Отзывы о книге Трое в лодке, не считая собаки
Эта изящная, полная искрометного английского юмора повесть о странствованиях по Темзе трех английских джентльменов и пса по имени Монморанси, попадающих в самые забавные и курьезные ситуации, давно стала классикой и вот уже почти полтора века заставляет читателей всего мира смеяться над веселыми приключениями героев.Классический перевод княгини Еликаниды Кудашевой безупречно передает тонкий юмор автора, а замечательные иллюстрации Огюста Бену дополняют комизм повествования.Для широкого круга читателей. Показать
20/03/2011
13/07/2011
18/08/2011
05/10/2011
Общее впечатление от прочтения - приятное!
25/01/2012
16/02/2012
06/03/2012
Тем не менее, книгу рекомендую к прочтению. Но к шедеврам литературы отнести ее не могу.
15/12/2012
28/02/2013
А в Джее, который самостоятельно ставит себе диагнозы, со смехом узнала себя.
Прекрасный юмор, книга не вызывает никаких нареканий. Хорошо прописана местность. Спасибо автору за несколько чудесных часов удовольствия! :)
10/05/2013
16/05/2013
25/10/2013
31/03/2014
24/05/2014
Не читала
07/07/2018
14/07/2014
Хорошая книга. И правда.)
14/07/2014
15/07/2014
28/11/2014
08/01/2015
06/04/2015
02/05/2015
04/01/2017
Оцениваю книгу на 5 из 5 возможных и через пару-тройку лет, вполне возможно, перечитаю вновь.
16/05/2015
14/07/2015
26/07/2015
08/01/2016
09/01/2016
15/03/2016
25/03/2016
История мне понравилась, лёгкая и местами смешная, но не более. Она не оставила особого следа, да и то, что я не осилила её в бумажном варианте меня тоже расстраивает.
31/03/2016
КМ 2016
25/04/2016
18/05/2016
18/08/2016
29/12/2016
04/01/2017
13/01/2017
02/02/2017
13/02/2017
20/02/2017
Я ни в коей мере не берусь судить стиль написания автора, безусловно, он хорош. К тому же время написания – 19 век, да еще и повесть автобиографичная. А заинтересовать автобиографией надо уметь.
Конечно, плюсом является английский юмор, который поначалу меня забавлял. Я вместе с героями собирала вещи в путешествие, смеялась и удивлялась, что так может быть. Далее все сошло на нет.
Вместо путешествия по Темзе, я слушала истории из прошлой жизни главных героев.
Книгу можно растянуть на цитаты, их тут хоть отбавляй.
К концу книги, когда началось описание рыбной ловли и рекомендации по путешествию по Темзе, я совсем заскучала. Благо, что повесть небольшая, иначе я могла бы ее не осилить.
02/03/2017
Веселили описания Монморенси!! Пишу, и вспоминаю, как выкидывали из кареты его приятелей. А чаще всего вспоминаю описание Монморенси (всю цитату не приведу) - если он попадался всем под ноги, и все его посылали, - то день прожит не зря!
12/04/2017
08/05/2017
Книга пропитана тонким безобидным юмором, иронией и самоиронией, лёгкостью. Читается на одном дыхании и оставляет после себя тепло и уют. Она вызывает улыбку и в хмурые дождливые вечера, и в солнечные.
Книга понравилась. Однозначно, это та книга, которую можно перечитывать бесконечно на протяжении всей жизни до тех пор, пока не запомнишь все истории трёх наших друзей как свои.
16/05/2017
28/05/2017
01/06/2017
26/07/2017
31/08/2017
15/09/2017
Прекрасный, искрометный юмор, заправленный забавными ситуациями.
Особенно запомнились длинные (иногда не очень длинные) логические (иногда не очень логические) цепочки главных героев. Так тонко высмеиваются наши привычки, образ жизни, уклад.
Это прекрасный английский юмор - и ДА ДА, он существует!
Читать однозначно стоит, вы откроете для себя новый мир английской литературы
15/11/2017
11/12/2017
29/12/2017
12/02/2018
02/03/2018
07/03/2018
Даже не знаю, почему не доходили руки до этой книги. Такой классический английский юмор, ну нельзя не влюбиться.
Вместе с героями хочется сплавляться по Темзе, наблюдая достопримечательности Англии, а также почувствовать ту непринуждённую атмосферу, созданную тремя лучшими друзьями)
"Трое на четырех колесах" - все те же истории, но только уже на велосипедах.
Читать и перечитывать для поднятия настроения.
25/03/2018
Отличная книга, которая идеально подходит для чтения на отдыхе, заставляя улыбаться во время всего повествования.
13/09/2018
Английский юмор, ирония, обернутая мягкой бумагой слов и тонкое описание маленьких людских пороков, которым мы все так любим потакать. А еще это своеобразный путеводитель по берегам Темзы. Интересно, те места еще можно найти в Англии XXI века?
24/09/2018
14/10/2018
Я читала эту повесть и в оригинале, и в русском переводе Линецкой и Донского, и могу отметить, что перевод великолепен. Не переводя дословно и привнеся немного от себя, они очень здорово передали настроение и атмосферу книги.
14/10/2018
22/11/2018
18/01/2019
21/01/2019
05/03/2019
12/03/2019
За что отдельное спасибо этому изданию - так это за вступление об авторе от переводчика. Я обычно наглейшим образом эту часть пропускаю, но тут взгляд зацепился. И вступление, написанное с уважением и любовью, но без лишнего пиетета, реалистичный взгляд на личность и феномен успеха из нашего времени стали отдельной приятной главой.
Если честно, я думала, что к Джерому как юмористу не готова. Мол, его наивность и наш прожженый 21ый век несовместимы. Ан нет! Если рассматривать его сценки не как жёсткий сарказм, а как лёгкую иронию, беззлобную усмешку над вечными (или по крайней мере сильно долгоиграющими) проблемами, если отнестись к его слогу так же легко и доброжелательно, как сам автор отнёсся через милую глуповатость своих персонажей к читателю, звёзды сойдутся. Хохотать не хохотала, но улыбку история поиска отдохновения от рутины трёх закадычных приятелей и одного шаловливого пса у меня вызвала, и не раз.
А мягко поднимаемые Джеромом вопросы сложных людских отношений, нелогичных поступков и бюрократии действительно актуальны по сей день. Один пассаж про запреты пользоваться, казалось бы, общедоступными прибрежными территориями чего стоит) Утопить их всех в Темзе - тех, кто развешивает запретительные знаки и мешает приличным джентльменам искать приключения...
22/04/2019
05/07/2019
31/07/2019
Книга о мужской дружбе, написана очень по-доброму, увлекательно, с юмором, сдобрена изрядной порцией иронии, правда, настолько тонкой, что не всегда её можно уловить.
24/10/2019
27/10/2019
27/10/2019
Так уж совпало, что я читала книгу в путешествии, правда, не в лодке, а в поездах))) Некоторые ситуации актуальны и сейчас.
Отличное произведение, просто пропитанное юмором, иронией и увлекательными описаниями природы и городков.
Я получила море удовольствия от прочтения, а также и от просмотра экранизации.
07/02/2020
Какой-то великой идеи тут искать не стоит, но провести несколько приятных вечером за чтением очень даже хорошо.
07/02/2020
28/02/2020
24/03/2020
⠀
«В данном случае у меня были все признаки болезни печени, включая главный симптом: «апатия и непреодолимое отвращение ко всякого рода труду».
Как меня мучил этот недуг – невозможно описать. Я страдал им с колыбели. С тех пор как я пошёл в школу, болезнь не отпускала меня почти ни на один день. Мои близкие не знали тогда, что это от печени. Теперь медицина сделала большие успехи, но тогда всё это сваливали на лень.»
⠀
Прототипами троих являются сам Джером и его два действительно существовавших друга, с которыми он часто катался на лодке. Пёс Монморанси — персонаж вымышленный. («Монморанси я извлек из глубин собственного сознания», — признавался Джером; но даже Монморанси позже «материализовался» — собака, как говорят, была подарена Джерому через много лет после выхода книги, в России в Санкт-Петербурге.
⠀
Что делать, если дочитала книгу и теперь грустно и совсем не хочется возвращаться в реальность? ☹️
Книга для тех, кто любит посмеяться.
Это лекарство от скуки! Смеялась я, конечно, много. Где-то вы узнаете себя или своих друзей или знакомых. Несмотря на то, что книга была написана в далеком 1889 году, все о чем писал автор это актуально и сейчас. Классика неподвластна времени.
⠀
28/06/2020
24/09/2020
25/09/2020
Книга проходная-мне не очень понравилась.
Минусы.Претензия на юмор,но он совсем не трогает (плоский юмор)и проходит мимо-даже не это не юмор,а какое-то балагурство,пересолка им.
Потом добивают утомительные экскурсы в историю и изломанность сюжета.
Конечно,есть и плюсы.Автор пытается(по-моему,не очень успешно) через комичные ситуации выходить к общим обобщениям и советам по жизни.
Единственный безусловный плюс повести-это описание природы.
07/10/2020
14/01/2021
Что нужно человеку, когда за окном хмурое небо, а в голове после рабочего дня море всяких дум, которые дома совсем ни к чему? Правильно - хороший ужин и позитивная книжка. Роман Джерома К Джерома "Трое в лодке, не считая собаки" способен и повеселить, и успокоить, и даже усыпить, если это необходимо.
Так что можно не опасаться и выпить чашечку горячего чая, кофе, какао (ненужное вычеркнуть), удобно устроиться и начать получать удовольствие от приключений героев и фокстерьера Монморанси на лодке по Темзе - и отдохнете, и заснете от убаюкивающего описания пейзажей, даже без снотворного.
29/01/2021
Данного автора читаю не в первый раз и его слог, как всегда, элегантен и ироничен.
Ситуация,
которая берется в этой книге, уже сама по себе, располагает к анекдотам
- трое друзей, джентльменов, вместе с псом, собираются путешествовать
по реке, дабы отдохнуть от ужасной атмосферы Лондона (вот поверю, там в
19 век,е был туман, дым коромыслом и густая завеса из вони нечистот).
Естественно,
что образованные мужчины, которые привыкли к тому, что дома их
обслуживают слуги, не могли прекрасно оценивать свои действия на
природе, и выполнять грязную, тяжелую работу. Они не могут даже
картошку почистить, но в тоже время ведут философские беседы.
Но
не только, Джордж, Гаррис и Джей, комичны и беспомощны. Так, в одном из
эпизодов, целая толпа людей ходит по искусственному лабиринту, и более
того, о том, что их ведет человек довольно некомпетентный, они долго не
понимают.
Друзья, во время путешествия, делятся своими
воспоминаниями, интересными случаями, которые происходили с их
знакомыми, посмеиваясь над чужой недальновидностью, но по факту, сами
они недалеко ушли от чудаков из их рассказов.
Написано все с
особым, английским юмором - он приятен и не вульгарен, а читать это
произведение было интересно, прекрасная книга ,которая попадает на мою
полочку с "Избранным".
01/03/2021
09/03/2021
Истории связанные в единый рассказ, напомнили "вино из одуванчиков", книга теплая, добрая, с юмором. Но все идёт так монотонно!
Может книга не попала в моё настроение, а может были высокие ожидания, но не произошло читательской любви.
23/03/2021
Это была моя вторая попытка прочитать эту книгу. И она оказалось удачной.
В детстве я её пыталась читать после просмотра экранизации, а так как я не получила с самого начала того, что ожидала, то не смогла осилить и даже нескольких десятков страниц.
Тогда я ещё не понимала тонкого английского юмора, да и сюжет фильма сильно отличается от оригинала.
В книге две части: принятие решения, что надо отправиться в путешествие, и сами сборы занимают примерно пятую часть повествования, во второй части герои всё-таки отправляются в путь.
Само путешествие не так и насыщено событиями, поэтому автор рассказывает читателю историю Англии далёких веков и байки из своей жизни и жизни приятелей и пса, которые случались с ними в прошлые «путешествия».
В экранизации эти байки включены в основную историю и добавлены другие персонажи и приключения. То есть – это два разных произведения!
В моём сборнике «Трое в одной лодке, не считая собаки» кроме романа ещё и рассказы, довольно занимательные, с присущим автору юмором.
