Джером Д. Сэлинджер - Над пропастью во ржи

Название - The Catcher in the Rye

Первая публикация-1951

Впервые на русском-1955, журнал "Иностранная литература",перевод с английского Р. Райт-Ковалевой

Книга на сайте -http://bookmix.ru/book.phtml?id=467642

Вопросы,обсуждения -http://bookmix.ru/groups/viewtopic.phtml?id=1151

1.Иллюстрации
2.Интересные факты.
3.Слово автора.
4.Слово читателя.
5.Экранизации.

Иллюстрации

Пока нет

Интересные факты

Сэлинджер работал над произведением более 9 лет. В 1945 и 1946 гг. несколько глав из романа публиковались в виде рассказов.
Холден Колфилд в романе напевает нмного искаженные строки из Бернса "Если кто-то звал кого-то вечером во ржи:",вот это стихотворение полностью:

Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?

И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!
Роберт Бернс

В СССР роман завоевал популярность благодаря переводу Риты Райт-Ковалевой,которая сделала "литературный" перевод Сэлинджера(герой Сэлинджера говорит на устаревшем арго американского тинейджера конца 1940-х-начала 1950-х),например заменила все "fuck you" на "какая-то похабщина".Названием "Над пропастью во ржи" книга также обязана ей, в дословном переводе название - "Ловец во ржи".
Недавно вышел перевод Максима Немцова,который попытался перевести максимально близко "по духу" к оригиналу,у кого получилось лучше каждый может судить сам.
По словам переводчика В.Голышева "8 декабря 1980 года Марк Чепмен, отправляясь убивать Джона Леннона, захватил с собой повесть Дж. Д. Сэлинджера "The Catcher in the Rye". В новом переводе Максима Немцова, та же книга - окрещенная "Ловец на хлебном поле" - сможет вдохновить неуравновешенного читателя разве что на ограбление пивного ларька". (Интервью с Голышевым)

После того как роман "Над пропастью во ржи" завоевал популярность, Сэлинджер начал вести жизнь затворника, отказываясь давать интервью. После 1965 года прекратил печататься, сочиняя только для себя. Более того,
наложил запрет на переиздание ранних сочинений (до рассказа "Хорошо ловится рыбка-бананка") и пресёк несколько попыток издать его письма. В последние годы жизни он практически никак не общался с внешним миром, живя за высокой оградой в особняке в городке Корниш, штат Нью-Гэмпшир, и занимаясь разнообразными духовными практиками (буддизм, индуизм, йога, макробиотика, дианетика), а также нетрадиционной медициной.
Сэлинджер судился с авторами его биографий, с издателями, которые пытались опубликовать его переписку, с писателем, который хотел издать продолжение "Над пропастью во ржи"(Фредрик Колтинг опубликовал под псевдонимом Джон Дэвид Калифорния роман "60 Years Later: Coming Through the Rye". Он представляет собой своего рода продолжение романа Сэлинджера: герой Колтинга, 76-летний старик, мистер К., сбежав из дома престарелых, бродит по улицам Нью-Йорка и вспоминает свою юность.). Простил он только две книги о себе - авторства когда-то близкой ему дамы Джойс Мэйнард и своей дочери Маргарет. "Над пропастью мечты" - так назвала Маргарет свою книгу. "Мои родители жили в придуманном ими мире прекрасных мечтаний, но при этом не умели и не хотели хоть как-то ладить с реальностью. Мой отец был из тех людей, кто не умеет завязывать даже шнурки собственных ботинок". Маргарет Сэлинджер попыталась развеять красивый миф о своем отце, называя его ограниченным и жалким человеком.
Книгой был одержим Джон Хинкли мл. - человек, совершивший в 1981 г. покушение на 40-го президента США Рональда Рейгана.
Убийца Джона Леннона, Марк Чепмэн, после пяти выстрелов в кумира, в ожидании полиции, усевшись под уличный фонарь, стал читать эту книгу. Чепмэн заявил в полиции, что зашифрованный приказ убить Леннона он нашел на страницах "Над пропастью во ржи".
Каждый год продается 250 тысяч экземпляров книги.

Слово автора

"Для Холдена вам понадобится человек поистине загадочный, а если у какого-то молодого человека и есть в душе загадка, то как распорядиться ею, он наверняка не знает""
Никто, похоже, со мной не согласен: "Над пропастью во ржи" - это очень "литературный" роман"
"Размышления и поступки, которые кажутся абсолютно естественными в уединенности романа, на сцене, в лучшем случае, обернутся псевдосимуляцией, если такое слово вообще существует (надеюсь, что нет)"
Мне более всего важна разборчивость Холдена в своих читателях и слушателях, важны его отступления, посвященные бензиновым радугам в лужах, важно его мировоззрение, его отношение к чемоданам воловьей кожи и пустым коробкам из-под зубной пасты - одним словом, я дорожу его мыслями. Его нельзя без потерь разлучить с повествованием от первого лица"

Слово читателя

Владимир Войнович:
"Между прочим, я был одним из первых читателей "Над пропастью во ржи" в Советском Союзе. В 60-м году я жил в доме творчества "Голицыно". Там же жила переводчица Рита Райт-Ковалева. Она мне сказала, что вышел роман в ее переводе в журнале "Иностранная литература", попросила заехать в редакцию и привезти ей несколько экземпляров. Я прочитал роман, он мне очень понравился. Сразу появилось у нас много подражателей, начиная с Аксенова"
Елена Волкова. Отечественная и зарубежная критика о романе Дж.Д.Сэлинджера "Над пропастью во ржи"

Экранизации

Автор запретил экранизировать книгу.Уговорить Сэлинджера сделать исключение, среди прочих, пытались Спилберг,Николсон, Леонардо ди Каприо, Тоби Магуайр и Теренс Малик, но с его смертью27 января 2010 года в ней проставлена окончательная точка - титров "Basedupon 'The Catcher in the Rye' by J.D.Salinger" мы не увидим никогда.
Сэлинджер:"Тот факт, что я не увижу воочию результатов (гипотетической экранизации), бесконечно меня радует...А ведь я еще неупомянул, насколько рискованно привлечение, прости Господи, актеров!Вы когда-нибудь видели девочку-актрису, которая сидела бы на постели,закинув ногу на ногу, и выглядела непринужденно?!... В заключение я мог бы уточнить, что позиция моя не подлежит пересмотру, но вы, полагаю, и сами уже это поняли"
Так что ниже неявные или тайные экранизации:
1."Пари" -фильм, 1995,Иран, реж. Дариуш Мехрджуи.
Единственная экранизация сделанная почти точно по тексту.Во время фестиваля иранского кино в Нью-Йорке Сэлинджер через своих адвокатов запретил демонстрацию картины.
2."Бунтарь без причины" -фильм,США,1955,реж. Николас Рей
Не по книге,но совпадает по духу.
3. "Пустоши" -фильм,США,1973, реж. Теренс Малик
Неявная экранизация
4. "Вечные каникулы" -фильм,США,1980, реж. Джим Джармуш
Неявная экранизация