Русская литература 10 лет будет издаваться в США в огромных томах

Русская литература 10 лет будет издаваться в США в огромных томах

Русская литература покоряет читателей США и не только. Совсем недавно на Красной площади во время проведения фестиваля “Книги России” было подписано крайне важное соглашение, которое подвело закономерный итог: американская корпорация Read Russia Inc и Институт перевода начинают совместное глобальное сотрудничество. Таким образом, проект “Русская библиотека на английском языке” уже стартовал.

“Русская библиотека на английском языке”- это уникальный англоязычный проект, состоящий из 100 томов современной русской прозы, поэзии и драматургии. Его публикация будет проходить на протяжении десяти последующих лет в США. Более того, в связи с быстрым развитием высоких технологий, произведения русской литературы также будут представлены и в аудиоформате, и в электронном виде. На данный момент инициаторы проекта работают над созданием “Русской библиотеки на китайском языке” в 50 томах.

Источник: http://lit-org.ru/%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE...

В тексте говорится о современной прозе, а на корешках "огромных томов" - одни классики...
Вообще, формат "огромных томов", если я правильно понимаю, о чем речь, мне кажется неудачным. Люди не любят читать тяжелые талмуды, похожие на тома энциклопедии, это неудобно, особенно в наше время компактных и легких электронных книг. Если проект таков, каким выглядит, все это как-то похоже на показуху. Напоминает серию ЖЗЛ в книжных шкафах советских квартир.

А всё же это лучше, чем ничего. Может, западные читатели узнают, наконец, что книги в России писали не только Толстой, Достоевский, Чехов и Солженицын.
Хорошо бы еще и перевели хорошо. А идея замечательная.

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Война с саламандрами

«Война с саламандрами» Карел Чапек

Кажется, в последнее время я полюбила антиутопии. Да, их неприятно и даже страшно читать, тем более анализировать, находить параллели и выявлять закономерности. Но они дают что-то вроде... Читать далее

malinochka malinochka2 дня 2 часа 25 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?