Почему-то на протяжении всей книги меня не отпускала  Ремарковская атмосфера. Это немножко как "Триумфальная арка" на турецкий лад. Но только немножко. Не хватило глубины героев, искренности чувств и поступков, зато прямо таки желания страдать - вагон и маленькая тележка. Жалко, что собственно взаимоотношение культур, шире Востока и Запада, здесь оказалось даже не на вторых ролях. 

Книга мне не понравилась. Основной плюс-написано хорошим слогом,читалось приятно. Но сюжет мне совсем не понравился. Я все ждала,когда же станет понятна причина,почему главный герой позволяет всем так относиться к себе. Но вся история показалась мне какой-то ненастоящей и не цепляющей. Главный герой страдает всегда.Он вглядит человеком,которому просто нравится страдать. Он очень внушаемый, ведомый. Мария тоже не вызвала у меня ни симпатии ни сострадания. Выглядело так,что она просто куражится над влюбленным в нее парнем. Мы будем делать так, а теперь вот так. Вот такая я вот странная,загадочная и утонченная. И потом после ночи любви бросает его. И все бы закончилось на этом, если бы ни ее болезнь. А нет,ты ухаживаешь за мной? Тогда я тебя,наверное,люблю.
Финал не стал неожиданностью, это было понятно как-только она перестала писать ему. А в конце он видит своего ребенка от любимой женщины. И даже мысли у него не возникло,как то поучаствовать в жизни этой девочки. У нее есть только бабушка? ну вот и отлично,пусть так и будет,а я продолжу страдать и упиваться своей никчемностью.

История, казалось бы, всего лишь о недолгом фрагменте жизни, а на самом деле о самой важной её части, о самой её сути и смысле. В целом, я не большая фанатка книг об этом временном промежутке истории, но тем не менее, книга мне понравилась, ведь она, в первую очередь, о любви. Возможно, слишком драматичной, или немного утопичной, несколько "книжной", но мне нравится, как главный герой описывает свои чувства - честно, безоценочно, без излишней романтизации или, наоборот, стыдливости

Трогательная история любви, одиночества и нахождения своего места в мире.
Повествование состоит из двух сюжетных линий.
Первая рассказывает о Расиме, который знакомится с одним из сотрудников, переводчиком Раифом - эфенди. Раиф - эфенди описан глазами Расима, который наблюдает за этим тихим и незаметным человеком и хочет узнать его поближе.
Вторая часть - это история любви, которую Раиф - эфенди держал с секрете всю свою жизнь.
Он отвечает согласием на просьбу прочитать тетрадь с описанием событий его молодости своему коллеге Расиму, единственному человеку, которому он решился довериться.
Грустный рассказ о любви, написанный в тетради в черной обложке даёт объяснение, почему Раиф так одинок и отчужден от общества.

Тронуло то, как Сабахаттин Али описывает мысли и чувства главных героев. Одиночество, постепенное отчуждение от людей и жизни в целом, психологический анализ персонажей так детально описаны, что возникает ощущение, будто сама переживаешь эти чувства во время чтения.
Множество очень точных цитат, характеризующих характеры и качества людей.

Красочный язык, психологическая глубина описываемых персонажей и особая душевность книги создавали впечатление близости к русской классики во время чтения. И конечно же грусть, поиск смысла в любви и жизни так типичные для произведений русских писателей, проходят через весь роман.

Замечательная книга.

Роман опубликован в 1943 году.
Повествование ведётся от первого лица.Рассказчик потерял должность и через своего друга устроился на не слишкомпыльную работу. Его посадили в один кабинет с Раифом-эфенди, который занимаетсяпереводами для этой организации. Нельзя сказать, что они сразу же подружились.Слишком они оба были странными. И возможно, так бы всё и продолжалось, норассказчик всё-таки заинтересовался своим коллегой. И когда Раиф-эфенди болел,навещал его. И однажды Раиф-эфенди отдал рассказчику тетрадь с записями, чтобытот её уничтожил. Но рассказчик упросил друга разрешить прочитать их. Это былопозволено, и рассказчик узнал историю, о которой и говорится в аннотации ккниге. Почти четверть книги посвящена предыстории. Тетрадь написана в 1933году, но в основном описывает события десятилетней давности и ранее.

По сути, оба друга были одинокими. И я бы несказала, что их очень угнетало одиночество. Но когда Раиф встретил того самогоединственного человека, то его душа раскрылась. Но так как это «ремарковский»роман, то можно было предугадать многие повороты сюжета и финал.

В то время, когда рассказчик познакомился сРаифом-эфенди, у того уже была семья. Но не слишком любящая. Он для них былисточником доходов и доставщиком продуктов. Очень неприятная семейка. По моимподсчётам, Раифу было лет 45, но он выглядел стариком. Очень жалко, когдачеловек машет на себя рукой. Сам рассказчик сначала мне показался высокомерным.Но потом всё-таки оказалось, что в нём есть человеколюбие. Если бы не оно, точитатель и не узнал бы историю Раифа.

Хотя Раиф и старался не вникать в политику, но вГермании ему постоянно приходилось слышать от соседей по дому о том, что можетспасти Германию. Когда автор писал роман, он уже знал, чем это всё закончится.Национализм в Германии набирал силу с первых же дней после Первой мировойвойны. Странно, что европейские политики этого не замечали или не хотелизамечать. Но и Турция после войны была в аналогичном положении, поэтому неудивительно, что и в ней были подобные настроения.

И хотя автор не слишком развивал эту тему вромане, но вообще он был критически настроен к политике своей родины. За что витоге и поплатился. Трагическая жизнь.

Мне нравится турецкая литература. И этого авторачитать было интересно. Есть ещё несколько его книг, которые у нас выходили,поэтому постараюсь прочитать что-то ещё.