если верить одному негласному правилу, а вернее - стереотипу, премию или любая иную крупную награду, что досталась человеку с черным цветом кожи, да еще и в юбке, не стоит воспринимать всерьез. мол, это все снисходительность, политкоректность, чуткость милосердного белого человека и приз - подачка, чтобы не чувствовали себя ущемленными. чтож, Тони Моррисон - исключение настолько приятное, что непросто описать словами. порой просто не верится, что дамочка сумела так глубоко проникнуть в историю колонизированной америки, быт переселенцев семнадцатого века, души героев книги "Жалость".
в роли рассказчика поочередно выступают целых 8 героев, из которых 4 - главные героини и столько же второстепенных лиц, чей взгляд на события, тем не менее, незаменим и помогает читателю собрать мозаику. ведь нередко детали, которые упускает взгляд одного героя, метко подмечают другие. нет иного взгляда на события, каждый рассказчик ненавязчиво дополняет историю другого и присовокупляет к общею сюжетной линии свою скромную судьбинушку.
главными героянями романа заявлены 4 женщины, такие разные, непохожие друг на друга. жена свободного фермера и торговца Ребекка, верная индианка-домоправительница Лина, чернокожая девчушка Флоренс и еще одна - Горемыка - сумасбродная девченка, вечно приносит себе и другим несчастья. они были одной семьей вместе с Хозяином, любимым мужем, преуспевающим дельцом Джекобом. но смерть единственного мужчины в доме, опоры и защиты их обители, отделившейся от внешнего мира, поставила под угрозу прежнее их мирное и счастливое существование. слабым женщинам и рабыням придется несладко в жестком мире раздираемого колониальными и повстанческими войнами, людскими суевериями, глупостями и пороками новом свете. Моррисон будто бы прожила несколько жизней - настолько неподдельны и правдопободны все мысли, мечты, страхи и переживания каждого героя, даже второстепенных, обретших право голоса всего на одну главу. главными героянями романа заявлены 4 женщины, но в равной или даже большой степени главной героиней можно назвать ту самую Жалость, что вынесена в название. это не бросается в глаза когда читаешь книгу, но после, когда буря эмоций осядет и останутся чистые взвешеные мысли и доводы, приходит понимание. если бы не акты добросердечной mercy, судьба героинь могла сложится совсем иначе, не видать бы им доброй и крепкой семьи, коей они были несколько счастливых лет до смерти Хозяина. и именно с нехватки жалости, снисходительности друг к другу начались все их несчастья. нет никаких чудес, нет сниспосланных богом даврований. есть лишь людское милосердие, сострадание, сердечная теплота. не благодарите судьбу, благодарите ближних своих и цените всякую помощь и сочувствие - говорит нам Тони Моррисон. и сложно не согласиться с мудрой женщиной, обладательницей самых престижных литературных премий мира - Нобелевской и Пулитцеровской.
отдельную благодарность хочется выразить переводчику Владимиру Бошняку. потрясающая работа! из-за одного только богатого, сочного, образного языка хочется читать и читать, не отрываясь. стиль напоминает таковой у Татьяны Толстой в "кысь" - то же густое простонародное красноречие, богатейший словарный запас и естественная, не рекламно-синтетическая напористость, которой порой так не хватает в реальной разговорной речи. но еще поэтичнее, ярче, еще изящнее. нельзя сказать, что книга написана языком нового времени - эпохи возрождения, реформаций и охоты на ведьм, но это и не современный язык рекламных проспектов, жэжэшэк и контркультурных маргиналов. язык Тони Моррисон в переводе Бошняка живой и всегда таковым останется.