КОК. Отчет о встрече 3 апреля 2022. Марина Левицкая "Краткая история тракторов по-украински"

Leka-splushka

08/04/2022

1

Для тех, кто пропустил обсуждение или захотел вспомнить, как оно было, 

отчет о встрече Книжного Онлайн Клуба.

О чем я думала, предлагая книгу? Надеялась, что будет смешно. Все-таки, премия Вудхауза за лучшую юмористическую книгу, написанную женщиной. Увы, чувство юмора автора и наше не совпали. А тут еще переводчики добавили "огонька". Но обо всем по порядку.

@malinochka в ходе обсуждения поинтересовалась, какая книга вызвала самое горячее обсуждение в клубе - припомнили и "Деву в саду", и "Эвакуатора", и "Град обреченный", я вслух не сказала, но подумала про "Терезу Батисту", про которую вроде бы нечего было сказать, но обсуждений с "а вот еще" набралось без малого на два часа. В общем, какая книга была самой горячей - так сразу и не скажешь, а вот лидером в номинации "самое короткое обсуждение" стала именно "Краткая история тракторов по-украински" Марины Левицкой.

Собственно, началось обсуждение с того, что книгу, написанную на английском, не вполне корректно перевели: техничный, правильный английский старичка и его дочерей превратили во внезапный суржик самого низкого пошиба. Кого-то это выбесило, кто-то отправился искать оригинал (о, эти счастливые люди, которые могут читать книги в оригинале!), а некоторые даже нашли своеобразное очарование в такой стилизации. 

Поговорили о переводе. Поговорили о том, чем книга могла стать и, к сожалению, не стала. Согласились, что куски воспоминаний и врезки из той самой истории тракторов не соединились в единое полотно истории. Сошлись на том, что на момент написания тема эмиграции была актуальна и болезненна, потому и книга "сыграла", получив премию. На самом же деле, многовато штампов, шаблонов и помойки.

Подвела итог @Ирина75, вспомнив момент, когда дедуля трогательно приветствует солнце, и в очередной раз нам доказав, что способна найти светлые, жизнеутверждающие моменты практически в каждой прочитанной книге. С этим мы все согласились и плавно перешли к орг.вопросам: пора составлять новый список книг и каждому, кто хоть раз был на встрече клуба можно предложить три книги. Но это не обязательно. А кто не успел до понедельника - опоздал.

Выбрали дату новой встречи: 24 апреля 11:00 мск. Обсуждаем книгу "Прыжок в длину" Ольги Славниковой

Поговорили о ценах, о Стивене Кинге, который запретил переводить свои книги на русский, о Гарри Поттере, который тоже скоро станет или недоступен, или не по карману... спохватившись, обнаружили, что полчаса потратили на книгу и почти час - просто на разговоры. Быстро попрощались и разбежались. 

Так что приходите к нам, у нас всегда интересно, даже когда о самой книге мало что можно сказать ))

PS. Очень жаль, что из-за технических накладок @Irius не смогла к нам присоединиться. В следующий раз непременно получится! Мы будем ждать

Фото на память: скриншот не ко всем был ласков, потому я пошла дальше и попросила свою сестру превратить наши искаженные лики в серию скетчей. Отсутствие изображения, разумеется, не повод остаться без именного скетча ))

vosto4ny_veter

08/04/2022

2

Возможно, нам стоит иногда встречаться и просто болтать на околокнижные темы)

Скетчи - супер!))

Leka-splushka

08/04/2022

@vosto4ny_veter, спасибо ))

Мне кажется, собрать всех без повода будет сложнее, чем на обсуждение конкретной книги. А может и нет ))) Но если что, я в деле ))

Стопченко

08/04/2022

3

Жаль, что меня не было в тот раз. Похоже, было весело))

гравицапа

08/04/2022

4

Да, обсуждение было веселое и отчет - супер!

А на околокнижные темы - надо каждую встречу полчасика прихватывать, так даже интереснее получается, чем просто книгу обсуждать

malinochka

08/04/2022

@гравицапа, согласна!

Leka-splushka

09/04/2022

@гравицапа, да, с околокнижными темами больше общения получается ))

Ирина75

08/04/2022

5

Скетчи - это круто! 

Leka-splushka

09/04/2022

@Ирина75, спасибо ))

malinochka

08/04/2022

6

Прикольные скетчи😀. Меня там нет, да? 

Leka-splushka

09/04/2022

@malinochka, только смайлик ))

lusinda_lusinda

08/04/2022

7

Блин, хочу к вам попасть, но даже если читала/прочитаю книгу, во время встреч меня не бывает дома, обычно какие-то занятия у ребёнка. Я пару раз за последнее время участвовала в книжном клубе, который через инсту нашла. Там на книгу отводится неделя приблизительно, есть дневная норма стр, после прочтения дневной нормы можно обсуждать прочитанное в чатике в телеграме. Кто-то вперёд бежит, кто-то отстаёт, но обсуждать можно только в рамках дневной нормы страниц, чтобы не спойлерить, потом всю в целом книгу обсуждают, задания есть, типа фотоколлажей или мудбордов. Ну и ещё потом свободное время остаётся на флуд на всякие темы, не только книжные, рецепты и все такое))

Может такой формат попробуем? Мне он очень зашёл))

die_hate

09/04/2022

@lusinda_lusinda, вы не можете попасть на обсуждение, которое проводится раз в месяц, но предлагаете ежедневные встречи обсуждения нормы страниц?

все читают по-разному, у всех свои расписания жизни. подстраивать себя под формат чего-то - это, как минимум, странно. делать из удовольствия обязаловку с "заданиями и мудбордами" - это странно. 

наверное, если вам нравится такой формат, за ним вам стоит идти туда, где он применяется, а не внедрять его во все остальные места

ведь здесь формат другой, и вы можете получить здесь что-то другое. разнообразие - это так здорово)

Ирина75

09/04/2022

@die_hate, ну зачем же так категорично? Никуда уходить не надо, @lusinda_lusinda, организовывай, устраивай, приглашай! Мы придём попробовать твой новый формат. Каждый будет играть во что хочет, места всем хватит!

lusinda_lusinda

09/04/2022

@Ирина75, ну на организацию чего-то своего нового у меня ресурса сейчас нет. Решила поделиться опытом, т.к. девушки выше написали, что надо доп.время на околокнижные обсуждения ещё выделять, вот я и вспомнила про тот книжный клуб, там и книги обсуждаются, и околокнижное сразу, на какие темы навеяло. Чатик то в телеграме у КОК есть. Это даст возможность участвовать в обсуждении тем, у кого сейчас не получается подключиться в определенное время по тем или иным причинам. Но тут тоже свои нюансы, частично выше описала, надо всем в одном темпе читать, чтобы быть в струе обсуждений и не нарываться на спойлеры, хотя я иногда безбожно отставала, но обсуждения все равно  интересно было читать, спойлеры меня не напрягают. Зато кто-то может только в телеге обсуждать, кто-то и в телеграме, и потом онлайн, а кто не хочет читать и писать в телеграме, только онлайн. А про коллажи я давно хотела предложить, возможно, даже писала в what’s app.

lusinda_lusinda

09/04/2022

@die_hate, я просто предложила, вкратце описав  идею, не обязательно все делать под копирку, но какие-то вещи можно попробовать + своё придумать. Это в дополнение к текущему формату, как раз тоже для разнообразия. И многих, причём, заинтересовало, о чем мне написали в личку. Тут плюс в том, что можно обсуждать книгу вообще хоть круглосуточно, в любое удобное тебе время, и получаются тоже бурные и живые обсуждения. 

Задания, кстати, не обязательные, хочешь делай, хочешь не делай. Меня мудборды и коллажи просто больше всего заинтересовали, я иногда даже просто себе картинок сохраняю в галерею и смотрю на них во время чтения. И как раз читать по дневной норме мне тоже не нравится, как и то, что сначала подряд 3 книги читаешь, потом 2 недели на свободный флуд, по мне так лучше понемножку когда хочешь флудить) Но таково видение организаторов.

И да, не получается у меня поучаствовать, т.к. в это время вожу ребёнка к логопеду (каждые выходные), и мне было бы как раз удобно пообщаться, пока ее жду, но там нет вай-фая, а сеть вообще плохо ловит. И другие обстоятельства, не буду вдаваться в подробности.
Когда-то я тоже могла позволить себе делать, что хочу, и участвовать в разных мероприятиях когда и где захочу. Но сейчас, увы, нет.

vosto4ny_veter

09/04/2022

@lusinda_lusinda, дневную норму точно не хочу, это прям школой, в самом худшем смысле, отдает.

lusinda_lusinda

09/04/2022

@vosto4ny_veter, мне по норме тоже не понравилось читать, я даже медленно читать стала, как будто психологический блок. Но с другой стороны, там никто же не проверяет, сколько ты прочитал, можно меньше, можно больше, это чтобы как-то ограничить обсуждения, что дальше этой нормы не забегаем в обсуждениях. Мне такой поход понравился тем, что ты как бы в процессе чтения книги проживаешь эмоции и обмениваешься мнениями (по самым разнообразным темам), у меня, например, все время к концу книги в голове уже происходит анализ прочитанного и складывается определенное мнение, нет такого, что после завершения книги меня бомбит и не терпится с кем-то ещё обсуждать. Но есть и минусы, конечно, что надо успевать читать, если хочешь быть в струе обсуждений, чат отвлекает в рабочее время, а не читать его невозможно, потому как дискуссии огненные порой)

Leka-splushka

09/04/2022

@lusinda_lusinda, я как-то участвовала в совместных чтениях, но все мы были неорганизованными, большинство не успевали к срокам, пара, как я, уже прочитали и боялись ляпнуть не то )) в итоге - разброд и шатание ))

Так что, конечно, с одной стороны интересно обсудить что пригорело именно в момент пригорания, но с другой это нужен мега-коллективный мозг, чтобы у всех совпадали скорость чтения и книжные планы )) Вряд ли это наш вариант ))

А под коллажи, музыкальные подборки, ссылки на экранизацию и всякое самовыражение можно, наверное, запилить отдельную тему здесь в группе. Мне было бы интересно

ganso_sabio

28/04/2022

@lusinda_lusinda, а не подскажете, что за клуб?

lusinda_lusinda

28/04/2022

@ganso_sabio, ответила в личку

ganso_sabio

28/04/2022

@lusinda_lusinda, спасибо!

Ваше сообщение по теме: