Отзывы о книге Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР.
История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана. Показать
07/05/2011
13/06/2011
19/06/2011
25/07/2011
23/07/2011
09/04/2014
31/03/2015
29/12/2016
И что еще я для себя открыла. Вот именно таким должен быть переводчик художественных произведений! Очень образованный, очень тонко чувствующий и свой, и иностранный язык. Это должен быть не ремесленник, тупо переводящий слова. Перевод не должен уступать в художественной ценности оригиналу на иностранном языке! И переводчик безусловно должен быть талантливым человеком, который в силах сделать для нас доступным красоту литературных произведений иностранных писателей. Именно таким человеком была Лилианна Зиновьевна Лунгина. Потрясающий по искренности и честности человек и современник трагического периода истории нашей страны, космополит с детства, пронесший любовь к истинным человеческим ценностям, не поддавшийся идеологическому оболваниваю и сохранивший человеческое лицо через многие испытания, страх, безденежье. Она считает, что прожила очень счастливую жизнь, не смотря на все то, что она рассказала в своей этой исповеди-итоге. И это тоже много говорит о ней как о человеке. Я очень рада, что прочла эту книгу, она тронула меня до глубины души, что нечасто бывает. Раз можно считать себя счастливым человеком, пройдя через такие испытания, какие выпали людям того поколения, то сейчас - на жизнь грех жаловаться.
17/07/2020