Тема-бадди отчетов по чтению в оригинале
Буду читать с апреля на итальянском, готовить и отчитываться два раза в месяц.
@Лилия☘️, Лиля, да что за красота!!! Итальянский - о боже, какие здесь у нас смешения языков, круто. Это типа постных блюд? (я гуглом перевела "обезжиренный")
Я тоже хочу рецепты для готовки, здесь будешь или в блоге размещать?
@Olbelousova, здесь))) Не постные блюда, а лёгкие, не слишком калорийные)
@Лилия☘️, эксклюзив 🫶 вкусного тебе чтения!
@Olbelousova, спасибо 🙂
Неделя 3
The Boys from Biloxi, page 226 из 535
Повествование скакнуло в ритме, появилась динамика, сначала ураган Камилла, настолько мощный, что это имя оставили только этому урагану, больше не используют. Потом Гришэм - писатель вышел на свою волну в юридической теме, ощущение, что первые 100 страниц даже не он писал, а литературный раб... Ну в целом, бывает у него такое - раскачивается повествование неспешно.
Из лексики
впервые мне попалось название Florida Panhandle - свеверо-западная часть штата Флориды, похожа на ручку сковороды.
relief organizations/relief workers - службы медицины катастроф/спасатели
Третья неделя отчёт.
"1812. Napoleons russiske tragedie"
Язык норвежский
В книге 544 стр, прочитала 210.
Не получилось прочитать побольше в эту неделю. Дошла до главы, повествующей о начале войны. Почти треть книги была посвящена событиям, которые привели страны к конфликту и причинам начала войны. Интересно, как автор озвучивает западную точку зрения. Читаешь и понимаешь, что точки соприкосновения у таких различных взглядов на историю трудно найти.
Фраза "la gå på gress"/ оставить ходить по траве. Значение этой фразы знаю давно, хотя она редко встречается. Вспомнилось, как много уже лет назад впервые ее услышала. Одна моя знакомая сказала, что она "своего бывшего оставила ходить по траве". Вероятно, мое недоумение было ярко выражено на моем лице, потому что она рассмеялась и обьяснила мне, что фраза означает "оставить нетерпеливо ждать, но быть готовым явиться по первому требованию". И вот, прочитав эту фразу в книге, со смехом вспомнился тот случай.
@maneskinn, процесс идет, почти половина пройдена!
правда, когда есть эмоциональная составляющая или вот такая история - не надо же и усилий прилагать, чтобы запомнить, мозг сам хорошо так справляется ! классное выражение.
У меня безотчётный формат)
Наконец-то добралась до темы, какие все молодцы! Уже много интересного)
К сожалению, из-за дел пришлось забросить чтение и соцсети, но пока выдалась минутка: из последнего закончила Scythe & Sparrow, третью и заключительную книгу в серии у автора. По сравнению с первыми двумя, ну такоооое – мужиковатая циркачка и депрессивный хирург странная парочка)
И да, в оригинале в основном читаю дарк или просто 18+ романы, штоподелать) Обещаю, что при случае постараюсь пошлятиной тут тему не заваливать, а вот в плане лексики – это настоящий клад! Все книги современные, язык живой и яркий.
Мои лингвистические находки за этот ран (некоторые слова для меня не новые, но всё равно хочу ими поделиться):
uninhibited -раскованный
crochet – вязать крючком
doilies – кружевные салфеточки
PDA - public display of affection
curmudgeon (устар) –старый ворчун
subsist on a diet – сидеть на диете. Диета понятно, сибсист для меня новое)
Одно из моих любимых выражений в даркромах, смысл которого понятен, но набор слов я просто обожаю: «shit-eating grin» ))
Ещё главная героиня циркачка и любить вбрасывать странные цирковые выражения, которые окружающие понимают примерно настолько же, насколько и читатель) Это довольно забавно) И я не в состоянии тут дать правильный художественный перевод, но смысл бывает примерно понятен)
Например «grease joint» - палатка с вредной едой
«You’re touchier than a Risley juggler with athlete’s foot»:
Risley – акробатический элемент с использованием ног
Juggler – жонглёр (что как я понимаю противоречит Risley)
athlete’s foot - микоз стопы (грибок)
As calm as a monkey on a gridiron – где gridiron – сетка/решетка (не думаю, что речь о футбольном поле)
@Anabel Tribal, привет! Классный разбор, я сразу пошла гуглить Scythe , воробья я вроде знаю;)
Такое значение где gridiron нашла - Noun · An instrument of torture on which people were secured before being burned by fire
subsist - тоже такой широкий синоним... я такое сочетание с диетой не встречала
@Olbelousova, Привет!)
"Scythe" чаще всего, конечно, встречается в значении "смерти с косой") Почему автор выбрала именно "косу" для названия не очень понимаю, скорее всего потому что "скальпель" (главный герой хирург, его и обозначает "коса") не сильно красиво для названия, но вот в любительском переводе выбрали именно "Скальпель и Воробей" на русском звучит неплохо прям)
Про gridiron - круть! Поленилась я подольше поискать) Навекрняка это и имелось в виду! Я еще нашла в значении "решетки для барбекю" :))
Да, subsist с диетой тоже первый раз вижу, the more you know)
Неделя 4
The Boys from Biloxi, page 320 из 535
У меня в книге встретилась классная глава, где я много вытащила выражений, но этот ручеек как-то быстро закончился, что-то я мало узнаю своего проверенного автора;) полное мнение составлю, видимо, только завершив книгу, очень пока неоднозначно. Но заметила, что с отчетами все равно меньше отвлекаешься на другое чтение, решила не начинать очередную книгу нонфик, пока эту не дочитаю.
выражения и идиомы:
for the umpteenth time "уже в который раз" (I drank my umpteenth cup of coffee.)
shoe leather/ˈʃuː ˌlɛðə/выражение со словом shoe я для себя приписала "стоптать башмаки" - такая работа, где приходится побегать и соответственно увеличить износ обуви.
- informal used in reference to the wear on shoes through walking."you can save on shoe leather by giving us your instructions over the telephone"
Has been bitten by the bug / to become very enthusiastic about something, and start doing it a lot
Bitten by the travel bug, he then set off for a working holiday in Australia.
rough and tumble world of politics
going for the jugular "вцепиться в глотку"
America's death belt - это про штаты, где процветает смертная казнь
landslide - в прямом значении есть оползень, а в переносном сокрушительная победа (на выборах например)
chancery (chancey court) канцелярский суд (вроде бы по контексту как мировой суд, но для мирового суда есть отдельное значение)
to throw the book at someone /The judge threatened to throw the book at him if he committed another offense / наказать по всей строгости закона - впаять максималку
a teetotaler - трезвенник, слово знала, но каждый раз встречаю и кажется оно мне "не от мира сего". посмотрела, как образовано - totally усилили еще дубликатом в начале T (с большой буквы), то есть совсем отказавшиеся...
gurney встретилось (strapped to a gurney) , еще один вариант привычного stretcher / каталки/носилки
plans (schedule) went haywire пошло наперекосяк
@Olbelousova, очень нравятся твои лексические разборы! Много нового для себя узнаю (в том числе из прошлого - про "дом с дробовиком" первый раз услышала)
Тут тоже прям мноооого нового) И радуюсь прям, когда что-то знаю (вот обидно только, что "знать" выражение ты можешь, но использовать его...Обязательно надо произношение проверять для этого по 5 раз, ну лично у меня так).
Но "going for the jugular" моё любимое выражение прям) Вечно встречаю в каких-то криминальных сериалах/триллерах)
А по поводу того, что "не узнаю автора", а ты раньше так же его в оригинале читала или на русском?
@Anabel Tribal, а мне jugular как раз впервые встретилось.
мне тоже подумалось, а где вот такое применишь, но как минимум первые несколько раз достаточно встретить и заострить внимание - когда-то трезвенники слово я тоже не знала.
этого автора чаще на английском читаю - в целом ему гришему не чужды эксперименты, но чаще я более вовлечена и переживаю за героев
Четвёртая неделя отчёт.
"1812. Napoleons russiske tragedie"
Язык норвежский, книга в бумажном варианте.
В книге 544 стр, прочитала 301.
Дошла до Бородинского сражения и сдачи Москвы, подробно описан ход битвы. Мне не очень нравятся такие описания военных сражений, скучновато, хотя конечно познавательно. Кутузов описан очень негативно, как некомпетентный военноначальник, который только заботился о своей репутации. Зато отдается должное генералу Барклаю де Толли, который отступал, потому что знал слабость русской армии. Пока не смотрела инфо, оценивающе эти события на российских сайтах. Устала от войны.
Есть некоторые слова незнакомые, касающиеся названия оружия. Даже не все переводила. У меня раньше был альманах с красочными рисунками разных видов оружия того времени, сейчас бы пригодился, но подарила его, считая, что мужчине такое более интересно.
Но одно слово "redutt" так часто повторялось, что решила перевести. В переводе оказалось тоже "редут" )), слово французского происхождения. Это такое квадратное военное полевое сооружение для круговой обороны. Так что и русское слово выучила )).
@maneskinn, мне показалось, что несмотря на стереотипное мнение, что в "Войне и мире" война - это скучно, слушала несколько лет назад и было интересно, так как Толстой рисует и уровень солдат и уровень руководства не обезличенно, видимо очень любил он Кутузова, так как его образ и действия всегда дает уважительно.
Привет!
Купила 2 книги о ГП (буду закрывать гештальт). Признаюсь, английский стала забывать, поэтому вооружаюсь карандашом и словарём. Отчёты раз в неделю не обещаю. Скорее всего буду отчитываться по главам.
Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Книга в мягком переплёте 334 страницы, язык английский.
@JAZ_july, какая прелестная обложка! знаешь, в поттериане меня бы пугало обилие вот этих фэнтэзи названий и слов, восходящих к каким-нибудь ранним английским периодам... но скорее всего в сети сейчас есть и шпаргалки, чтобы сразу себя не мучать и не искать отдельные слова каждый раз.
В какой-то раз включилась смотреть "философский камень" - обожаю момент, когда они в купе сидят - такие малыши! и получается, при съемках тоже ведь никто не знает, к чему это все приведет, чудо и волшебство невинности. Книжный феномен поколения - буду ждать твоих прогрессов.
@Olbelousova, там не так уж много фэнтези слов и они в основном на той же латыни, что и в русском) старых и вовсе нет. Все преподы по инглишу как раз ГП советуют в качестве "с чего начать читать на англе")
@JAZ_july, ГП в оригинале это супер здорово! У меня небольшая травма, так как я не так давно прочла первую книгу и до того она детской показалась уже, что продолжить я так и не смогла 
Хотя и знаю, что чем дальше по серии, тем она серьёзнее
Не знаю, какая неделя у меня, но у меня был перерыв на неделю из-за поездки, потом неделю отходняк ) Вчера опять взялась за свои рассказы и добила "Beware of the dog".
Выписала слова:
stump - культя, обрубок
throbbing - пульсация
grunt - хрюкать, крякать
a sot grunt of pain - тихий стон боли
sill - подоконник, порог (вроде бы везде -в школе, на курсах, изучали части дома, комнаты, но что-то впервые мне подоконник попался)
Ну и некоторые слова были из серии "знала, но забыла", записала их значения для закрепления.
Перехожу к Parson's pleasure (Радостям пастыря), оказывается, этот рассказ несколько раз экранизирован, в т.ч. есть фильм Чиппендейл, 2012 с Виктором Сухоруковым в главной роли
@lusinda_lusinda, забавно) Я "grunt" встречала только в качестве "ворчать", вроде))
Ну и "стон" в контексте тоже, да
@Anabel Tribal, да, в примерах употребление это слово встречалось больше в сочетании с животными и в значении «ворчать», типа панда ворчала:
@Anabel Tribal, встретила вчера это слово в субтитрами к Чернобылю. Там персонаж пытался открыть заклинившую дверь и grunting обозначало его кряхтение от натуги.
