Отзывы о книге Автоматическая Алиса

Нун представляет «Автоматическую Алису» как продолжение двух известных книг Льюиса Кэрролла, Алиса в Стране Чудес и Алиса в Зазеркалье. В книге путешествия Алисы продолжаются в Манчестере будущего, населённого Исполнительными Гадами, людьми, больными «невмонией» и невидимым котом по имени Кварк. Показать

Обсуждение книги «Автоматическая Алиса»

Книгу, на мой взгляд, надо читать в оригинале. Не представляю, как можно равнозначно перевести такую абсурдную и веселую игру слов.
Книгу прочитать стоит, особенно советую ее тем, кто устал от обыденности, кто изнывает от тоски, кто ищет и не может найти.
Кроме того, открытый финал располагает ко второму, более внимательному прочтению.

Такой вариант "Алисы в стране чудес" понравился мне намного больше классической книги. Это настоящий абсурдный детектив! История про автоматическую Алису куда динамичнее, сюжет - увлекательнее, а действия персонажей - так же абсурдны, но абсурдны вполне логично. Некоторые фразы, правда, вызывали искреннее недоумение - вероятно, дело в переводе, и какая-то хорошая игра слов из-за своей непереводимости превратилась в ахинею. Так что по возможности, конечно, лучше читать в оригинале.

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?