К японским авторам я предвзята. Мне всегда хочется увидеть в их произведениях что-то такое прям необычное. И у меня существует для них некая мысленная шкала от 0 - Кобо Абэ (вообще беспросветно, ни черта не понятно) до 10 - Харуки Мураками (люблю его всей душой, хотя мистическую составляющую не всегда могу понять). Так вот Банана (боже, прекрасное имя для русского уха)) попадает у меня по этой шкале на 6. Ее текст вменяем для восприятия, присутствует приятная азиатская загадочность, но последняя треть все портит. Куда-то ее не туда потянуло, все смешалось, нелепая развязка, не удалось, на мой взгляд, выдержать стиль до конца. А начало было очень хорошее. Только вот я не поняла, упоминаются три смерти. Но ассистентку первого переводчика как-то мимоходом упомянули один раз, но ничего про нее не рассказали. Но на именно три смерти автор напирала всю книгу.
Подводя итог, на любителя. Но объем очень небольшой, так что смело можно пробовать.