Отзывы о книге Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинный чулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР.
История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана. Показать

Обсуждение книги «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана»

Читается на одном дыхании. Потрясающий разговорный язык остаётся правильным и красивым на протяжении всей книге. О сюжете и говорить нечего. Жизнь. Эпоха.
Если бы была оценка 6, я бы поставила ее. Замечательная книжка! Теплая, искренняя, настоящая)))
Ради таких книг хочется обращать внимание на публицистику. Читая книгу, веришь Лилиане от начала и до конца. СПАСИБО. Кто-нибудь знает подобный живой текст от современника?
Мне за последнее время очень понравиась книга Д.Данина "Все было не так" .Текст не похож, но читается также на одом дыхании. Умнейшая книга, может Вам понравится.
По-настоящему ставшая родной книга о Лиллиане Зиновьевне. Открытая, честная, жизненная, нужная. Для перечитывания.
Чудесная книга. Всем кто интересуется историей жизни людей, страны, кто сравнивает свои поступки с поступками других людей. Веришь каждому слову.
Замечательное человеческое чтиво про любовь, добро и ценности. Удивительная книга для многих возрастом и для многих прочтений.
Чудесная книга о чудесной женщине. Потрясающий язык! Но книга не только о Л.Лунгиной - она об эпохе, о времени. И поэтому эта книга - невероятный клад!! Обязательно прочтите. Книга надолго оставляет под впечатлением, оставляет легкое послевкусие... а ощущение умиротворенности, гармонии и счастья - непередаваемое....
Потрясающая книга. Я под впечатлением! Конечно, видно, что это разговорная речь, но как утонченно, как деликатно и емко Лилианна Зиновьевна формулирует свои мысли, как она замечательно сформулировала свою жизнь! Без излишней декоративности, без патетики, простыми понятными словами, близко к сердцу. Как честно она смотрит на свои поступки, на поступки других людей, без осуждения других, ведь у каждого были веские причины вести себя именно так, как было. Трагедию целого народа, целой страны она рассказывает через историю своей жизни. И сейчас очень полезно читать такие книги тем, кто ностальгирует по временам советского союза. Не могу сказать, что Лилианна очерняет эти времена, она просто рассказывает, это ее жизнь, ее уже не изменить, но я бы не хотела жить в те времена.
И что еще я для себя открыла. Вот именно таким должен быть переводчик художественных произведений! Очень образованный, очень тонко чувствующий и свой, и иностранный язык. Это должен быть не ремесленник, тупо переводящий слова. Перевод не должен уступать в художественной ценности оригиналу на иностранном языке! И переводчик безусловно должен быть талантливым человеком, который в силах сделать для нас доступным красоту литературных произведений иностранных писателей. Именно таким человеком была Лилианна Зиновьевна Лунгина. Потрясающий по искренности и честности человек и современник трагического периода истории нашей страны, космополит с детства, пронесший любовь к истинным человеческим ценностям, не поддавшийся идеологическому оболваниваю и сохранивший человеческое лицо через многие испытания, страх, безденежье. Она считает, что прожила очень счастливую жизнь, не смотря на все то, что она рассказала в своей этой исповеди-итоге. И это тоже много говорит о ней как о человеке. Я очень рада, что прочла эту книгу, она тронула меня до глубины души, что нечасто бывает. Раз можно считать себя счастливым человеком, пройдя через такие испытания, какие выпали людям того поколения, то сейчас - на жизнь грех жаловаться.

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Начались раскопки на месте каторжного острога Достоевского

Все находки представят на выставке в честь двухсотлетия писателя. В Омске начались археологические... Читать далее

Трудно стать человеком

Коллекции книг могут быть очень разными. У нас дома это, например, иллюстрированные "Алисы в... Читать далее

Выбираем автора августа

Не пугайтесь, голосование будет, просто я в отпуске и немножко подзадержалась. Читать далее

19 - 25 июля 2021 года

19 - 20 июля - Понедельник & ВторникВсем привет. С вами я обзорный начала недели, с чем я вас и... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Белый олеандр

«Белый олеандр» Джанет Фитч

"Время олеандров. Любовники, убивая друг друга, спишут всё на этот ветер."Под окном моей спальни растет белый олеандр. Его острые листья отбрасывают четкие графические тени на пол... Читать далее

JuliaStar JuliaStar3 дня 4 часа 2 минуты назад

Все рецензии

Реклама на проекте