Силва не из тех людей, которым нужны перемены: любое незначительное изменение в течении событий он воспринимает как вызов вселенной, требующий всестороннего обдумывания причин и последствий, а также возможных вариантов развития. И все же именно он, человек, изо дня в день питающийся одним фасолевым супом из банки (так проще, а если купить что-то другое, то надо долго решать, что именно - сначала дома, потом в магазине, и думать, что ответить женщине, приходящей к нему убирать его скромную квартиру, если она вдруг спросит, с чего это он изменил свое меню), сделал нечто из ряда вон выходящее: в рукописи, в которую он вносил корректорские правки, он самовольно поставил частицу "не" в предложение "крестоносцы пришли на помощь португальцам", от чего смысл всей книги "История осады Лиссабона", поменялся на 180 градусов.
Каким путем пошла бы история, если бы крестоносцы отказались участвовать в изымании славного города Лиссабон у неверных мусульман? Осознанный огрех корректора не прошел мимо внимания редакции, и перед Раймундо встала угроза безработной и совсем не безмедной жизни. Редактор оказался не очень принципиальным и решил вопрос по-своему: над всеми корректорами поставил нового человека, Марию-Сару, которая стала последней инстанцией перед отправкой рукописи в печать. Случилось так, что Марии-Саре показался интересным ход мыслей Раймундо, и она предложила корректору заманчивую вещь: самому стать писателем - книга об истории осады Лиссабона без участия крестоносцев будет уникальной, интересной.
Каким путем пошла бы история, если бы Раймундо не совершил ту правку? - над ним и остальными корректорами не поставили бы нового человека, он бы не написал книгу, два одиноких человека, уже ничего не надеявшиеся найти в жизни, встретили друг друга и полюбили.
Интересно иногда порассуждать на тему "Что было бы, если бы ... " - все мы этим грешим: перед сном, на скучной лекции, в долгой утомительной поездке. Этим же приемом пользуются историки: никогда нам не узнать, как происходили на самом деле события даже столетней давности, что уж говорить о более давних временах, и только моделирование ситуации помогает "приблизить" дела давно минувших дней, однако, естественно, за истинность никто не ручается.
Ж.Сарамаго пишет самобытно, так, как никто другой, к его стилю нужно либо приспособиться, либо с первого взгляда влюбиться и просто плыть по течению его мысли.
Грусть-печаль. Книга великолепна в первой половине. Пару диалогов можно на стену вешать, настолько они прекрасны. А дальше начинается любовная линия, которая глушит всё, даже основную идею с "не"... Чертовски разочаровывающая книга.
Для каждой пластинки существует одна и только одна правильная скорость воспроизведения. От числа оборотов в секунду зависит услышим ли мы высокочастотную какофонию, низкочастотный рев или музыку в её первозданной и задуманной красоте. Так и с этой книгой не получится бежать, перепрыгивая через три ступеньки, чтобы поскорей добраться до смотровой площадки. Вероятнее всего споткнёшься и размозжишь себе голову. И больно, и обидно, и никакого удовольствия.
«История осады Лиссабона» - это медленное, почти медитативное чтение для тех, кто может отрешиться от мира, суеты и тысяч отвлекающих мелочей. Стиль повествования чем-то напоминает смесь Льва Толстого, Маргарет Этвуд и Милорада Павича. И самую малость Владимира Набокова, да простят меня его ярые фанаты.
Длинные, сложноподчиненные и сложносочиненные предложения, пересыпаны деталями, образами, движениями, запахами, мыслями, импульсами и временем. Вместо диалогов сплошной текст без явного указания, кому какая фраза принадлежит, впрочем, это и не нужно. Внимательный читатель итак разберётся. Сплетение истории реальной, прошедшей, выдуманной, сочиняемой и только подразумеваемой, а также навеянной грезами и размышлениями в сослагательном наклонении, рвёт саму изнанку пространственно-временного континуума. И всё это вкупе с синестезией чувств окутывает, втягивает читателя, обнажает мысли и чувства.
Труднее всего пережить начало, пока внове и слог, и герой, манера подачи мыслей и реплик, не четко определенная завязка. История корректора, который много лет правит, вычитывает, выверяет, отмеряет, защищает и удостоверяет чужие тексты, возможно покажется сухой и рутинной, если только почтенный джентльмен, скрывающий седины за искусственным красителем, не отважится на бунт, не вторгнется в книгу, столь возмутившую и недостоверную на его строгий и взыскательный вкус.
Одна частица «не», и нет больше книги, крестоносцев и осады Лиссабона. А что тогда есть? Именно для этого наш герой, не претендуя на литературный гений, сам возьмётся за перо и попытается разобраться, как это крестоносцев нет, но вот же за окном Лиссабон, и он больше не принадлежит маврам. Куда делись муэдзин, подневольная девушка-наложница, высокий рыцарь, немецкий капитан, португальский король Афонсо и грубые солдаты?
«История осады Лиссабона» - хроника маленького бунта корректора Раймундо Сильвы; медленно, но верно, и, не побоюсь этого слова, достоверно, сиречь подкупающе, описанного штурма, осады, освобождения Лиссабона, несколько веков, принадлежащего маврам; романтическая история, обновляющая, чувственная, дерзкая и в то же время такая невинная, милая. Эта книга говорит, я открываюсь под конец.
Когда в аннотации к книге болгарского писателя Георгия Господинова прочитал про очередную попытку «повернуть время вспять», причем в глобальном масштабе, то сразу заинтересовался. Но первые... Читать далее
Раймундо Силва не из тех людей, которым нужны перемены: любое незначительное изменение в течении событий он воспринимает как вызов вселенной, требующий всестороннего обдумывания причин и последствий, а также возможных вариантов развития. И все же именно он, человек, изо дня в день питающийся одним фасолевым супом из банки (так проще, а если купить что-то другое, то надо долго решать, что именно - сначала дома, потом в магазине, и думать, что ответить женщине, приходящей к нему убирать его скромную квартиру, если она вдруг спросит, с чего это он изменил свое меню), сделал нечто из ряда вон выходящее: в рукописи, в которую он вносил корректорские правки, он самовольно поставил частицу "не" в предложение "крестоносцы пришли на помощь португальцам", от чего смысл всей книги "История осады Лиссабона", поменялся на 180 градусов.
Каким путем пошла бы история, если бы крестоносцы отказались участвовать в изымании славного города Лиссабон у неверных мусульман?
Осознанный огрех корректора не прошел мимо внимания редакции, и перед Раймундо встала угроза безработной и совсем не безмедной жизни. Редактор оказался не очень принципиальным и решил вопрос по-своему: над всеми корректорами поставил нового человека, Марию-Сару, которая стала последней инстанцией перед отправкой рукописи в печать. Случилось так, что Марии-Саре показался интересным ход мыслей Раймундо, и она предложила корректору заманчивую вещь: самому стать писателем - книга об истории осады Лиссабона без участия крестоносцев будет уникальной, интересной.
Каким путем пошла бы история, если бы Раймундо не совершил ту правку? - над ним и остальными корректорами не поставили бы нового человека, он бы не написал книгу, два одиноких человека, уже ничего не надеявшиеся найти в жизни, встретили друг друга и полюбили.
Интересно иногда порассуждать на тему "Что было бы, если бы ... " - все мы этим грешим: перед сном, на скучной лекции, в долгой утомительной поездке. Этим же приемом пользуются историки: никогда нам не узнать, как происходили на самом деле события даже столетней давности, что уж говорить о более давних временах, и только моделирование ситуации помогает "приблизить" дела давно минувших дней, однако, естественно, за истинность никто не ручается.
Ж.Сарамаго пишет самобытно, так, как никто другой, к его стилю нужно либо приспособиться, либо с первого взгляда влюбиться и просто плыть по течению его мысли.
24/02/2017
09/05/2018
24/10/2018
Для каждой пластинки существует одна и только одна правильная скорость воспроизведения. От числа оборотов в секунду зависит услышим ли мы высокочастотную какофонию, низкочастотный рев или музыку в её первозданной и задуманной красоте. Так и с этой книгой не получится бежать, перепрыгивая через три ступеньки, чтобы поскорей добраться до смотровой площадки. Вероятнее всего споткнёшься и размозжишь себе голову. И больно, и обидно, и никакого удовольствия.
«История осады Лиссабона» - это медленное, почти медитативное чтение для тех, кто может отрешиться от мира, суеты и тысяч отвлекающих мелочей. Стиль повествования чем-то напоминает смесь Льва Толстого, Маргарет Этвуд и Милорада Павича. И самую малость Владимира Набокова, да простят меня его ярые фанаты.
Длинные, сложноподчиненные и сложносочиненные предложения, пересыпаны деталями, образами, движениями, запахами, мыслями, импульсами и временем. Вместо диалогов сплошной текст без явного указания, кому какая фраза принадлежит, впрочем, это и не нужно. Внимательный читатель итак разберётся. Сплетение истории реальной, прошедшей, выдуманной, сочиняемой и только подразумеваемой, а также навеянной грезами и размышлениями в сослагательном наклонении, рвёт саму изнанку пространственно-временного континуума. И всё это вкупе с синестезией чувств окутывает, втягивает читателя, обнажает мысли и чувства.
Труднее всего пережить начало, пока внове и слог, и герой, манера подачи мыслей и реплик, не четко определенная завязка. История корректора, который много лет правит, вычитывает, выверяет, отмеряет, защищает и удостоверяет чужие тексты, возможно покажется сухой и рутинной, если только почтенный джентльмен, скрывающий седины за искусственным красителем, не отважится на бунт, не вторгнется в книгу, столь возмутившую и недостоверную на его строгий и взыскательный вкус.
Одна частица «не», и нет больше книги, крестоносцев и осады Лиссабона. А что тогда есть? Именно для этого наш герой, не претендуя на литературный гений, сам возьмётся за перо и попытается разобраться, как это крестоносцев нет, но вот же за окном Лиссабон, и он больше не принадлежит маврам. Куда делись муэдзин, подневольная девушка-наложница, высокий рыцарь, немецкий капитан, португальский король Афонсо и грубые солдаты?
«История осады Лиссабона» - хроника маленького бунта корректора Раймундо Сильвы; медленно, но верно, и, не побоюсь этого слова, достоверно, сиречь подкупающе, описанного штурма, осады, освобождения Лиссабона, несколько веков, принадлежащего маврам; романтическая история, обновляющая, чувственная, дерзкая и в то же время такая невинная, милая. Эта книга говорит, я открываюсь под конец.
19/01/2021