Серия книг "Сказочная Шекспириада" на языке оригинала в прозе разработана с целью привлечения школьников, изучающих английский язык, к классической английской литературе. Открытие в детском возрасте такого всемирно известного автора как Вильям Шекспир может помочь разбудить желание прочесть его произведения в будущем в полном оригинальном, в т.ч. языковом, варианте. Адаптационная языковая версия изданий серии предназначена не для подмены или замены общения с оригиналом, а для открытия автора детям и стимулирования интереса к его творчеству. Драматические произведения Шекспира подлежали многочисленным литературным и жанровым версификациям, адаптациям, переработкам, "вольным" переводам, пересказам. Прозаическими пересказами Шекспира занимались А.Гумилев, П.Каншин, Н.Кетчер и др., в т. ч. специально для детей - А.Владимирова, В.Острогорский и др.
Немаловажной деталью является художественное оформление серии. Иллюстрации, созданные талантливыми белорусскими художниками, не просто украшают издания и делают их предметом искусства книги, но и выгодно восполняют литературные сокращения изобразительными средствами, помогают полнее раскрыть сюжетный мир и шекспировские образы, развивают эстетические восприятие и вкус.

Книги серии могут использоваться для домашнего чтения в семьях с дошкольниками и младшими школьниками, для дополнительного чтения - в 6-8 классах учебных заведений с углубленнымизучением английского языка и в 9-10 классах общеобразовательных школ.

Пересказ Е.Тарасевич. Показать