Татьяна Толстая призвала не проводить жестких границ между русской и украинской литературами

Татьяна Толстая призвала не проводить жестких границ между русской и украинской литературами

«Вы относите украинских писателей, пишущих на русском языке, к русской литературе или украинской?», – такой вопрос был задан на мастер-классе Татьяны Толстой, состоявшемся накануне на Форуме издателей во Львове.

«Послушайте, здесь нет ничего сложного. Вы хотите поставить жесткую рамку из очень условного определения. Слова «русский писатель» и «украинский писатель», по сути, не значат того, что в них содержится. Это условная рамка. Если одна улица идет так, а другая вот так, то на перекрестке будет эта улица или та? Это как договоришься, ничего здесь жесткого нет, что это только кошка, а это только собака. Если осла с лошадью скрестить, то одно поколение просуществует, будет мул или лошак. Здесь нет четкого определения», – считает Татьяна Никитична.

«В литературе вообще нет четких границ и понятия «русский писатель» и «украинский писатель» здесь размываются. Бывает, что человек понимает себя украинцем, а пишет по-русски. Давайте придумаем им какое-то отдельное название и успокоимся на этом, а вот так либо-либо, их что отстреливать что ли? Для чего такая жесткость?», – сказала она. «Из этого можно сделать страшную проблему, а можно любоваться, что писатель пишет на двух языках», – подчеркнула российская писательница.

Между тем, оказалось, что этот вопрос очень болезненен для украинских издателей, публикующих книги на русском языке. Такие книги имеют меньше шансов получить книжную премию на Украине, книжные магазины порой не соглашаются принять их для продажи или же не соглашаются на проведение презентаций таких книг на русском языке, а настаивают на украинской «мове».

Мастер-класс «Профессиональный читатель» собрал во львовском антикафе «Коммуна» журналистов, пишущих о литературе. Татьяна Толстая поразила слушателей забавными афоризмами. «Я пишу, а не читаю!», – сказала она, когда вопрос в очередной раз коснулся книг, которые стоят на ее книжной полке. Писатель рассказала, что покупает теперь книги мало и редко, и читает книги в основном в электронном виде. «Я терпеть не могу Достоевского. Мне его глубины отвратительны», – заявила она, рассказывая о роли книг в своей жизни.

Источник: http://polit.ru/news/2013/09/14/tolstaya/

Комментариев к новости пока нет. Ваш комментарий может стать первым!

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Оправдание Острова

«Оправдание Острова» Евгений Водолазкин

Что такое история? Чему она способна научить? И способно ли каждое новое поколение делать выводы из опыта своих предков, или мы так и обречены ходить по кругу, наступая все время на одни... Читать далее

гравицапа гравицапа2 дня 6 часов 10 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте