Энтузиаст перевел и издал роман Джойса «На помине Финнеганов» в 17 томах

Переводчик Андрей Рене выпустил в сети и в печатной версии первый законченный перевод на русский язык экспериментального романа ирландского писателя Джеймса Джойса Finnegans Wake, известного в России под заглавием «Поминки по Финнегану». Джеймс Джойс — ирландский писатель и поэт, наиболее известный по роману «Улисс». Над «Финнеганами» он работал 16 лет, произведение вышло в 1939 году и вызвало неоднозначную реакцию. Из-за экспериментальности текста он остаётся труднодоступным для чтения.

Рене издал книги самостоятельно, без поддержки крупных издательств.

В полной версии переводчика-энтузиаста роман вышел с названием «На помине Финнеганов», передает «TJournal».

«На помине Финнеганов» — роман, написанный в технике «потока сознания», который писатель создавал около 16 лет. Впервые книга была опубликована в 1939 году.

Перевод существует в двух версиях: трёхтомнике без комментариев и 17-томнике с ними:

— 4500 страниц (в печатном издании; две трети текста составляют примечания)
— 17500 примечаний, не считая сотен сносок-мотивов
— более 1000 мотивов
— восстановлено 50 строчек из черновиков
— использовано 550 русских стихов: от Крылова до Евтушенко (20 украинских)
— более 1700 иностранных слов
— на словарь Даля более 700 ссылок; использовался сленг Гоголя, Есенина, Лескова, Салтыкова-Щедрина, Тургенева, Чехова, Успенского, Шолохова

Как отмечает блогер и переводчик Александр Куликов, примечания к этому произведению «ой как нужны....Это подвиг сродни доказательству теоремы Ферма, только в литературе". Книги можно купить на проекте Ridero, Ozon и Wildberries или скачать бесплатно. Предисловие к печатному изданию написал Патрик О’Нил, доктор литературы и заслуженный профессор Университета Куинс (Канада), автор трёх книг о произведении Джойса.

«На помине Финнеганов» – 14-й в мире полный перевод Finnegans Wake и первый комментированный. На русский язык его перевели впервые, говорится в паблике Рене. Работа шла с 2017 года.