«Шинель» примеряют африканцы

«Шинель» примеряют африканцы

   «Шинель» Николая Гоголя вышла в Танзании на языке суахили. Издание предпринято Российским центром науки и культуры (РЦНК) в Дар-эс-Саламе. Художественный перевод осуществлён авторитетным литератором и переводчиком Джошуа Мадумуллой (права закрепило за собой Россотрудничество). Оригинальные иллюстрации, созданные в классических традициях отечественной книжной графики, выполнил художник Вячеслав Ромашов из Орла.


   Книга напечатана издательством Ndanda Mission Press, испытанным партнером Россотрудничества, тиражом в 500 штук. Экземпляры пополнили собрание Центральной национальной библиотеки Танзании и распределены по библиотекам средних школ, государственных и частных.


   Кстати, это не первый гоголевский шедевр, впервые вышедший на одном из распространённых языков Чёрного континента. Ранее в рамках проекта дарэссаламского РЦНК Maktaba ya Fasihi ya Urusi («Библиотека русской классики») также был переведен и издан «Ревизор», ныне вошедший в репертуар профессиональных танзанийских трупп и студенческих театров.


   Переложению и выпуску на суахили лучших образцов русской прозы придаётся сегодня большое значение, отмечают в Россотрудничестве. В агентстве осознают важность знакомства населения Восточной Африки с культурой великой северной державы с юных лет.


   Суахили является официальным языком в Танзании и Кении, всего же на нём в Африке говорит более 200 миллионов человек.

Ksenia_1004 Ksenia_10044 дня 9 часов 9 минут назад

Источник: https://godliteratury.ru/articles/2021/01/13/shinel-primeria...

Комментариев к новости пока нет. Ваш комментарий может стать первым!

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Реклама на проекте

Рецензия недели

Все хорошо, что хорошо кончается

«Все хорошо, что хорошо кончается» Уильям Шекспир

Пожалуй, эта пьеса оказалась самой сложной для восприятия из всех прочитанных мною пьес у Шекспира в последний месяц. Она такая масштабная, такая глубокая, с такой хитро закрученной... Читать далее

Nаtалка Nаtалка5 дней 21 час 35 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте