Отзывы о книге Цветы зла

Поэзия Шарля Бодлера (1821-1867) удивительна - всегда, во все эпохи она современна и сохраняет свой тонкий аромат новизны.Неслучайно переводчики продолжают обращаться к творчеству великого поэта, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В этой книге собраны стихи из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда", какими их видит Михаил Яснов (1946-2020) - талантливый поэт и переводчик, знакомый читателю благодаря десяткам книг. Классические сонеты, эпиграммы, стихотворения в прозе - насыщенное литературное наследие Бодлера предстает перед нами в ярких, красивых, чутких, подчас неожиданных, в высшей степени мастерских переводах. Перед нами совсем новый Шарль Бодлер - то лирик, то "желчный и беспощадный остроумец", порой незнакомый, но неизменно прекрасный, современный и вечный.От издательстваШарль Бодлер современен всегда, его творчество - особая страница в истории литературы. Произведения Бодлера принадлежат миру непреходящего, вечно прекрасного.Его поэзия, проза, эссе и даже злободневная публицистика остаются современными во все эпохи. Неслучайно переводчики снова и снова продолжают обращаться к Шарлю Бодлеру, открывая перед нами самые разные грани его сочинений. В предлагаемой читателю книге собраны переводы Михаила Яснова (1946-2020), петербургского поэта, детского писателя, исследователя литературы, переводчика, знакомого нам по десяткам книг.Творчество Михаила Яснова уникально, и столь же уникальна его интерпретация Бодлера, она сродни живому диалогу. Разговор двух поэтов трогает душу чуткого читателя.Этот сборник был подготовлен уже после смерти Михаила Яснова на основе материалов его обширного наследия. Неоценимый вклад в эту работу внесли переводчики и филологи Алла Смирнова и Елена Баевская; издательство приносит им свою искреннюю благодарность.Сборник переводов Шарля Бодлера займет свое достойное место в ряду двуязычных книг серии "Билингва", подготовленных Михаилом Ясновым, среди которых произведения Аполлинера, Сандрара, Малларме, Рембо, Верлена, Валери, Кокто, Превера, Карема.Целая история французской поэзии!Задуманный Михаилом Ясновым сборник Бодлера, к сожалению, оказался не завершен. Однако переведено было довольно много - из знаменитых "Цветов зла", "Обломков", "Бельгийского чуда". К сожалению, Михаил Яснов не успел написать послесловия, глубокого, тонкого, какими он обычно сопровождал книги своих переводов. А ему было что сказать о Бодлере, переводы которого он издавал с 1990-х годов. И мы не сочли уместным писать об истории русского Бодлера и его восприятии вместо самого Яснова.Здесь должен звучать только его голос.И еще. В наших общих планах с Михаилом Ясновым, Михаилом Давидовичем, для кого-то - Мишей были и другие французские поэты. Уже не имеет значения, какие именно. Чуда не сбудется. Показать

Обсуждение книги «Цветы зла»

Ненавидит женщин. Люто и страстно. (Женщина естественна, то есть омерзительна).
Черно. Черный юмор, черная-черная тоска. Черный гной сочится из каждого стиха, черная ненависть. Язвительность, чернее черноты. И он так потрясающ в своей гипертрофированной поэтичности. Поэт должен, обязан быть печален и несчастен. Это нормально. Он аномален. Он очень. Очень очень. Это пугает, притягивает, отталкивает, хочется взять его под грудки и объяснить, как правильно, хочется надавать ему пощечин. Мне кажется у него страшно пустые глаза. Он какая-то пустыня. Потрясающе, на самом деле. Обожаю таких.
У него действительно страшно пустые глаза. Это чувствуешь, это сопроваждает тебя, пока читаешь каждую строчку...Он действительно пустыня, Но пустыня полная не песка, а пустоты и печали, смерти и "глухоты", наступающей после смерти. Потрясно, я бы сказала.
Эта книга произвела на меня неизгладимое впечатлениею. "Цветы зла" это, по сути, первый поэтический сборник, который я прочитал на одном дыхании. Сильные, цепляющие за душу стихотворения завораживают своей натуралистической красотой, оставляя после прочтения двоякие - меланхоличные, и в то же время светлые чувства и пробуждают желание перечитывать эти стихи снова и снова
стихи для довольно узкого круга читателей, находящихся в довольно специфическом душевном состоянии.
Читается скандально известный сборник медленно. Трагизм существования человека на каждой странице. Все грехи человечества в этих строчках. Сборник проводит по всем кругам земного ада.
Наверное единственный сборник стихотворений, который я прочла от начала и до конца (при чем по собственному желанию). Есть что-то завораживающее и будоражащее воображение в этих стихах.
Узнала я о нем, когда нам задали выучить любое стихотворение Шарля Бодлера. Естественно, внимание привлекло название сборника и стих был выбран соответствующий, "Вампир".
Ставлю 5 из 5.
Вначале свое творение Бодлер хотел выпустить под заголовком «Лимб». В средневековом католическом богословии «лимб» означал состояние или место пребывания не попавших в рай душ, не являлся адом или чистилищем. Первые стихи из этого сборника были опубликованы именно под заголовком «Лимб». Позднее этот заголовок сменился на «Цветы зла», который был придуман французским писателем, публицистом и литературным критиком Ипполитом Бабу. Сам сборник был посвящен Теофиль Готье, близкому другу Бодлера и основателю теории «Искусства ради Искусства».
Само название уже приоткрывает нам замысел автора. «Цветы зла» или «Болезненные цветы» - это плоды, которые проросли на почве отчаяния, тоски, страдания. Плоды зла. Упадническое, меланхолическое настроение присутствует в самых первых строчках «Предисловия», оно пронизывает все произведение.
Сама структура сборника очень интересна. Стихи разделены на 6 частей, которые следуют одна за другой таким образом, что части нельзя менять местами. Они подобны главам в прозаических произведениях. Так же нельзя менять местами и стихотворения, которые содержаться в этих частях. Стихи связаны между собой не только темой, они словно перетекают один в другой. Каждый последующий стих это отражение предыдущего. Без первого весь смысл второго теряется.
С самой первой строчки Бодлер погружает нас в мир жестоких истин. В «Предисловие» автор обращается к нам, читателям, обвиняя нас и себя самого во всех пороках, которые наполняют нашу жизнь: «Мы к Аду близимся, но даже в бездне мы // Без дрожи ужаса хватаем наслажденье». Главным чудовищем Бодлер считает Скуку.
Произведение открывается частью под название «Сплин и Идеал». Это самая большая глава всего сборника. Общей темой является изображение борьбы чистой человеческой души с грязным, прогнившим миром. Страшные земные пороки погружают души в непроглядный мир мрака и тьмы. Глава начинается с рождения поэта. Можно проследить параллель: последние строчки «Предисловия» говорят о том, что главным чудовищем является Скука, а в первых строчках «Благословения» «в мире тоскующем», то есть в «мире Скуки» рождается поэт, которого прокляла мать. На свет появляется проклятый поэт. Он уже оказался среди земного ада. Бодлер уже сейчас ярко вырисовывает знакомый романтический сюжет, построенный на противопоставление жизни и поэзии. Далее этот сюжет развивается и в «Альбатросе». Поэт сравнивается с альбатросом, посланцем иного мира, который символизирует собой единство мира человека и природы. Альбатрос это божественный вестник, он несет «благую весть» о спасение. «Поэт…ты – царь за облаками//Простертый на земле, освистанный шутами». Из этих строк мы видим, что поэт возносится над адом. В небесах он может быть собой, может парить как и альбатрос, но оказавшись на земле он беспомощен. Тема воспарения продолжается и в последующих стихах. В стихотворение «Маяки» Бодлер воспевает искусство, которое развивается не само по себе. Назначение искусства в пользе людям, оно облагораживает и возвышает не только поэта, но и других людей. В этом заключается величие искусства, его Идеал. Таким образом, не смотря на то, что пороки обволакивают души смрадом этого темного мира, спасение можно найти в высоких помыслах. В заключительных стихотворениях первой части автор подводит нас к тому, что поэт не может вырваться из тлетворной трясины страдания и печали. «В своей округлости весь мир мне виден ясно//Но я не в нем ищу приют последний свой». Поэт страдает от смертельной тоски, это и есть Сплин.
Вторая часть сборника названа «Картины Парижа». Здесь Бодлер рисует нам улицы города, по которым бродит поэт в поисках родственной души, пытаясь сбежать от Сплина. «Я видел там скелетов ряд». В стихотворение «Солнце» автор сравнивает Солнце с поэтом «Ты, Солнце, как поэт нисходишь в города//Чтоб вещи низкие очистить навсегда». Стихотворение «Туман и дожди» идеально передают атмосферу Парижа. «Осень поздняя и грязная весна» «влекут ко сну», «осенних бурь игра//Дороже мне весны», «Осыпан инея холодной пеленой//Пронизан сладостью напевов погребальных». Город предстает перед нами каким-то отдельным, застывшим, мертвым миром. Миром, в котором поэт чувствует себя одиноким со всеми своими проблемами и несчастьями. Бодлер выводит тему «маленького человека». Огромный, многолюдный город способен задушить поэта своею упаднической, пессимистичной жизнью.
В «Вине», третьей части сборника, состоящей всего из пяти стихотворений, поэт старается убежать от тягот давящего, мучительного одиночества посредством наркотиков и вина. Он жаждет забвения, хочет найти в нем покой для своей души «В ней обездоленным привет и теплый луч», в «ней», то есть в «Душе вина». В этой главе развивается тема «искусственного рая». Опьянение дает мнимое представление о том, что мы можем стать центром мироздания, позволяет ощутить иллюзию счастья, но в конечном итоге мы возвращаемся к действительности, которая несет в себе первые отклики мрачных мотивов «Сплина», выраженных уже в четвертой главе «Цветов зла».
Четвертый цикл носит название «Цветы зла». В этой части Бодлер четко вырисовывает тот самый мрачный мотив. Самыми красочными стихотворениями здесь являются «Разрушение», «Две сестрицы», «Фонтан крови» и «Путешествие на остров Цитеру». Автор все ближе подводит нас к развязке, в этой главе вся печаль, тьма, тоска, страдания приобретают новый, более сильный и безудержный характер. Атмосфера накаляется с большей силой. «Меня преследует Злой Дух со всех сторон//Я им дышу, его вдыхая и глотая», «И час кровавого готовит Разрушенья». У Бодлера Разврат приходится сестрой Смерти, тем самым автор намекает нам, что без одного не будет и другого. Именно жизнь во грехе приближает час расплаты, час смерти. «Когда ж мой склеп Разврат замкнет рукой тлетворной//Твой кипарис, о Смерть, вдруг встанет тенью черной». «Фонтан крови» словно подтверждает мысль «Двух сестриц». «И вот, как ложем игл, истерзан дух любовью//Сестер безжалостных поя своею кровью». Весь мир уже погряз в Разврате, который ведет нас к Смерти и даже Любовь уже не в силах остановить тьму, которая окутала земной мир. Земной мир окончательно становится Адом. Остров Цитера это последний шанс поэта на спасение. Остров центр культа Афродиты. Только Любовь могла разрушить царство двух Сестер, но «Превознесенная напевами страна//О, как безрадостна, безжизненна она». Последняя надежда рушится. Все попытки выбраться из круга мрака и тьмы тщетны. Разочаровавшись в «искусственном рае», поэт отваживается на бунт.
Пятая часть сборника, «Мятеж», состоит из трех стихотворений, которые написаны по библейским мотивам. Стихотворения этого цикла, «Отречение св. Петра», «Авель и Каин» и «Литания Сатане», были написаны Бодлером ранее и позже включены в сборник. Этот цикл один из самых любимых мною. Мне показалось, что эта часть самая яркая из всего сборника. Все страдания поэта, теснившиеся в его груди разом вырвались наружу. Он открыто бросает вызов ненавистной судьбе «Я брошу этот мир без слез, без огорчений//О Петр, клянусь, ты прав в безумьи отречений» и всему миру. Эти стихотворения бесстыдно богоборческие «Род Каина небес достиг//И наземь низвергает Бога». Бодлер обнажает и утрирует правду жизни. Поэт превращается в нравственного калеку «Мои томления помилуй, Сатана», «Тебе, о Сатана, мольбы и песнопенья».
В шестой и заключительной главе, «Смерть», измученный поэт находит успокоение. Символом покоя выступает сама смерть. Поэт так и не достиг Идеала, ради которого он так долго мучился, страдал и проходил через все эти испытания. Испытание искусством, многолюдным и большим городом, попыткой забвения в опьянении, порочным наслаждением и бунтом.
«Цветы зла» произведение цельное, единое. В нем нельзя поменять местами ни главы, ни отдельные стихотворения, структура этой книги настолько органична. Бодлеру сборником своих стихов удалось показать муки и страдания одинокой человеческой души, которая скитается в поисках своего Идеала.

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Выбираем автора декабря

Пришло время выбрать автора декабря. У нас всего три дня, поэтому быстренько отдаем свое сердечко... Читать далее

Тест: Кто вы из помещиков в «Мертвых душах»?

Их образы врезаются в память надолго, даже если последняя контрольная по «Мертвым душам» была... Читать далее

КМ22, или 13! неудачных книг за год

Подводя итоги, я вдруг чётко поняла, что в этом году мне особенно не повезло с выбором книг... Читать далее

Несчастливые семьи я увидела, а счастливые где?

Как оказалось у нас с Львом Николаевичем много общего, мне тоже Анна «надоела, как горькая редька»... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Война с саламандрами

«Война с саламандрами» Карел Чапек

Кажется, в последнее время я полюбила антиутопии. Да, их неприятно и даже страшно читать, тем более анализировать, находить параллели и выявлять закономерности. Но они дают что-то вроде... Читать далее

malinochka malinochka2 дня 2 часа 25 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?