Отзывы о книге Крампус, Повелитель Йоля

Как-то на Рождество в одном маленьком местечке в округе Бун, что в Западной Вирджинии, бард-неудачник по имени Джесс Уокер становится свидетелем странного происшествия: семеро существ, напоминающих чертей, гонятся человеком в красной шубе, подозрительно похожим на... Санта-Клауса. Беглец запрыгивает в сани, запряженные оленями, "черти" — за ними следом, олени взмывают в небо, и все они исчезают в облаках. Оттуда доносятся вопли, а несколько секунд спустя на землю падает мешок — ТОТ САМЫЙ волшебный мешок с подарками. И вот из-за этого-то мешка несчастный музыкант попадает во власть страшноватого (и странноватого) Повелителя Йоля по имени Крампус. Но граница между добром и злом становится не столь очевидной, когда новый хозяин Джесса начинает открывать ему темные тайны, скрывающиеся за милой внешностью краснощекого Санта-Клауса. В том числе историю о том, как вот уже полтысячи лет назад добродушный Санта заточил Крампуса в темнице и присвоил себе его магию. Показать

Обсуждение книги «Крампус, Повелитель Йоля»

Радует у Брома то, что его книги не под копирку. Эта не такая мифопронизанная, как прежние, мир ближе к нашему - и в этом ее плюс. Логика персонажей поближе будет. Жестокость тоже "наша", физическая, человеческая.
Книга совершенно перевернула все мои ожидания верх дном, наверное можно сказать полностью их уничтожила. Зная стилистику Брома я даже не смогла предположить какую историю он подготовил для читателей на этот раз, но это еще больше разжигало интерес читать книгу дальше.
Отличная книга перед Новым годом!)
Своеобразная интерпретация мифологии от мастера-иллюстратора Брома просто заставляет "пищать от восторга"!
Что в первую очередь радует, так это то, что автор не делит персонажей на хороших и плохих. Абсолютно все герои харизматичны, а их мотивы ясны. Даже боги, если так можно выразиться, человечны. Добавьте к этому приправу из размышлений про вечные темы добра и зла, ада и рая, или что-то вроде того, и получается неплохая такая пища для размышлений.
Просто перфект, белиссимо и обязательна к прочтению!
"Абсолютно все герои харизматичны..."

Три неотличимых индейца? Ангелы? Бандитская массовка? ))
Это ваше мнение)
Книга изумительная. Невероятно живой текст, диалоги*, легко идёт - странички летят на одном дыхании десятками, и главное - с удовольствием. Персонажи не картонные, а выпуклые - с тенями и оттенками. Сама история должна бы попадать под "оскорбление чувста верующих" - а вот подтверждаю: нет, не оскорбляет. Здесь есть боевичок, есть драма, есть ирония.
В конце книги найдите изображения героев, сделанные автором - очень хороши.
Бром - это определенно, мое приятное открытие этого года. Его книги уже у многих на слуху, прочитаны и обсуждаемы, а мне только довелось прочесть его книгу. Скажу честно, я скептически относилась к нему, потому что жанр фэнтези совершенно не мой. Но прошедшие праздники подтолкнули к знакомству с его мистической книгой "Крампус. Повелитель Йоля."

Бром заварил вкусную кашу из скандинавских мифов, историй о древних богах и христианских традиций.

Крампус, решивший вернуть свое право на святки, объявляет войну Санта- Клаусу и собирает армию, чтобы искоренить Рождество. С помощью своих преданных бельсникелей и главного героя - Джесса, Великий и Ужасный Крампус напомнит всем жителям Западной Вирджинии о том, как нужно чтить языческий праздник Йоль. Персонажи Брома очень живые, поведение неоднозначное, импонируешь больше Крампусу, а не Санте.

И очень запоминается юмор и ирония автора. Плюс книга наполнена яркими иллюстрациями, играющими на воображении читателя. Короче говоря, добрая, поучительная и увлекательная сказка!
Я в полном недоумении. На эту книгу прекрасные отзывы, я же с трудом ее дочитала. История просто нелепая. Санта Клаус – сын Одина… Тут же ангелы, демоны, сатиры, призраки, мафия, наркотики, оружие. Не было только НЛО.
У автора настолько скудный словарный запас, что, начиная с середины книги, я некоторые идентичные высказывания стала записывать, хотела для смеха подсчитать их в конце:

– Твою мать! – заорал он
– Тв-в-вою мать, – прохныкал Чет
– Твою мать, – прошептал Джесс
– Твою мать! Диллард зажмурился
– Ну, твою ж мать! Он быстро натянул брюки
- Вашу мать! Надо найти парня
– Твою ж мать, – продолжал Чет
- Твою же мать, этот сукин сын…
– А… Мать! – вскрикнул Диллард
Спустя пару недель я все еще не знаю, что сказать. Книга вызвала неоднозначное впечатление. Динамичная история, мотивация, герои, сюжет мне понравились. Но что-то мешает добывить книгу в число любимых. И я уже продоложительное время пытаюсь понять что, то ли гарои не достаточно мне близки, то ли наоборот слишком.
В любом случае книга хороша, стоит того, чтобы ее прочитать.
Очередной шедевр от полюбившегося Джеральда Брома. «Крампус. Повелитель Йоля» это поистине невероятное и незабываемое погружение в скандинавскую мифологию и традиции прошлого. Автор не перестаёт удивлять своими работами, как в качестве художника, так и в качестве писателя!

От книги невозможно было оторваться, читала при каждом возможном случаи. История полна приключений, которые происходят в современном мире, но также автор не забывает отсылать читателя в определённые моменты прошлого. Тем самым Бром открывает для нас лишь малую толику скандинавской мифологии. И закончив чтение, хочется знать больше, отправиться в путешествие по страницам скандинавской мифологии. Для меня это один из показателей хорошо написанной истории. То как автор умело заинтересовывает читателя, вдохновляет и подталкивает на изучение других материалов, легенд и историй.

