Главы 8-11 (Июль 2025 г. - Читаем «Улисса» за 5 и ½ месяцев)

Читаем в июле 4-е главы «Улисса»

8-Лестригоны,

9-Сцилла и Харибда,

10-Блуждающие скалы,

11- Сирены

У 11-й главы «Сирены» есть еще один перевод на русский язык Исраэля Шамира -http://israelshamir.net/ru/ulysse2.htm 

Попутного ветра и счастливого пути!

А где все пытающиеся осилить «Улисса»? Ко мне тетя сегодня на даче зашла, 72 года, сказала, что начала вчера читать «Улисса». Удивила меня. Но она в прошлом учитель русского языка и литературы. Говорит, жесть какая, ничего не понятно. Есть у тебя что-то попроще, чтобы как-то разбавлять? Но она пока тверда в своем намерении дочитать, для культурологического  апгрейда. 

Я всё еще здесь, пролетела мимо всех дедлайнов, но не бросаю. Почему-то сейчас она идет с большим интересом, чем "Гроздья гнева". То ли Стейнбек мне надоел, то и правда втягиваюсь.

"что нам до того, как жил поэт?" - пишет Джойс, который впихнул в роман половину своей жизни, включая людей и пространство. 

Лестригоны преодолены, плывем между Сциллой и Харибдой. "Улыбка сакса и ржанье янки." По-моему, мы недостаточно много говорим об антиколониализме в Европе :)

@Bonama, вот и ты уже выражаешься также непонятно , как Джойс. Заразилась, наверное? 

В отличие от Джойса, меня можно спросить, если что-то непонятно ))) 

Продолжаю читать. Думаю, о Шекспире говорят и пишут больше, чем он был на самом деле. Джойса это тоже в некотором роде касается. Самоподдерживающаяся мистификация. Есть ли что за ней? И есть ли разница?

@Bonama, но мистификации о Шекспире - посмертные, он к ним был не причастен. В отличие от Джойса, который явился их автором.)

Хочешь, чтобы было сделано хорошо, сделай это сам. 

"склеивать скандинавскую сагу с обрывком романа Мередита"

Для меня путь от модернизма к постмодерну лежит от Джойса через Фаулза к Пратчетту. По-моему у всех троих форма преодолевает содержание, хотя у каждого по-разному.

10 глава - всё. Это было очень мучительно скучно, но завершающая проездка всё окупила. Умеет Джойс когда надо. А теперь 11-я. С первых слов понятно, что будет сложно, особенно потому, что у меня нет слуха.

"Сперва все отлично – а потом слышишь, будто слегка выпал из темы – потерялся слегка."

11 глава меня доканала, но я все равно продолжу. Читаю без комментариев, на одном чистом восприятии и, по-моему, уже только на упрямстве. Хотя моментами кажется, будто мозаика сложилась, а потом снова...

@Аппиан, можно следующую тему =)

@Bonama, как-то вот так))

@Аппиан, спасибо) 

Вот и прочитано 12 глав. Это не Одиссея, это Божественная комедия, девять кругов ада. На этом окончена первая книга в моем издании, так что объявляю перерыв до Нового года. Похоже я действительно дочитаю к Блумсдею.