Каждый раз коробило это "понитейл", прическа же называется "конский хвост", что мешало так ее и перевести? Словом, да, перевод у книги довольно корявый.

Понравилось то, что к середине стало интересно, заинтриговало, задержало внимание и захотелось прочитать все до конца.

Не понравилась совершенно невнятная мотивация убийцы, то, что каждая глава пестрит ссылками на предыдущие книги серии, прям навязчиво и со спойлерами и то, что в воспоминаниях Энджи целыми абзацами цитаты с предыдущих страниц того, что ей говорили.

Неплохо, но советовать такое не хочется.

Однозначно хромает перевод книги. Честно хотелось бы более понятных описаний элементарных понятий. В целом сюжет неплохой, но немного провис в начале, тем не менее, некоторые моменты оставляли меня в недоумении. И да. Я снова попала на серийную книгу... Именно от этого факта хотелось бросить читать, то и дело всплывали отсылки к другим частям... Ну в общем, как говорит моя знакомая: "Ну, такое..."

Читала предыдущие книги из серии. В сравнение с остальными, эта - лучшая. Нет огромного количества постельных сцен - огромный плюс. К середине книги втянулась и хотелось скорее дочитать и узнать концовку. На пятерку не тянет, но твёрдую 4 ставлю.