Два перевода, одновременно выпущенные одним издательством; Дублинская премия (а, казалось бы, в Дублине всё спокойно); титул продолжателя дела Маркеса...
Книгу современного колумбийского писателя Хуана Габриэля Васкеса как только не обласкали, но только шумиха и всеобщая любовь эта несколько раздуты из пустоты.
"Шум падающих вещей" - абсолютно проходная для меня вещь, на один раз скоротать времечко. Не нудная, но и без изюминки.
В самом начале автор как-то зазывает читателя образом легендарного зоопарка Пабло Эскобара, а потом оказывается,что это всё ради трагедии одного надломленного обстоятельствами человека, да видов мрачной и душной Боготы.
Вроде как интересная, трепещущая мысль о том, как простые,честные люди живут в условиях повышенной преступности и становятся случайными жертвами, скатывается в какой-то фарс самокопания.
Главный герой, пресловутая жертва шальной пули, вовсе не честен - и прежде всего с самим собой. И весь он какой-то морально помятый, беспокойный, противный какой-то. Сочувствовать или через призму его восприятия следить за чужой историей совсем не хочется. Потому и флешбеки о молодой семье лётчика-контрабандиста не трогает, и хочется, чтоб страницы побыстрей закончились.
Очень латиноамериканская вещь по стилю письма. Но! Место, которое мне больше всего запомнилось - то, где автор упоминает первое издание "Ста лет одиночества" и называет его невероятно нудной книгой. То ли комок грязи, то ли метаирония - в любом случае, этого приёмчика я не оценила.
Рекомендовать не могу.