Мураками прислушался к жителям Накатонбэцу

Администрация поселка Накатонбэцу на японском острове Хоккайдо заявила о том, что удовлетворена решением писателя Харуки Мураками изменить название места действия в своей последней новелле.

Представители поселка, население которого составляет 1900 жителей, выступили с протестом против употребления его названия в новелле Харуки Мураками «Веди мой автомобиль», посчитав таковое оскорбительным для жителей. В частности, поводом для негодования послужила фраза о брошенном на дорогу из окна машины окурке: «Наверное, в Накатонбэцу все так обычно и делают».

Главный герой новеллы, актер, путешествует на машине, наняв шофером 24-летнюю девушку родом из Накатонбэцу, и рассказывает ей историю своей жизни и отношений с умершей женой. Новелла была впервые опубликована в декабре прошлого года в журнале.

Представители поселка выступили с обращением к издательству и автору, в котором заявили, что 90% поселка занимают лесные угодья, и описание подобного безответственного поведения не соответствует действительности. Особое беспокойство у жителей вызвал тот факт, что новелла знаменитого автора может создать искаженный образ поселка у читателей в мире.

«Мне тягостно думать, что я доставил жителям поселка неприятные переживания», — цитирует ответное обращение Мураками газета «Майнити». Писатель напомнил также, что любит Хоккайдо и неоднократно переносил сюда место действия своих произведений. Он пообещал, что в случае издания новеллы в книжном варианте название поселка будет изменено на другое.

Финалом истории стало заявление от представителей поселка Накатонбэцу в четверг о том, что они удовлетворены решением автора и не намерены далее продолжать разбирательство.