Читая книгу, невольно задумываешься над многими вещами, которые затрагивает автор. Очень чётко запомнились слова: «…Твои мечты – это твой дух, твоя суть, и без них ты – мёртв. Ты должен беречь свои мечты…Всегда береги свою мечту!». Не знаю почему, но эти слова меня тронули. С уверенностью могу назвать Джеральда Брома одним из любимых писателей. Для меня его книги стали открытием года!
Вот тут говорят про неоднозначность, а мне как раз её-то и не хватило! Я вижу всего лишь традиционно нелюбимое мной "Добро с кулаками" в лице дьяволоподобного Крампуса и, соответственно, Зло в лице его противников. Совершенно очевидно, на чьей стороне симпатии автора! А местами Крампус даже выдаёт тошнотворно-слащавые и пафосные сентенции в духе самых что ни на есть положительных героев литературы. Граждане, нас нагло надувают! ))
В итоге, симпатизировала Дилларду. XD Тут хоть всё без обмана - нормальный злодей! (Кстати, единственный более или менее раскрытый. Где вы в этой книге нашли множество интересных и "живых" персонажей - для меня загадка...)
Впрочем, признаю, что написано неплохо и читается взапой, особенно поначалу.
Довольно неожиданно было встретить представителей скандинавской мифологии в книге про Рождество и Санта-Клауса)) Крампус был для меня доселе неизвестным персонажем, не смотря на то, что Младшую Эдду Снорри Стурлусона читала как исторический источник. У этого пройдохи Локи столько деток от абсолютно разных ээээ сущностей)) то от великанши, то от богини))) Крампус, например, от Хели,богини царства мертвых. Санта-Клаус в этой книге весьма неоднозначен, даже скорее двуличен. Вообще в этой книге однозначно отрицательный персонаж только один - это гангстер, просто отморозок, просто злоупотребляющий амфетаминами и прочей дрянью. Остальные, что мифические, что вполне обычные персонажи - очень и очень неоднозначны. Крампус великий и ужасный, но вполне человечен когда дело касается справедливости, преданности и чувства долга.
Сюжет в начале развивается довольно вяло, честно говоря даже скучновато. Но ближе к середине события набирают обороты и вот уже криминальная драма, детектив и фантастика все смешалось в одном потоке. Главный герой за все это время успевает пережить массу приключений (большинство из которых найдены пятой точкой благодаря не очень умной голове), умереть, воскреснуть в виде фантастической сущности бельсникеля и, по воле Крампуса, вернуться в человеческом обличьи в этот мир. И вернуться совсем другим человеком, с иной системой ценностей, с верой в себя, с силами для борьбы на пути к своей цели.
Книга понравилась, хотя начало далось с трудом. Но в целом, сюжет захватывающий и даже поучительный. Думаю, если экранизировать этот сюжет, то фильм был бы отличным)
Стерильно. Налицо, что автор - поклонник и надергал, что мог одновременно у Геймана и Стивена Кинга и по крайней мере "Санта-Хрякуса" читал у Пратчетта, но сам лишь отличный художник-иллюстратор, а вот автор текстов сомнительный. Вроде есть увлекательное действие, но сюжет предсказуем. Диалоги хочется сразу отдать переписать куда-нибудь на киностудию. Судя по картинкам вроде есть харизматичные персонажи, но это или статисты, либо картонки, даже главный злодей картонажный, поступки большинства персонажей не просто не логичны, а по-настоящему глупы. Ну а главный герой вдруг поражает внезапным превращением из полного ничтожества в наикрутейшего парня. Три балла и то плюс за иллюстрации.
Очень понравидась атмосфера книги.. Да и сама книга не плохая. Был момент на середине, стало скучновато, не было интереса дальше продолжать, .. Но потом автор смог снова заинтересовать меня, атмосфера вновь накрыла... Рождество, сказочные герои, мистика... в итоге книга прочитана и оценка твердая 4!