30/03/2021
02/05/2021
27/07/2021
18/09/2021
Отличный роман, в настоящем английском стиле. Много иронии, сарказма, нелепости, но тем не менее все в очень шутливой манере, с особым юмором описываются ситуации, в которой каждый из нас мог попасть. Легкая для прочтения и отрада для души))
28/09/2021
Чтение этой книги было похоже на катание на американских горках: от "о мой бог, Джером, зачем ты так смешно пишешь!" на пике до "зачем тут это отступление смертельной скуки?" на дне повествования. Но готова автору всё простить за некоторые моменты, которые особо удались: сбор чемодана, катание барышень, ужин в походе и встреча с баркасом.
Чего было в книге слишком много: топонимов, которые далеким от Англии читателям ни о чем не говорят и от этого бесят;
Чего было в этой книге очень мало: собаки!
04/12/2021
Повесть рассказывает о путешествии троих друзей и собаки по реке Темзе. Ну а перед путешествием еще надо собраться и без потерь добраться до лодки. Это юмористическая повесть со множеством комичных и курьезных ситуаций, в которых оказываются герои. "Трое на четырех колесах" является продолжением и рассказывает о путешествиях друзей, но уже на велосипедах и по Германии. Интересные произведения, оставляющие приятные впечатления. Мне понравились. Одноименный фильм не смотрела, а начав читать книгу вспомнился другой фильм - "Верные друзья".
16/01/2022
Очаровательная книга. Юмористический путеводитель по Темзе. Чистое изящество и чистая правда. Путешествия только так и проходят.
11/02/2022
Эта книга о троих друзьях, отправившихся для разнообразия в путешествие по Темзе. Повествование идет от первого лица, герои попадают в смешные ситуации во время путешествия или вспоминают забавные случаи, случавшиеся ранее. Читается книга легко, с постоянной улыбкой, непосредственность изложения создает впечатление, что ты болтаешь с лучшим другом или смотришь стенд-ап
15/02/2022
16/05/2022
Легкая история о приключениях троих друзей и их собаки, с юмором описаны курьезные ситуации, в которые попадают герои.
27/05/2022
Мое чувство юмора отвратительно, поэтому мне понравились шутки про смерть…
«…Заводь у Сэндфордской запруды — подходящее место для того, чтобы утопиться…»
И про то, что они заболеют и умрут. Я тоже постоянно так шучу… Тонкий английский юмор, настолько тонкий, что не все его замечают.
Я надеюсь, это кто-то увидит и раскроет мне тайну.
Зачем в начале каждой главы написано, что в ней будет? Так же и в «Посмертные записки Пиквикского клуба», и в «Таинственный остров». Зачем они это делали?
05/06/2022
Первые страниц сто я боролась со вздохами "это не Вудхаус". А потом втянулась ) Да, это не Вудхаус, но я готова расписаться и в любви к Джерому. Мягкий английский юмор не отметит только ленивый.
15/07/2022
Одна из любимейших книг коллеги по работе - учительницы английского языка. И она постоянно говорит, что зная хорошо английский язык, в оригинале это произведение играет совершенно другими красками. Наш перевод хоть и очень хорош, но он не передает всего юмора оригинала.
Мне книга понравилась, читаешь и отдыхаешь с ней. Как и наша советская экранизация, которую я очень-очень люблю, хоть она и сильно отличается от книги.
12/10/2022
Куча мелких юмористических ситуаций. Но в целом нет какой-то единого сюжета, он очень легко теряется. Читать сложно и не совсем интересно. Но для галочки осилила
18/10/2022
Замечательная книга. Читается легко и быстро. Немного напрягали части, где описываются исторические события. А в целом интересно, весело, забавно.
21/10/2022
25/10/2022
Классика , которую хочется перечитывать. Лёгкая и очаровательная.
21/11/2022
Я не читала раньше такой очаровательной легкой юмористичной классики. Очень тонкий сарказм, комичные персонажи, дурацкие нелепые ситуации, все как я люблю!
23/12/2022
Я не читала раньше такой очаровательной легкой юмористичной классики. Очень тонкий сарказм, комичные персонажи, дурацкие нелепые ситуации, все как я люблю!
23/12/2022
Книги рассказов Джерома состоят из рассказов. Юмор в котором в основном акцентируется на ситуациях и подчеркивается сарказмом. Рассказы главных героев это отличный ход для взглядов на ситуации. Порой они комические, порой заставляют посмотреть на зарисовку и переосмыслить свое поведение, потому что он показывает тебя со стороны.
Ситуации в этом и в других его произведениях такие тонкие, что запросто разбираются на цитаты.
Читается вроде и легко, но из-за частых скачков по рассказам главных героев ощещуние будто читаешь уже вечность.
02/03/2023
Книга была написана автором, вероятно, под впечатлением от свадебного путешествия по Темзе. Произведение, можно сказать, сильно отличалось от привычных в те времена чопорных и выдуманных историй. Оно было жизненным и описывало приключения не вымышленных героев, а заурядных молодых англичан. После выхода книги лодочные прогулки по Темзе стали еще популярнее.
Книга задумывалась как своеобразный путеводитель по берегам реки с экскурсами в их историю. Но по настоянию редактора пришлось выбрать другой путь и сделать книгу просто смешной.
И автору это удалось. Повесть насыщена классическим тонким английским юмором, выигрывая этим у "Дживса и Вустера". К сожалению, она не настолько динамична, поэтому приходится практически продираться через описания берегов известной реки.
P.S. В начале книги описывается момент, когда герой, читая атлас болезней, находит у себя признаки всех недугов, кроме… А вот тут и начинается история моих изысканий. Так как в моем варианте перевода эта болезнь называлась язвой лодыжки, когда как очень часто, да и в нашем фильме, снятом по этому произведению говорится о родовой горячке. Какая же болезнь была упомянута в оригинале? Оказалось, в дословном переводе «колени домохозяйки», то есть воспаление коленных суставов, которое возникает у женщин, долго стоящих у плиты. А так как в русском языке такого понятия нет, то переводчик решил использовать другую болезнь, свойственный только женщинам – родовую горячку, чтобы отразить тонкость английского юмора.
02/04/2023
Взялась за эту книгу, т.к. фильм был просмотрен не один десяток раз. Решила ознакомиться с первоисточником. Впечатления: экранизировать английский юмор, так же, как и пересказывать его, дело совершенно неблагодарное. Теряется легкость, острота, оригинальность, получается сплошной фарс. Возможно, я зануда, но в очередной раз скажу: книга лучше!
14/11/2023
Шикарное произведение! Очень юморное и интересное. Никогда классика еще не была такой легкой и забавной))
20/01/2024
Английский юмор, как он есть - легкий, непринужденный, местами нелепый и с долей самоиронии. Замечательная книга о путешествии трех английских джентльменов и собачки по реке на лодке. Хоть книга и написана несколько десятков лет назад, но разве многие из этих ситуаций не актуальны и в наше время? Как много я знаю людей, которые диагностируют у себя все на свете заболевания! А истории с чучелом рыбы в трактире и путешествием сыра заставляют смеяться до слез. Не знаю, почему не прочитала эту книгу раньше, но теперь знаю точно, фильм смотреть точно не буду. Настоящий английский юмор не поддается экранизациям, поэтому не хочу портить себе впечатление.
13/03/2024
Весьма британское произведение. Зайдет любителям такого юмора. Мне же далось тяжело, ибо нудно и повторно. Но мне понравилась сама композиция произведения. Совмещение гида для путешественников и юмористического произведения.
24/04/2024
Очень весёлая и уютная книга, было очень интересно её слушать. Конечно в голос я не хохотала, но некоторые моменты вызывали искреннюю улыбку. Не смотря на разницу во времени, книга не утратила свою актуальность и в наши дни. А событие, когда главный герой искал в справочнике симптомы недуга, который нашёл у себя и обнаружив, что практически все болезни из этого справочника подходят ему, я сразу представила себя и интернет, когда сидишь и с прискорбием находишь неизлечимые болезни, так как описание своего недуга нашла во всемирной паутине. И таких моментов в книге достаточно, так что рекомендую её всем, кто хочет отдохнуть, расслабиться и почитать что-то лёгкое с тонкой ниточкой юмора.
05/10/2024
10/11/2024
05/01/2025