Отзывы о книге Божьи яды и чертовы снадобья

Роман мозамбикского писателя Миа Коуту (1955) «Божьи яды и чертовы снадобья» поначалу не выглядит странным. Молодой врач португалец приезжает в Мозамбик в поселок с говорящим названием Мгла, чтобы жениться на любимой девушке, уроженке этих мест, с которой он познакомился в Лиссабоне. Девушка, как ему объяснили, в отъезде, и врач изо дня в день навещает ее родителей, тем более, что отец девушки тяжело болен. Фон – авантюрная политическая жизнь страны, предвыборная кампания и проч. Но чем дальше, тем больше повествование приобретает иллюзорные черты. Герои романа излагают чужаку каждый свою версию произошедшего с девушкой… Перевод с португальского Екатерины Хованович. Показать

Обсуждение книги «Божьи яды и чертовы снадобья»

Мозамбик, бывшая португальская колония на берегу океана. Португалец Сидониу Роза приезжает в маленькую деревушку с говорящим названием Мгла в поисках Деолинды, девушки, с которой познакомился в Лиссабоне. Ее мать говорит, что девушка вот-вот вернется, португалец – ждет, лечит ее больного отца и выслушивает множество историй, каждая следующая из которых противоречит предыдущей. История в духе Сарамаго, полная недосказанностей и мистики, запутанных отношений и семейных тайн. И уже невозможно отделить правду от вымысла, у каждого героя – своя версия происходящего, да и существовала ли в реальности Деолинда? Или португалец сам не понимает, что ищет и от чего бежит? «Он завидует тем, кто говорит на двух языках. На одном можно распрощаться с прошлым. На другом - обманывать настоящее». Так может он вовсе и не девушку ищет? Потому что, как говорит отец девушки: «Кто ж из-за одной только женщины из дому уедет? Наверное, вы не были счастливы. Мы покидаем родину, когда она покинула нас».

Очень необычный роман (по объему все-таки, наверное, повесть), полный метафор и образных выражений. Герои – все, как один - говорят исключительно афоризмами (и за яркий язык романа – отдельное спасибо переводчику). Какая-то странная смесь философии и детектива с африканской афористичностью. Фоном - история колониального прошлого, фоном – эпидемия менингита, в полную мощь – одиночество и тоска…. Потому что, как говорит один из героев: «Мы не табак курим, мы курим тоску…»

Ваше сообщение по теме:

Интересные посты

Как я стал первым Мудрецом Букмикса

Сильное заявление, не правда ли? Но оно даже подтверждено золотым значком в профиле.Квест «1001... Читать далее

На наследников Булгакова подали в суд за продажу прав на "Мастера и Маргариту"

   Кинокомпания "Марс Медиа Энтертейнмент" подала в суд на наследников... Читать далее

Светка в Кругосветке

План… Да у меня целый чемодан этого "плана"! Ибо что может быть лучше трех прекрасных... Читать далее

Выбираем лучшую рецензию осеннего сезона 2022 (Сезонные чтения)

Пришло время выбрать победителя осеннего сезона! Голосование продлится до 14 декабря. Номинанты: ... Читать далее

Прямой эфир

Рецензия недели

Анна Каренина

«Анна Каренина» Лев Толстой

После этой книги я долго собирала себя по кускам, дышала в пакетик, и вообще, чувствовала, как будто это меня поезд переехал. Вот что настоящая классика с людями делает (тм) И, нет, я не... Читать далее

Leka-splushka Leka-splushka4 дня 14 часов 46 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?