julia_sz - победитель Дуэлей №43 и №49. Интервью
Сегодня мы переместимся в город-герой Волгоград, чтобы поговорить с замечательным человеком julia_sz.
Юля, добрый день! Ты меня сразу огорошила (и огорчила) тем, что интервью с тобой будет без твоих личных фотографий и вообще без иллюстративного материала. Итак, читателям интервью придется включить свое воображение))
Мы с тобой по Букмиксу знакомы уже более пяти лет. Ты живешь в Волгограде, я родом из Волгограда и изредка там бываю, и очень большая недоработка, что мы ни разу не встретились вживую. Давай представим для начала, что мы все-таки встретились и сейчас сидим в здании Центральной Набережной в ресторане «Река», смотрим на Волгу и начинаем интервью с тобой. Кстати, Волга в этом году замерзала?
Василий, здравствуй! Да уж, серьезная недоработка. Мне сложно ответить на твой вопрос. Зимней рыбалкой не занимаюсь, окна не выходят на Волгу-матушку. Зима была теплой, поэтому, допускаю, что замерзала частично.
Ну да, если каждый день не ездить по мосту через реку Царицу, то Волги и не увидишь. А летом просто поплавать в Волге у тебя получается?
На даче есть доступ к Волгоградскому водохранилищу.
Ты дважды победитель Дуэли. Поздравляю, заветный золотой пистолетик есть далеко не у каждого. Твое отношение к этой игре?
Дуэль - одна из моих любимых игр наряду с Чёрной меткой. Самое интересное - никогда не любила рассказы, отдавая предпочтение романам и пьесам. Но твоя игра, как и Букмикс в целом, научили меня отступать от моих привычек. В Дуэли люблю соревновательный момент и то, как участники раскрываются в мини-рецензиях. Кажется, всех знаю уже, но последняя Угадай-ка была провальной.
Из-за брутального Лимонова ты не угадала мой рассказ, хотя я раз за разом тащу в Дуэль французских классиков: Мериме, Стендаля и вот Бальзака. А теперь расскажи о себе, какая у тебя профессия, где ты училась, чем занимаешься?
Училась в местном университете. Специальность не нравилась, училась плохо. Недолго работала в найме, а затем в моей жизни случился фриланс. Довольно долго работала переводчиком, преподавала английский и итальянский языки. Сейчас снова ищу себя, потому что развитие – мой главный приоритет в жизни. Книги и фильмы сопровождают всю жизнь. А так натура увлекающаяся, разные хобби пробовала. Очень люблю глубокомысленные беседы.
Пока глубокомысленной беседы не обещаю. Юля, себя ты найдешь обязательно, тут сомнений нет. Давай копнем поглубже, раз личная скромность- твой недостаток)) Волгоградская земля – край казачий. Ты казачка? Кто были твои предки, родители, и как они попали в Волгоград?
Я не казачка. Мои родители из других городов, но им суждено было встретиться здесь, в Волгограде. Папа из Ленинграда, мама из другой советской республики. Бабушка – блокадница. Дедушка по маминой линии был узником концлагеря.
Английский и итальянский? Мне кажется, подготовка к сдаче ЕГЭ – просто Клондайк для репетиторов или там все сложно?
Я не работаю с ЕГЭшниками. Прибыльная, но неблагодарная и изматывающая работа.
Переводчик- это исчезающая профессия или нет?
Нет, но останутся только профессионалы. Нотариальное заверение, например. Конечно, есть масса электронных переводчиков, которые переведут любую фразу на все языки мира, чего никакой профессионал не сможет сделать, но вы же не станете подписывать договор, который перевела нейросеть?
Я задал тот же вопрос о профессии переводчика как раз одной китайской нейросети, и она ответила, что эта профессия требует адаптации. «Переводчик должен перейти от механического перевода к роли языкового консультанта и медиатора между культурами». А в каком направлении (само) развиваешься ты?
Я тоже пристрастилась общаться с китайской нейросетью. Весь мир – большая деревня, не помню, кто сказал, но сейчас модная фраза. И в этой деревне все мы особенные, к каждому нужен подход. «Механический перевод», в смысле открыла текст, понажимала кнопки, закрыла и отправила? Переводчику нужны фоновые знания, понимание контекста, владение терминологией, умение работать с «кошками», это постоянное саморазвитие. Как-то я проходила тестирование в офисе компании, и пришла женщина старорежимная, которая была не особо продвинутым пользователем и всё порывалась записать перевод на листе бумаги. Я сейчас смотрю в сторону поэтического перевода.
В конце апреля в Волгограде пройдет международный патриотический форум «Великое наследие – общее будущее» с приездом первых лиц Союзного государства. Некоторые патриотически настроенные граждане уже давно ратуют о возвращении Волгограду имени Сталинград. Что ты думаешь по этому поводу, как житель Волгограда? Какое имя городу лучше - Волгоград или Сталинград?
Категорически против переименования. Я родилась в Волгограде и не хочу упоминания Сталина. Да, Сталинград известен во всем мире, но ВОВ прошла, нужно жить сегодняшним днем.
Мне нравится «Волгоград», это такое экзистенциальное название (вот река и вот вдоль нее город), придуманное Велимиром Хлебниковым, правда, для Астрахани, но нам пригодилось. А насчет переименований городов, обычно они следует за радикальными изменениями в государстве, у нас их пока не предвидится. Я испытываю по Волгограду закономерное чувство ностальгии, а какие чувства у тебя к городу (его жителям)?
Знаешь, я раньше часто задавала себе этот вопрос. Уехать или остаться? И ответ был неизменным: «Куда бы ты ни поехала, от себя не уедешь». Я люблю Волгоград. Мне нравятся люди, историческое наследие, его дух. Он для меня приятен и естественен, как и мое имя. Это часть меня, и я часть его.
У меня в Волгограде есть несколько любимых мест. Одно из них пешеходная улица Дзержинского в Тракторозаводском районе. Ее ансамбль создавался в 50-х годах и она подчеркнуто оптимистическая, настоящий бульвар. По ней рабочие Тракторного завода утром шли на работу и вечером возвращались домой. И я очень огорчился, когда в последний раз увидел, что в самом ее начале поставили какую-то прямо будку, закрывающую выход на площадь перед заводом. А какие у тебя любимые места в городе?
Конечно, Мамаев Курган и Аллея Героев. Набережная. Люблю походить по Ворошиловскому району. Парк Гагарина. Ну, и лавочка за Пятерочкой, которую облюбовала в последнее время.
Намек понял, возвращаемся к тебе. Я помню, как ты появилась на Букмиксе, твоя первая рецензия на «Эмигрантов» Толстого была яркой, потом ты сразу стала Новичком месяца (была такая ачивка). Расскажи, что для тебя Букмикс был тогда пять лет назад и сейчас?
В 2019 Букмикс меня буквально спас. Я серьезно болела, и мне нужно было переключиться. Книжное сообщество исцелило. Нигде в интернете так долго не была, как здесь. То ли сайт волшебный, то ли своё место нашла.
Сейчас я плыву по течению. Конечно, хочется участвовать во всех играх, но я читаю очень медленно, поэтому выбиваюсь из дедлайнов. БукМикс дал не только общение, но и научил выбирать книги не по обложкам. Шучу.
Ой, сейчас книжные обложки особенно даже классики косят под янг-адалт. Букмикс появился на волне книжного бума нулевых и был на мой первый взгляд (а я зарегился в 2016 г.) довольно живой, если не буйной площадкой, но мы с тобой в итоге застали его в заметной стадии охлаждения. Что ты про это думаешь?
Я пришла в 2019 году. Было гораздо больше активности пользователей. Потом стали уходить многие старожилы. Иногда, честно говоря, бывает скучно. Жду начала месяца, чтобы почитать новые темы. Возможно, это такой период лично у меня, а кто-то пишет рецензии и активно общается.
Чтобы не скучать у тебя есть многочисленные хобби, какие, например?
Из тех, что десятилетия со мной: прослушивание музыки (ни дня без нее не могу), игра в шахматы, кулинария, астрология и нумерология, чтение духовной литературы, йога, саморазвитие, экономика, кроссворды и судоку, сочинительство.
Про астрологию не будем точно.)) Так ты меломан? Что ты слушаешь каждый день?
Можно и так сказать. Просыпаясь, слушаю утреннюю музыку – энергичную, любимую, чтобы настроиться на день. В рабочее время музыка отвлекает. Слушаю спокойную, когда в стрессе. В основном зарубежку, поп и рок. Очень люблю итальянскую музыку. Старичков типа Ricchi e Poveri и современных. На безрыбье могу закинуться даже шансоном, хотя это что-то типа музыкального фаст-фуда – вредно в больших количествах. Люблю пересматривать выступления артистов на канале BBC - передача «Later... with Jools Holland». Люблю британский рок. В детстве много слушала Metallica, Nirvana, Depeche Mode и русский рок. Сейчас переслушиваю их с удовольствием, ностальгия. Ты, наверно, спросишь про классику. Ее по настроению. Бывает, что Гершвина, а потом Чайковского или Вагнера. В юности брала уроки игры на фортепиано, но потом отдала пианино, забыла этот опыт, но всю жизнь хочу вернуться к этой теме. Музыка – это самый легкий способ услышать себя и Бога внутри себя.
Игра в шахматы, очень интересно. Кто научил тебя играть, есть ли у тебя разряд, кто твой партнер сейчас?
Мой дядя. Он объяснил правила, и я даже передвигала пешки и фигуры, но не выигрывала. Это было проклятие многих лет: играла, но не выигрывала. Потом начала играть с другом, и снова проигрыши. Расстраивалась страшно. В какой-то момент взяла ответственность: пошла к репетитору. С ней проанализировала свою игру и начала развиваться. Сейчас игра приносит удовольствие и частые победы, но в рамках, конечно, моего уровня. Играю с родственниками и друзьями. Захожу в приложение, если есть время.
Что ты подразумеваешь под увлечением экономикой, поясни?
Я изучала экономику и менеджмент в универе. И хотя не работаю по специальности, но читаю новости, статьи, иногда учебники. Это целый мир. Да, экономика и менеджмент – разные области, но оба направления интересны. Сейчас, конечно, эти направления преподают гораздо углублённее, чем нам в 00-х.
Я помню твой список литературы по экономике на игру Нон-фикшн в прошлом году, совершенно неподъемный. Но что-то же было все таки прочитано, хотя бы частично? И что бы ты посоветовала (почитать) для неофитов в экономике?
«Нереалистичное планирование» это называется. Я бы посоветовала посмотреть курс лекций Игоря Кима в Ютубе. Прекрасный лектор и курс как раз для неэкономистов. Ну, и небольшие курсы лекций. Есть понятная экономика, а есть дебри. Кто хочет «оторваться», может и Маркса, и Адама Смита читать. Евгений же Онегин читал.
Мне тут скорее вспоминается персонаж Куравлева Пашка Колокольников из фильма «Живет такой парень», который у симпатичной библиотекарши попросил «Капитал» 2-й том.)) А теперь расскажи про сочинительство.
А что рассказывать? Пишу. И с каждым днем все больше убеждаюсь, что это мой путь. В юности писала эссе на философские темы и рассказы, но не стала продолжать. Не хватило смелости идти к своей мечте. А сейчас вернулась к этой страсти.
Даже страсть? Для меня волгоградские писатели делятся на два направления- одно - деревенская, даже «хуторская», и четко реалистическая проза – это уже патриарх Борис Екимов и отчасти и тоже патриарх Юрий Мишаткин с циклом про чекиста Магуру и второе- замечательная плеяда волгоградских фантастов: Юрий Тупицын, супруги Лукины и сам Евгений Лукин, Сергей Синякин, Вера Чиркова, Сергей Жарковский (« Я, ХОБО: Времена смерти»). А в каком направлении работаешь ты и где уже можно тебя почитать?
Пока я в начале пути. Читать себя не дам. Но уже ясно, что истории подкрашиваю мистикой и фантазией. Есть темы, которые я прорабатываю всю свою жизнь. Например, темы Бога, одиночества, любви и др. Все это переплетается с личным опытом и жизненными наблюдениями. Пишу стихи, но они по большей части философские. В общем, всё это пока малопригодно для публичного размещения.
Юля, желаю тебе творческих успехов! Как-то ты вспоминала, что твое детство прошло среди книг. Расскажи про главные книги твоего детства.
В детстве книги мне дарила моя тётя. Она собирала свою библиотеку и разбиралась в литературе. Тогда были сложности с тем, чтобы достать книги, не как сейчас. В семье был «культ учености». Бабушка с дедушкой были неграмотные, тяжело работали, поэтому образованность для них была чем-то желанным и недостижимым. Кто-то когда-то поселил во мне мысль, что, если хочешь что-то понять, читай книги. А так как я очень любознательная, и, слава Богу, сохранила это качество, то читала всё подряд: и хорошее, и не очень. Но больше всего запомнила, как запойно читала Жюля Верна, Дж. Фенимора Купера, Р.Л. Стивенсона и А. Дюма. В 9 лет я прочитала Дейла Карнеги, и жалею об этом. Никто в подростковом возрасте не навязывал чтение, я всегда читала то, что хотела и до сих пор не позволяю вмешиваться в эту часть своей жизни. Великие книги я открыла для себя в студенчестве, а потом благодаря Букмиксу. Шучу. Самая любимая книга детства – «Пятнадцатилетний капитан» Ж. Верна.
Это не тот ли «Пятнадцатилетний капитан», изданный Нижне-Волжским книжным издательством с тонированными будто состаренными страницами и иллюстрациями Владислава Коваля?
Он самый. Надо же!
Я тут смотрел репортаж с международной книжной ярмарки в Минске, прошедший в марте, и одной из заметных участниц из России была писательница Ася Лавринович. По списку Прочитанного ты прочла не одну ее книгу. Расскажи, кто это и о чем она пишет.
Ася Лавринович пишет ромкомы. Я набрела на одну её книгу случайно и потом уже не могла остановиться. Легкий слог, юмор, молодость и романтика. Видимо, мне чего-то не хватило в юности и я таким образом наверстывала. Сейчас я не читаю ее. Читатель внутри меня зреет и уже смотрит в сторону авторов посолиднее.
Детективы Агаты Кристи в оригинале – это увлечение последнего года? Что у ней тебя привлекает?
Да, Кристи я начала читать в прошлом году. Прочитала «Рождество Эркюля Пуаро» и не испытала ужаса от обилия новых слов. Конечно, масса претензий к автору. Зачем так много диалогов и минимум описаний природы? Пишет схематично. Но Пуаро – полноценный сыщик. Со своей историей, особенностями и т.д. А в этом году вспомнила про Цикломанию и начала читать цикл о мисс Марпл. Если читать романы Кристи внимательно, то они заменяют кроссворды и прочие тренажеры для когнитивки. Иногда она так закрутит, что мозг кипит. Нравятся её рассуждения. Ну, и то, как она путает читателя, – отдельная тема.
Юля, ты упомянула про фильмы, сопровождающие твою жизнь. Мир кино безграничен и переменчив. Какие фильмы или режиссеры тебе нравятся?
Номер один тогда и сейчас – это, конечно же, Федерико Феллини. «Ночи Кабирии», «Амаркорд», «8 с половиной» и другие. Феллини в кино – всё равно, что Шекспир в литературе. И я не преувеличиваю. Охотно смотрю фильмы Ксавье Долана, Педро Альмодовара, Вима Вендерса и прочих режиссеров артхауса. Из наших, конечно, Андрей Тарковский. Немного Андрон Кончаловский. В общем-то, сейчас не открываю новые имена. Люблю старый Голливуд. Из актеров: Кэри Грант, Джеймс Дин, Грейс Келли, Одри Хэпберн. Нравятся работы Кристофера Нолана. Недавно, в связи с новым сезоном Кинорулетки, пришла идея посмотреть фильмы-лауреаты Оскара, начиная с 19-затертого года. Любимые фильмы: «Осенняя соната» И. Бергман, «Поговори с ней» П. Альмодовар, «Наудачу, Бальтазар» Р. Брессон, «400 ударов» Ф. Трюффо, «Расёмон» А. Куросава, «Весна, лето, осень, зима и снова весна» Ким Ки Дук, «Виридиана» Л. Бунюэль, «Марни» А. Хичкок и многие другие.
Я с твоей подачи в Кинорулетке смотрел «400 ударов» Ф. Трюффо, отличный фильм . А что ты скажешь про одного из современных режиссеров (у меня сын по нему фанатеет) - Уэс Андерсон?
Я к нему особо не присматривалась. Смотрела «Отель «Гранд Будапешт» и «Королевство полной луны». Последний – мой любимейший фильм.
Ох и любишь ты короткие ответы. Подозреваю, что твой любимый герой-Штирлиц (на допросе у Мюллера))). А ответь-ка тогда на известный экспресс-опросник Дженни Маркс и я больше не буду тебя мучить))
Угадал)
Ваша любимая добродетель? - скромность
Какие качества Вам нравятся в мужчинах? – порядочность, открытость
Какие качества Вам нравятся в женщинах? – женственность, доброта
Ваше главное качество? - настойчивость
Как Вы представляете счастье? – здоровье и радость
Как Вы представляете несчастье? – болезни и невежество
Порок, который Вы легко прощаете? - непунктуальность
Порок, который Вы ненавидите? - лживость
К кому Вы испытываете антипатию? – соседка из второго подъезда
Человек, который Вам нравится меньше всего? – я сама, когда «жертвлю»
Ваше любимое занятие? – чтение
Ваш любимый герой? – капитан Немо
Ваша любимая героиня? – Лиззи Беннет
Ваш любимый поэт? - Гийом Аполлинер
Ваш любимый писатель? – Ф.М. Достоевский
Ваши любимые цветы? – белые розы
Ваш любимый цвет? – зеленый
Ваше любимое холодное блюдо? - овощной салат летом
Ваше любимое горячее блюдо? - бабушкин борщ
Ваш любимый основной принцип? – делать всё по-своему
Ваш любимый девиз? – «кто, если не мы? когда, если не сейчас?»
Юля, спасибо за ответы! Поздравляю с тебя с праздником Пасхи и днем рождения! А теперь что ты пожелаешь читателям Букмикса?
Спасибо, Василий! Пожелаю беречь себя, не тратить время на ерунду и чаще улыбаться.
P.S. Тебе досталась Белая Метка на «Краткую историю времени» Стивена Хокинга. Придется забыть про астрологию)))
Если только на время.
Спасибо Юлии и Василию, очень интересное интервью.
Не могу не спросить Юлию - а почему жалеете о том, что прочитали Карнеги?
@Lemonstra, спасибо) решила, что поняла жизнь и людей и теперь-то смогу как следует развернуться) мы на "ты", помнишь?
@julia_sz, забыла, исправлюсь. )))
Я читала Карнеги "Как перестать беспокоиться" в институте, и он мне помог. А в 9 лет понять людей, ну кто этим не грешил )))
@Lemonstra, я тоже в начале института читала книгу Карнеги, не помню уже точно какую, кажется, эту. Мне она помогла справиться со страхом публичных выступлений. Да и другие советы были вполне полезными. Но вроде бы остальные книги у него не особо, я не смогла читать. Я лично не жалею, что прочитала, для тех времен нормально. Ну и я всяческие советы все равно пропускаю через призму здравого смысла.
@lusinda_lusinda, у меня была книга с тремя его работами, вот такая. Мне зашла третья часть, помогла несколько снять беспокойство по любому поводу.
Публичные выступления меня не интересовали, а про друзей - так это вообще не для нашего менталитета, как-то в понятие "друг" у нас вкладывается немного другое.
@Lemonstra, во, такую я и брала в библиотеке. Но я как раз 2-ю часть больше читала, про друзей мне хренью показалось, я не вникала особо, про беспокойство не помню
Класс! Какие вы молодцы, спасибо вам!
Большая благодарность Василию за терпение, тактичность и чувство юмора.
@julia_sz, еще вопросы в догонку))
1) что за "кошки", которые должен знать переводчик?
2) как называется садоводческое товарищество, где дача? (это можешь в личку)
3) по поводу стихотворного перевода, слежу за одним переводчиком Трианфилиди. Вот с ним интервью - https://godliteratury.ru/articles/2021/11/09/aleksandr-triandafilidi-norma-piat-oktav-v-den
Очень интересно рассказывает о том, как он переводит эпические поэмы.
@Аппиан, "кошка" - CAT (Сomputer-Аssisted Тranslation). Например, Trados. Переводы на листочке или в Word'овском файле ушли в прошлое. Это специализированная программа, облегчающая работу переводчика.
Спасибо за ссылку, очень интересно.
Из Волгограда… Забавно, но ты у меня почему-то ассоциировалась с Сибирью, я думала, ты из Новосибирска)
@lusinda_lusinda, в Новосибирске у нас @vosto4ny_veter
@Лилия☘️, это я знаю, но почему-то были ощущения, что эта Юля тоже из тех краев
@lusinda_lusinda, не, я южный житель)
Замечательное интервью, спасибо! Хоть бы фотки Волгограда вставили, а то так подробно город обсудили и ничего не показали))
@vosto4ny_veter, спасибо) я настояла на голом тексте.
@vosto4ny_veter, завтра Волгоград будет во всех новостях.
Интересное интервью. Круто! Мне понравилось, спасибо!
Делать всё по-своему - одобряю:) Сама так живу:)
25/04/2025