Не разделяю всеобщих восторгов по поводу книги. Сама идея - вторична (см. "Американские боги" Геймана), воплощение - тоже подкачало: герои шаблонные, их поступки, мотивация, вся картинка жизни в американском городке - настолько придуманные, что даже магии здесь не нужно - и так не верю!
Книжка абсолютно американо-центричная, (я даже промолчу о том, что Крампуса до сих пор чествуют в австрийском Тироле, например) так что несмотря на то, что автор формально выступает на стороне древнего праздника солнцестояния, в итоге побеждает культ Рождества с Санта-Клаусом с бутылки Кока-Колы - с непременным слащавым финалом, воссоединением семей и счастливым обретением подарков.
Всё никак не могла дойти до компьютера и написать отзыв о книге. Началось всё просто. "Крампуса" я подарила мужу на Новый год. Прошлый. Книга терпеливо ждала целый год, прежде чем её прочитают. Много эмоций (било через край, потому отзыв я пишу только сейчас), редко можно увидеть такой "живой" подход к созданию персонажей. Главный герой меня откровенно бесил большую часть повествования, очень хотелось, чтобы его уже пристрелили. Подобного слюнтяя поискать ещё нужно. Казалось бы, что в этом персонаже такого особенного? Если он вызвал букет, пусть и отрицательных эмоций, он создан не плоской картонкой, а вполне себе жизнеспособным персонажем.
Немного о Крампусе: не в первый раз встречаю его в литературе, чаще всего он является олицетворением ужаса, страха, наказаний, бесчинств и иже с ними. Но вот если быть более внимательным и, что уж говорить, честным, то в древние времена большая часть богов не были сторонниками только зла или только добра, в мифах они охотно придаются блуду и спустя мгновение мчатся "отпобедить" очередного монстра и защитить от притеснений слабых и обездоленных. Крампус у Брома получился не просто живым, а более человечным, чем Генерал и его шайка. В течение всей истории я сочувствовала не главному герою или Санте, не жене главного героя и даже не его дочери. Сопереживала я Высокому и Злому и его спутникам - белсникелям. После просмотра фильма 2015 года, где Крампус - это чудовище, пожирающее, расчленяющее,...людей, я и не надеялась на более...хм...адекватный подход))) Мне всегда казалась странной эта "однополярность", разделение на чёрное и белое без каких-либо оттенков. Итог: не жалею, что прочитала, не жалею, что приобрела, жалею, что времени для чтения не так много, как хотелось бы))) Но всё это только ИМХО))
Это была, пожалуй, самая необычная и одна из самых ярких и запоминающихся рождественских историй в моей жизни. Бесподобно! Бром меня сумел не только удивить, но и в какой-то степени покорить, потому как я его однозначно запомнила и точно буду читать его книги еще. Хотя бы ради любопытства.
Пишет он отлично. Сразу как-то в водоворот событий бросает и мотыляет потом тебя там нехило. Санта - Клаус - злодей, это ж надо... Стрелялки, догонялки, трупы, чудовища... Кровь...Вороны, волки...Чем еще можно было так разукрасить милоту рождественских праздников, как не всем этим? Но именно это и подкупает. А еще отличное наложение на современные реалии скандинавских мифов и легенд.
В общем, мне понравилось Автора на заметку.
Захватывающе, человечно, по-еретиковски - это то, как бы я описала эту книгу. Здесь много интриги, хорошо прописанные персонажи, любопытный сюжет и противостояние добра (которое не такое уж добро) и зла (которое на деле не такое уж злое). Мне понравилась книга и понравилось послесловие от автора - сколько всего он хотел туда вложить, откуда заимствовал идеи. Кажется эта книга весьма цельная. Однако, показалось чуть-чуть за много чудесных спасений,- мне хотелось большей реалистичности в этом плане.
Итог - отличная книга, надо будет продолжить знакомство с этим автором.
Книга читалась на одном дыхании, с большим удовольствием.
Мрачно, местами грустно, местами мерзенько, но очень интересно. Я, признаюсь честно, очень люблю Пратчеттовского Санта-Хрякуса за нестандартное прочтение легенды. В моём полку любимчиков прибыло. Бромовское прочтение легенды о Санта-Клаусе, круто замешанное на горячо любимых скандинавских мифах не оставило меня равнодушной.
И, как это нередко бывает, наиболее неприятными героями книги выступают обычные люди с непомерной жестокостью, жаждой наживы и мести.
Я бы сказала, что положительных героев в книге нет, положительных в полном смысле этого слова. Грань между добром и злом тонкая и призрачная. С одной стороны кажется, что все предельно ясно, вот добряк Санта, несущий детям подарки и дух рождества, с другой стороны Крампус, черный, мохнатый, рогатый и вообще не слишком симпатичный. который хочет уничтожить это самое Рождество и вернуть старый добрый Йоль. Однако стоит копнуть чуть глубже, и вся история видится уже совсем в другом свете...
На фоне этого многовекового противостояния неудачник по жизни Джесс старается хоть как-то исправить то, что натворил со своей жизнью...
В общем история увлекательная, полная неожиданностей. Это нуар, но качественный, хотя, повторюсь, в некоторых моментах несколько мерзковатый.
А Бром займет на моей полке почетное место.
Первая книга года. Безбашенная и шумная история, в которой события летят с бешеной скоростью.
Вот Джесс сидел в машине и жаловался на свою тяжёлую судьбу, а вот он уже в "упряжке" с Крампусом и его свитой покушается на жизнь Санта Клауса. Зачем? Почему? Кто такой Крампус, и чем ему не угодил Санта? Персонажей в книге много, но выделить определённо двоих.
Джесс мечтает о земном: вернуться в лоно семьи, восстановить свою репутации в глазах жены и купить подарки дочери. А главное, неплохо бы выбраться со дна жизни, куда сам себя и утянул. Привлекательного в нём мало. Но ему везёт и судьба (видно решила подарить второй шанс) сводит его с Крампусом. Даже ооочень долгие годы в заточении не смогли лишить его энергии и желания поставить Санту на колени и вернуть себе весь мир! Былую власть над сердцами детей и взрослых. Эта жажда жизни гонит его вперёд. От такого напора сложно остаться равнодушным, так что Крампус притягивает к себе.
В книге здорово переплетается современный материальный мир и старинный природно-божественный. Это напоминает книгу "Американские боги" Геймана. Так что скучать не придётся!
Дополнительный шарм истории обеспечивают отличные иллюстрации с персонажами.
Не дочитала. Мне эта книга не зашла. Может читала не в том настроении, может не в правильное время. А может просто не моя книга. Для меня она оказалась жестковатой. Потому я все же ее забросила. Собственно потому только отзыв. А картинки красивые, хоть местами и жутковатые. Все же видно, что автор художник. Может позже я к этому произведению вернусь... Посмотрим...
Когда закрываешь шедевр Брома, меня не покидает ощущение свершившегося волшебства и посвящения в своего рода тайное общество. Как по мне, эта книга менее кровавая, нежели те же Боги, но неповторимый стиль и вовлеченность автора, его влюбленность в историю, которую он нам рассказывает - все это уводит тебя из реальности и ты не можешь в нее вернуться, пока не закроешь последнюю страницу. Браво, Бром!
Мне интересны древние мифы о божествах, нравятся рождественские истории. Но этот бестселлер о противостоянии старых и новых обычаев не пришлась мне по вкусу. Не зацепила и все.
Отличная книга! Прочла с большим удовольствием. Интересный поворот, когда антагонистом становится неожиданная персона. Видимо, от того, что Крампус изначально похож на отрицательного героя, и сделало его привлекательней Санты. Сюжетная линия Джесса показалась для меня интересней и насыщенней основной истории Крампуса.

Основное, что стоит сказать про книгу - она очень кинематографична. Кого-то это может это выбесить. То есть автор, художник, пишет книгу показывая и рассказывая всё. Т.е. не нужно представлять, нужно читать и видеть происходящее.

И второе. Бром умелый компилятор. Он собирает штампы, идеи, картинки и связывает их в единое полотно. В его книги видны чужие хвосты, но связано всё хорошо.

Как же радостно от того, что есть такие книги,в которых нет стереотипного добра и зла. Крампус здесь не шаблонный злодей, а носитель альтернативной точки зрения, культуры и веры,которая забыта, да и главный герой,Джесс, не такой добрый и пушистый. Но ты невольно сочувствуешь его ситуации, поддерживаешь Повелителя Йоля,  ненавидишь и ждёшь заслуженной расплаты с  Диллардом. Эта книга очаровывает, втягивает, а порой и трогает за струны души. Это та тёмная история, от которой становится светлей, особенно в преддверии конца года. 

«Крампус, Повелитель Йоля» - вторая книга Брома, которую я прочитал (первая была «Похититель детей»). Если их сравнивать между собой, то история про Питера Пэна мне, пожалуй, понравилась чуточку больше, хотя «Повелитель Йоля» - очень хорошая книга, которая оставляет после себя сильное послевкусие. Больше всего в романе мне понравилось реализация замечательной способности Брома брать мифологические и сказочные элементы и виртуозно перемешивать их друг с другом, с историческими фактами и событиями настоящей действительности. В «Крампусе» такую завораживающую эклектику образуют с одной стороны персонажи и события скандинавских и германских легенд, а с другой - становление известного рождественского духа с множеством имён, самое знаменитое из которых - Санта-Клаус. Основная тема книги заключается в противопоставлении и прямом противоборстве старого и нового, древних традиций и современных веяний. Соответственно за первое отвечает Крампус, древний дух и Повелитель Йоля - старинного языческого праздника зимнего солнцестояния, который в Средние века был вытеснен Рождеством, а за второе ратует Санта-Клаус, прошлое которого оказывается гораздо интереснее, чем можно было предположить. Повествование ведётся от лица персонажей, находящихся по разные стороны баррикад, причем настолько проникновенно и убедительно, что понимаешь - действительно и у Крампуса, и у Санты есть своя правда, за которую они и их союзники будут биться до конца. Хотя мне позиция Крампуса оказалась всё-таки ближе, учитывая его отношение к природе, современному обществу потребления, христианской религии. Кстати одни из самых запоминающихся эпизодов в «Крампусе» - это как раз таки диалоги последнего и Санты с представителем церкви (преподобным Оуэном). Кроме того подтверждаются и повторяются мысли о непосредственной связи духов и богов (в том числе и христианского бога) с силой веры в них и памяти о них. Кроме Крампуса и Санта-Клауса ещё одни главным действующим лицом является Джесс - человек, судьба которого всё быстрее катится по наклонной к началу сюжета и который поневоле становится союзником Крампуса. Могу сказать, что этот персонаж, несмотря на то, что прописан очень правдоподобно, вызывает мало симпатии и гораздо больше раздражения. В определенный момент (спасение Фреки) даже начинаешь болеть против него, несмотря на то, что, в общем-то, понимаешь мотивацию его поступков. Соответственно из персонажей больше всего понравились Крампус и Изабель. Первый - главным образом за свою приверженность старым временам и традициям, нежеланием смириться с тем, что «времена изменились, люди изменились» и желанием вернуть всё, как было. Заглавный герой прописан очень круто - образ получился харизматичным, весёлым, внушающим одновременно тревогу и восхищение, но в то же время трогательным и печальным, в те моменты, когда Крампус начинает сомневаться в себе и успехе своего плана. А также Крампус оказался на удивление добрым и терпеливым, милосердным к союзникам и в меру справедливым к незнакомцам, чего трудно ожидать от персонажа с такой историей. Изабель - один из самых преданных союзников Крампуса - тоже получилась очень живым и приятным персонажем, которому действительно хочется сопереживать. Внешне жёсткая и холодная, внутри она оказывается очень чувствительной, нежной и милой. А самое главное - бесконечно верной своему спасителю. Другие персонажи, в том числе и отрицательные, также получились запоминающимися и достаточно яркими. Помимо собственно искусной сшивки разных сказочных, мифологических и исторических сюжетов, использования соответствующих красочных образов понравилось введение в повествование двух легендарных волков Одина - Гери и Фреки. Они сами, как и их взаимодействие с основной кампанией героев на протяжении всей книги производят сильное впечатление. Финал произведения хоть и в меру печальный всё-таки не лишён оптимистичных ноток. Что (вернее кто) не понравилось в книге, так это главный герой Джесс и его подруга Линда. Оба совершают в определенный момент предательство в той или иной форме, и это, в конце концов, остаётся практически безнаказанным. Качество издания отличное - радует наличие суперобложки (иллюстрация на ней отличается от иллюстрации на самой обложке), а бумага, хоть и не очень плотная, приятна на ощупь. В книге присутствуют все иллюстрации, выполненные самим Бромом - как чёрно-белые, предваряющие каждую главу и воспроизводящие какой-либо сюжетный момент, так и цветные, размещённые на вклейках и детально изображающие почти всех ключевых персонажей. Все иллюстрации просто потрясающие, их хочется долго и внимательно рассматривать, углубляться в чтение, а потом возвращаться к картинкам и обнаруживать, насколько описание в тексте совпадает с изображением. Также было приятно встретить на страницах книги поясняющие сноски - на мой взгляд, это очередной показатель высокого качества издания. Здорово, что не стали убирать и замечательное послесловие от автора, рассказывающего о создании книги и некоторых отсылках. Перевод хорош в целом, хотя есть и замечания. Во-первых, на суперобложке (текстовая вставка) указано, что существ, гонящихся за Сантой, семеро, хотя их было шесть. Праздник Yuletide (или попросту Yule, то есть Йоль из названия) в самом тексте переводят то как Йоль, то как святки (иногда и так, и так в одном предложении), будто переводчик переживает, что читатель не поймёт - что же это такое. Можно было, в конце концов, дать поясняющую сноску, а святки - всё-таки славянский праздник, который хоть и несколько похож на Йоль внешне имеет всё же христианскую основу и напрямую связан с Рождеством, которое в романе прямо противопоставляется Йолю. На странице 35 упоминаются деньги из «Монополии»: в оригинале такого нет, там просто ‘play money’, что можно было перевести, например, как «игрушечные деньги», ведь игровая валюта бывает не только в этой настольной игре. Ошибка во фразе «клан Боггзов и род Диллардов» (с. 42): Диллард - это имя, а фамилия его - Дитон (в оригинале ‘the Boggs clan and Dillard’s kin’, то есть, переводить надо было как «род Дилларда»). В сцене в баре в конце книги (с. 404) появляется на одну строчку персонаж Нэнси, но на самом деле - это упоминавшаяся немного ранее Нелли (Nelly). В другой сцене (с. 110) Джесс интересуется у Бельсникелей (сторонников Крампуса), не лешие ли они - следовало перевести или как бугимены, или как буки (хотя это звучало бы странно), но boogeymen - это конкретный фольклорный образ, отличающийся от лешего, который вообще-то дух из славянской мифологии. Опять же можно было сделать поясняющую сноску. ‘Ancient Dwarven symbols’ и ‘lost smithing arts of the Dwarven kingdom’ переведено соответственно как «древние гномьи знаки» и «давно забытое искусство кузнецов-гномов» (с. 123), хотя все остальные (или почти все) имена, названия и термины из скандинавской мифологии переведены вроде как правильно. Известный, судя по всему, на западе розыгрыш ‘snipe hunt’ («охота на бекаса», то есть охота с новичком на как бы неизвестное животное, с. 154), переведено как «охота на песца» - не знаю в чём тут соль, может, и нет ошибки перевода, трудно сказать. На странице 182 ошибка в поле Изабель - «он смотрела им вслед» (‘she watched...’). Другая ошибка в поле, на этот раз у волков: «Гери и его подруга Фреки» (‘Freki and his mate, Geri’, Гери - волчица, с. 126). Ещё одна славянизация, на мой взгляд, случилась при упоминании ‘long coats’ (с. 280) - перевели как «кафтаны», можно было, например, сюртуки. ‘Chinese checkers’ перевели как «китайские шахматы», а не «китайские шашки» - наверное, просто механическая ошибка. Наконец, фамилию художника Хэддона Сандблома (Haddon Sundblom), создавшего множество рекламных плакатов в XX веке, в том числе знаменитый образ Санта-Клауса их рекламы колы, перевели почему-то как Санберн (с. 475). Есть и другие мелкие неточности перевода, однако присутствуют и положительные моменты, например, ‘Draugr’ перевели как «драугр». Но в целом, как уже было сказано, перевод хорош, читается увлекательно, глаз особо не цепляется (за вычетом указанных моментов). В процессе чтения я даже встретил довольно много редко употребляемых слов, например, «вотще», «сворка», «весь» (в значении «селение»), «притвор», «многажды» - за это перевод также можно похвалить. Интересное наблюдение, сделанное при анализе текста - у Брома в этом романе встречаются автомобили только (или почти только) двух производителей - ‘Ford’ и ‘Chevrolet’. Причем на первых ездят положительные или нейтральные герои (F-150 / Ranger у Джесса, Escort у Линды, Mustang у одного из людей, потревоженных Крампусом). А «Шеви» почему-то имеет негативные коннотации (Camaro у Билли Такера, на которую (авто) упал один из Бельсникелей, Corvette в кукольном наборе, Suburban у Дилларда, Malibu у Уоллеса Дотсона, ветерана Ирака с ПТС и шестью детьми). В заключении скажу, что книжка мне очень понравилась - в первую очередь из-за оригинального и органичного обыгрывания хорошо известных мифологических традиций, а во вторую - из-за удачного и симпатичного образа Крампуса и его Бельсникелей, чего нельзя сказать об отталкивающем по большей части персонаже Джессе.

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Марафон 2021

Завершила и я свой третий марафон. Он у меня второй на дистанции СуперХард. А всё благодаря... Читать далее

Кто первый одел халат, тот и психиатр

Есть спойлеры. На мой взгляд, книга очень переоценена. Сама по себе идея неплохая, так как ... Читать далее

Чёрная метка. Отзывы Сезона № 10 "Десятка"

А тем временем настала пора публиковать свои отзывы. Расскажите о минусах, которые вы нашли в... Читать далее

18 - 24 октября 2021 года

Здесь будет обзор понедельника и вторника Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Сыщик Вийт и его невероятные расследования

«Сыщик Вийт и его невероятные расследования» Эд Данилюк

Добро пожаловать в мир XXI века без электричества, бензина, интернета и прочих благ цивилизации, привычных нашему современнику. Около двухсот лет назад прогресс в этом мире остановился, и... Читать далее

Nаtалка Nаtалка5 дней 8 часов 8 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте