О романе Софи Жомен «Да здравствует жизнь!» я узнал из какой-то подборки на BookMix, и, исходя из данного там описания, мне захотелось его прочитать.
Нюанс в том, что описание, насколько я помню, совершенно не отражало тематику книги. Да, там, наверное, говорилось что-то о самоощущении, принятии себя, умении жить и радоваться жизни, но в нём не было сказано главного, иначе я бы не повёлся на этот текст. «Да здравствует жизнь!» концентрируется не просто на позитивном мышлении и самовосприятии, а на том, как это происходит и может происходить у людей, прежде всего женщин, поскольку в центре повествования именно они, страдающих от избыточного веса тела (или не страдающих, а принимающих это как норму). Я понимаю, что я не отношусь к целевой аудитории книги, не женщина, у меня нет лишнего веса, поэтому не могу в полной мере прочувствовать большинство описываемых в книге проблем. Я не сторонник концепции бодипозитива, считаю, что существуют определённые гармонические пропорции, и индекс массы тела, энергетический контроль - это не пустые цифры. Полные люди, как бы они не убеждали себя в обратном, всё равно испытывают физиологические неудобства, даже если с восприятием и оценкой своей внешности у них всё в порядке. Хорошо, если кому-нибудь эта книга поможет в трудную минуту, придаст сил и уверенности в себе, но мне читать (а точнее слушать) её было скучновато. Феминистическая сторона книги мне понравилась чуть больше бодипозитивной, хотя и она получилась довольно прямолинейной и карикатурной - я имею в виду зарвавшегося итальянца-косметолога, вобравшего в себя почти все шовинистические штампы. Есть в «Да здравствует жизнь!» и немного road book, и трагическая любовная линия, и связанный с ней суицидальный эпизод, но всё это не слишком-то цепляет (хотя с последнего книга и начинается, и то, как автор подвела к этому моменту, получилось для меня довольно неожиданным). Однако некоторые места показались мне всё-таки забавными и вызывали улыбку, поэтому не могу назвать роман совсем уж плохим (с другой же стороны, многие шутки показались натужными). Кроме того, прочитав недавно книгу русскоязычного автора Софии Цой о Франции (правда, альтернативной и начала прошлого века) и обнаружив, что в книге Софи Жомен местом действия тоже выступает Франция (современная), я ощутил чувство сродни дежавю - показалось, что Жомен тоже русскоязычный автор, скрывающаяся под псевдонимом. Но нет, в действительности оригинал написан всё-таки на французском и переведён на русский, о чём, к сожалению, в аудиоверсии не упоминается (как, очевидно, не называется и имя переводчика - Юлия Рап). Начитка текста получилась неплохой, чтец (Варвара Сапова) озвучила всех персонажей, и ей в большинстве случаев удалось создавать для каждого из них свой образ, так что, по крайней мере, в диалогах для меня не происходило путаницы и почти всегда было понятно, кто какую реплику произносит. Иногда казалось, что текст звучит уныловато, но, думаю, вины чтеца здесь нет, и всё дело в исходном материале и в том, что повествование ведётся от первого лица. Также отмечу, что в издании присутствует множество комментариев, чаще всего полезных и поясняющих малоизвестные названия и термины из французской среды, а также некоторые отсылки к популярной культуре.
Современная французская проза о жизни полных женщин, невысокий уровень общей художественной ценности которой не перевешивает для меня специфичности темы.