@lusinda_lusinda, с Сухоруковым? Глянуть что ли. Parson’s pleasure попался мне в подкасте, с удовольствием его послушала в небольшом сокращении, ведущий очень подробно сначала давал комментарии, а после самого рассказа еще и делал разбор лексики,наверное такой формат тоже очень полезный. подожду твои слова и вообще интересно потом, какие рассказы тебе больше всего запомнятся, я периодически читаю сборники рассказов, видимо тоже привычка с школьных -университетских времен.
@Olbelousova, а я тоже нашла подкаст, возможно, тот же 817. Parson's Pleasure by Roald Dahl (Learn English with a Short Story) и немного послушала. Интересно, но сначала решила сама рассказ прочитать.
Я вообще рассказы не очень люблю, но решила когда-то воспользоваться советом, что если не хватает на длинную книгу терпения, начните с коротких историй. И купила 2 сборника - Даля и Дафны дю Морье. На курсах еще рекомендовали газетные/журнальные статьи почитывать.
@lusinda_lusinda, а я иногда почитываю и на русском. Например, у Азимова или у Брэдбери в одном рассказе может быть такая шальная мысль, что ух.
Газетные/журнальные/интернет статьи прикольно читать в оригинале, например, на тему своей профессии или хобби, так точно будешь заинтересован и периодически читать. Подписаться на интересную знаменитость тоже вариант.
@lusinda_lusinda, да , это именно тот подкаст
Неделя 4
The Boys from Biloxi, финиширую 535
Окончание налегке завершилось, повествование крутилось вокруг системы правосудия, а в этой сфере Гришэм очень опытный писатель. И процесс казни описал, реальность вписал, вопросом читателя нагрузил, сентиментальное тоже включил, то есть расширил картинку.
Выписывала слова, по прошествии недельки понимаю, что применить их вряд ли где-то придется, пожалуй оставлю больше фразы:
For the rest of his life he would keep one eye on the rearview mirror.
He's never been one to dodge a camera.
To eat someone for lunch (сожрать с потрохами, в смысле, победить, показать свое превосходство)
Death penalty hawks (у нас скорее всего останется образ "акула")
оставлю юридическое
habeas corpus (это раздел, где оспаривается должная профессиональная защита подзащитного)
еще из прикольного встретилось сокращение bulldozer=dozer
@Olbelousova, какая молодец, поздравляю с окончанием книги!
Из мотивационного: поняла, что скорее всего пока позакрываю пункты марафона книгами на английском, дочитала свою книжку, порадовала себя покупкой "двух небольших книг" - одна опять же Гришэм (но подростковая серия, когда-то я ее начала, но не продолжила), вообще у меня идея фикс "догнать" этого писателя и прочесть наконец все его книги, я уже много лет по его списку иду, но он пишет одну в год, а иногда дополнительную "не-юридическую" выпускает, поэтому я не всегда успеваю, пока на озоне торгуют его книгами в оригинале, буду покупать.
и еще один сборник рассказов Брэдбери купила: читала его в 2023, но не в 2024.
И я планировала следующую книгу начать с 1 мая, а в апреле почиллить, но взяла Элизабет Страут глянуть несколько страниц и не могу оторваться... по ней отчет будет на следующей неделе.
@Olbelousova, ооо, какой сборник рассказов у Брэдбери, какой-какой?) Помню, думала как-то его в оригинале начать...Но для меня его великолепный стиль - сущая пытка)
@Anabel Tribal, Illustrated Man , возможно я читала Вино из одуванчиков в оригинале только, не сильно знакома со стилем. Когда читаю, начинаю представлять, как автор со мной разговаривает (это легко сейчас , когда есть и начитки от авторов).
@Olbelousova, "Человек в картинках" мой второй любимый сборник после "О скитаниях вечных и о земле"! С нетерпением буду ждать твоих языковых находок, заодно повспоминаю рассказы (давно читала))
@Anabel Tribal, приятно встретить поклонника Брэдбери. Я его Марсианские хроники читала давно
Опаздываю с отчётом, но причина, надеюсь, уважительная: весна +18 ))
Пятая неделя отчёт.
"1812. Napoleons russiske tragedie"
Язык норвежский, книга в бумажном варианте.
В книге 544 стр, прочитала 402.
В эту неделю читалось интереснее, чем в предыдущую, не было описаний хода действия больших сражений, только небольшие стычки без детальных подробностей. Наполеон в Москве, грабежи и пожары, затем отступление из Москвы в Смоленск, голод и холод. Ничего особо нового за эту неделю не узнала, но читать было увлекательно.
Новых слов тоже не было, кроме одного:
utbasunere/ растрезвонить, распространить какую-то информацию. Никогда не слышала и не встречала в текстах, хотя такое выражение часто употребляется, но обычно используется gjøre alminnelig kjent - словосочетание. Не уверена, что мне это новое слово понадобится, но уж теперь точно не забуду.
С мая, думаю, тоже начну новую книгу. Покупаю, покупаю новые, а последнее время читаю много на русском и эти стоят нечитанные. Так благодаря этой группе и прочитаю их. Одна даже в КМ подойдёт, вот с нее в мае и начну.
@maneskinn, начала для книжного клуба читать "Горячий снег", там диалог между генералом и Сталиным - про то, что сложилась такая традиция "немцы наступают летом, а русские зимой". Мне уже даже интересно, какие заключения и выводы даст автор этой книги. Русская трагедия наполеона - про то, что морально он был сломлен как лидер и полководец? где-то читала про современный синдром "сбитого летчика"... было бы интересно сравнить.
Интересно, у utbasunere - есть какой-то корень и связь с нашим образом "звон"?
@Olbelousova, интересный вопрос! Я так глубоко не рассматривала слово. Поискала этимологическое значение: utbasunerer - ut это часто приставка, она много и в других словах используется. А вот слово происходит от basun/ музыкальный библейский инструмент, наподобие трубы, но без дырочек. Тоже новое для меня )) Вот и получается "разтрезвонить", "раструбить". Здорово, все логически! Спасибо за такой вопрос.
А про Наполеона пишется, что он не горел желанием воевать с Россией, но ему было важно не уступать и поставить на место Александра. Дело чести. По сравнению с другими конфликтами, например при Аустерлиц, где Наполеон показал свои гениальные качества как полководца, в России он начал принимать много непродуманных решений. И чем больше он втягивался в эту войну, тем больше понимал, что идет по наклонной плоскости. Но не мог сам себе признаться в ошибочности своих решений. Скорее всего конец книги сведется к синдрому сбитого летчика. Попробую дочитать на этой неделе. 140 стр осталось.
@maneskinn, спасибо, что делишься норвежскими словами, оказывается принцип ассоциаций похож.
Шестая неделя отчёт.
"1812. Napoleons russiske tragedie"
Язык норвежский, книга в бумажном варианте.
В книге 544 стр, дочитала! В целом, интересная книга.
Поздравляю с финишем!
Отчет за 1,5 недель чтения. Elizabeth Straut Lucy by the Sea, 288 страниц (1,5 межстрочный интервал), то есть книжица небольшая. Элизабет Страут - автор Оливии Киттеридж.
Эта история - продолжение повествования про Люси Бартон - писательницу (в этом плане мне кажется есть пересечение с Довлатовым - не поймешь, что из этого автобиографично, а что вымысел, но важно, что чувства и эмоции четко и по-настоящему). Взяла для пункта марафона про людей старшего поколения. Люси выросла в очень маленьком городке, на грани нищеты и в абьюзивной семье. По сути серия вокруг отношений и переживаний (я не читала все первые, только "О, Вильям"). "Люси у моря" - книга про период ковида. И у меня было две задачи - это посмотреть, как американский автор рефлексировал на эту тему через собирательный образ героев и вторая -свои эмоции и чувства тоже проверить об эту тему и мысли автора.
Элизабет пишет очень необычным слогом (кажется до этого я все читала в переводе), таким ритмичным, достаточно короткие слова, повторы (так как героиня в мыслях постоянно, понятно, что и "пластинка заезжена", мозг нам периодчески ставит одни и те же "любимые треки"), жизненно, поэтому удерживает внимание читателя. Писательница оставляет и "пасхалки" для своих постоянных читателей.
Из лексикона - узнала, как называют ракушки круглые periwinkles
Оказывается, есть еще цвет Perwinkle - переводится Перванш, сиренево-голубой, в коллекцию цветов.
Из фраз She's going batty -"крыша едет"
И приглянулось
Go across the street against the light - Перейти дорогу на красный (мы не будем в разговорном говорить как в правилах "пройти на запрещающий сигнал", а в английском емко так against использовано -понравилось)
@Olbelousova, посмотрела я сериал про Оливию, мне таааак не понравилось)) (при том что я обожаю Фрэнсис Макдорманд)
Про ракушки очень интересно! Не знала)
@Anabel Tribal, с Оливией интересно в плане образа, и вот такой стиль у Элизабет Страут - на грани примитивизма, при этом цепляющий.
😊 где нравится фрэнсис? «Страну кочевников» видела?
@Olbelousova, я, кстати, люблю зачастую такой "примитивный" стиль) Просто о сложном - это очень талантливо.
В "Земле кочевников" образ Фрэнсис тоже очень спорный для меня, хотя сыграла она безусловно прекрасно) Мой топ-1 её ролей - "Три билборда на границе Эббинга, Миссури"))
Присоединяюсь к вам.
Нет сил уже это читать одной.
Жоэль Диккер "Правда о деле Гарри Квеберта"
с. 191
le cadavre - a dead body
faire des pipes - BJ (verb)
Эту под майского автора месяца. К НГ закончу.
Марио Варгас Льоса "Город и псы"
с. 8
el resplandor - glow
@julia_sz, ура-ура! добро пожаловать в компанию.
правильно понимаю, что читаешь на французском и испанском? интересное сочетание языковое, стабильного тебе чтения. У меня даже на русском есть книги с очень медленным темпом, но рано или поздно случается естественная мотивация или себе придумываю "награду" за дочитывание (обычные галочки не всегда срабатывают)
По твоим книгам - кажется, я видела (или начинала смотреть сериал) "Правда о деле..." , а описание "Город и псы" такое заманчивое, что отправила в избранное, в очередь, что почитать.
романская группа нам подкидывает интересности в лексике - то есть "авада кадавр" из ГП с одним латинским корнем cadavre, ну и resplandor - тоже напоминает английское слово splendor
@Olbelousova, да, они не ведущие мои языки, но всё равно нужно их развивать. Латынь - наше всё. Как себя награждаешь? Галочки у меня тоже не всегда работают.
@julia_sz, биографию Боба Дилана дочитала, когда увидела в списках номинантов на Оскар байопик с Тимоти Шаламе, получилось, что фильм - награда, да получилось , что и от фильма получила удовольствие - так как было ожидание этого.
другой обычный способ - какая-нибудь хотелка книжная, ее заказываю только, если дочитаю текущее.
Как планировала, начала майскую книгу
English/The Illustrated Man by Ray Bradbury , формат pocket book (небольшой), 341 страница , это издание снабжено словариком и сносками отдельных фраз с переводом.
Week1 - 12 pages
Я прочитала введение, задумка объединить рассказы в одно повествование с помощью персонажа с необычной росписью на теле возникла у Брэдбери и его редактора. Кажется, я впервые читаю Брэдбери в оригинале, сразу его особенность - он обожает перечисления/однородные члены - по-моему отличный вариант для изучающих язык.
Зацепила идиома
making money hand over fist - Быстро/моментально заработать. Я даже порылась в этимологии, так как не понятно, при чем тут руки и кулаки. А выражение пришло из морской тематики, где моряк мог быстро по канату взобраться наверх. Наверное в некоторых контекстах можно сказать "деньги начал загребать лопатой".
@Olbelousova, я сейчас ничего не читаю, но пришла на Брэдбери в оригинале, как мотылёк на огонёк) Чёрт...надо и мене его "настоящего почитать") "Человек в картинках" ну это же просто муа! Любовь!
Идиома очень классная, никогда не слышала)
И да...Больше всего прочего Брэдбери любит наслаивать, наслаивать...всё наслаивать :DD Я тут даже где-то рецензию про "языковой суп" писала х)))
@Anabel Tribal, он в своей книге про ремесло это тоже указывал, как свою фишку. синонимы и перечисления!!! у него действительно это получается, а у меня целое поле одуванчиков цветет сейчас, каждый раз когда такой сезон одуванчиков, вспоминаю Брэдбери, каждый раз, когда слышу звук газонокосилки, вдыхаю аромат свежескошенного газона, вспоминаю, ну и про бабушку и папу от него есть картинки с самыми глубокими чувствами - самый ностальгический его роман, конечно.
Первая неделя отчёт
С. J. Sansom "Oppløsning"/ распад. В русском переводе название книги "Горбун лорда Кромвеля"
Язык норвежский
Книга в электронном формате
В книге 352 стр/прочитала 185
Подобрала книгу, которая подойдёт в КМ и Исторические чтения.
В серии всего 7 книг, я читала только вторую "Тёмный огонь". Все книги серии у меня куплены в электронном формате на норвежском, надо потихоньку их всех прочитать.
Несколько слов удивили.
Skarpretter / палач. Знала, что палач по норвежски bøddel. А тут другое слово используется, стала искать в чём разница. Оказалось, что bøddel - это общее название профессии при любой казни, а skarpretter - это так сказать "узкая специализация", те, кто использовали только меч или топор при казни. Хотя помню в других книгах их тоже называли bøddel.
И ещё в первый раз узнала, что в норвежском есть слово privet и означает "уличный туалет".)) Если бы раньше слышала, то такое уж слово точно не забыла. Но обычно уличные туалеты называют utedo. А слово privet пришло из старогерманского, даже не знаю употребляется ли сейчас, действие в книге происходит во времена Тюдоров. Но в словаре нет пометки "устаревшее".
@maneskinn, о, привет тебе русский, не старогерманский. Ура, новая книга! какой пункт планируешь закрыть этой книгой?
Узкие специализации палачей - что-то новенькое... ой, вспомнила, что недавно "Парфюмера" читала и вроде там была так красочно описана работа палача (может там, вроде ничего похожего параллельно не читала), и на контрасте читала про историю родного края во времена местной золотой лихорадки, и там процесс самосуда тоже был описан - никто не хотел на себя ответственность брать.
@Olbelousova, привет )) Книга хорошо подошла к пункту 26 в КМ про Тюдоровское время. И в ИЧ на май-июнь отчитаться можно. Хорошо, что комбинировать игры можно, а то и так времени мало, а поучаствовать во многих играх хочется.
Посмотрю, как со временем будет в июне, может подберу ещё одну книгу.
Догоняю,
Week 2, прочла 2 рассказа из 18, 52 страница
Первый рассказ называется Veldt (Это Южно-африканская степь), иногда пишут Вельд (еще поинтересовалась, разницей с саванной, нашла такое краткое разграничение Прерия — это английское название, пампа — испанское, саванна — африканское, степь — русское, вельд — голландское).
Интригующе то, что действие происходит в умном доме , очень актуальные процессы описывает и очень точно. Сильное начало сборника, я кайфанула, и мне нравится психологический уклон сборника.
Выражение to throw tantrum - устраивать истерику
Darn my socks - штопать носки, слово darn встречала как замену (damn), а вот прямое значение никогда не знала, может запомню.
Второй рассказ Kaleidoscope переносит в космос, в стиле Гравитации, как же мастерски использованы "обрывки диалогов" в вакууме. Здесь встретилось выражение
blackball someone - быть против, внести в черный список. в современных примерах - blackball someone from doing something . А ball - там шарик черный, который использовали в тайных голосованиях.
can it - замолчи
@Olbelousova, Вельдт - одно из любимейших произведений, забавно, что узнала я его в глубоком детстве в виде жуткого фильма, и уже много лет спустя, взяла в руки рассказ Брэдбери и обалдела) Особенно от размера этого рассказа из которого сделали целый полнометражный фильм х)
А вот "Калейдоскоп" один из самых страшных для меня рассказов, вот спасибо, вспомнила теперь как он называется) В этом же сборнике совершенно потрясающие "Человек" и "Космонавт", которые прям на годы мне в душу запали, "Человек" так вообще, не побоюсь громко выразиться, что-то дал моему мировоззрению определенно)
Спасибо за классные идиомы! "Can it" вообще супер) Устарело уже, наверное, но хочется на заметку взять)
@Anabel Tribal, очень интересно вот так по ходу впечатления узнавать. Я скорее склонна забывать рассказы... Хотя Кинговские "Четыре сезона" до сих пор помню (может в том числе благодаря экранизациям)
Посмотрела urban dictionary / вот в такой комбинации может встретиться
@Olbelousova, у меня такое только с рассказами Брэдбери - он для меня особенный, я на нём росла и с ним одним из первых свой читательский путь начинала (хотя Человека в картинках взяла в руки позже, конечно).
Плюс для меня существует такое понятие как "брэберивская концовка" - такая которая в душу западает своим смыслом и так для меня тоже умеет только он, поэтому и рассказы запоминаются) (концовки как раз "Человек", "Косманавт", "Фрукты со дна вазы", "Были они смуглые и золотоглазые", "И всё-таки наш" и тп))
С can интересно) Я так понимаю, что по аналогии с консервной банкой) "Закрути" типа))) Аналог нашему "завали" :DD
@Anabel Tribal, начинать читательский опыт с Брэдбери - это очень круто !
Вот по концовкам меня тоже подобным образом зацепил Айзек Азимов, можно сказать я благодаря Азимову люблю фантастику, тоже помню его рассказы , только без названий, сюжеты, как-нибудь найду, давно не читала
Вторая неделя отчёт
С. J. Sansom "Oppløsning"/ распад. В русском переводе название книги "Горбун лорда Кромвеля"
Язык норвежский
Книга в электронном формате
В книге 352 стр / закончила
Книга понравилась, постепенно всю серию надо прочитать, но пока беру перерыв.
Из новых слов:
Kjerte/ свеча из воска. Устаревшее слово из старогерманского.
Flokse/ кокетка, девушка, которая флиртует то с одним то с другим.
@maneskinn, поздравляю! быстро ты с ней расправилась, легкий слог - увлекающий сюжет? если будешь выставлять отзыв или рецензию, с удовольствием прочту.
@Olbelousova, привет. Отзыв на книгу выложила в Исторических чтениях. Слог не лёгкий, не простой. Наоборот с красочными оборотами речи и описаниями. Но мне такой стиль больше нравится. Пусть читается чуть дольше, но зато больше получаешь удовольствия. А прочитала быстро....так не читала параллельно с другой книгой, а все свободное время посвятила только этой.
Week 3, прочла +2 рассказа (4/18), до 79 страницы
Какой-то проступает рисунок сборника, решила для себя рассказам присваивать свою читательскую тему (раз уж сборник на стыке философии и фантастики), посмотрим что получится. агрессия/прощание/прощение/спокойствие
из слов отметила shell в значении гильза/патрон, и даже потом встретилось еще раз в видео от Джеймса Камерона.
сейчас ощущаю тоже, что совместные отчеты возвращают фокус, всю неделю не было времени почитать бумагу, но к концу недели уже думаешь, что к выходным обязательно почитаю хотя бы один рассказ.
28/03/2025