Энтузиаст перевел и издал роман Джойса «На помине Финнеганов» в 17 томах

Энтузиаст перевел и издал роман Джойса «На помине Финнеганов» в 17 томах

Переводчик Андрей Рене выпустил в сети и в печатной версии первый законченный перевод на русский язык экспериментального романа ирландского писателя Джеймса Джойса Finnegans Wake, известного в России под заглавием «Поминки по Финнегану». Джеймс Джойс — ирландский писатель и поэт, наиболее известный по роману «Улисс». Над «Финнеганами» он работал 16 лет, произведение вышло в 1939 году и вызвало неоднозначную реакцию. Из-за экспериментальности текста он остаётся труднодоступным для чтения.

Рене издал книги самостоятельно, без поддержки крупных издательств.

В полной версии переводчика-энтузиаста роман вышел с названием «На помине Финнеганов», передает «TJournal».

«На помине Финнеганов» — роман, написанный в технике «потока сознания», который писатель создавал около 16 лет. Впервые книга была опубликована в 1939 году.

Перевод существует в двух версиях: трёхтомнике без комментариев и 17-томнике с ними:

— 4500 страниц (в печатном издании; две трети текста составляют примечания)
— 17500 примечаний, не считая сотен сносок-мотивов
— более 1000 мотивов
— восстановлено 50 строчек из черновиков
— использовано 550 русских стихов: от Крылова до Евтушенко (20 украинских)
— более 1700 иностранных слов
— на словарь Даля более 700 ссылок; использовался сленг Гоголя, Есенина, Лескова, Салтыкова-Щедрина, Тургенева, Чехова, Успенского, Шолохова

Как отмечает блогер и переводчик Александр Куликов, примечания к этому произведению «ой как нужны....Это подвиг сродни доказательству теоремы Ферма, только в литературе". Книги можно купить на проекте Ridero, Ozon и Wildberries или скачать бесплатно. Предисловие к печатному изданию написал Патрик О’Нил, доктор литературы и заслуженный профессор Университета Куинс (Канада), автор трёх книг о произведении Джойса.

«На помине Финнеганов» – 14-й в мире полный перевод Finnegans Wake и первый комментированный. На русский язык его перевели впервые, говорится в паблике Рене. Работа шла с 2017 года.

Источник: https://tjournal.ru/s/books/510779-entuziast-vypustil-polnyy...

14 томов комментариев!! Подвиг! 

@Aнжелика, я теперь хочу посмотреть на геракла, который этот подвиг прочитает)

@die_hate, а я хочу посмотреть на Рене)) 

@die_hate, я не так много знаю людей с таким хобби. Ни одного, если честно) 

@Aнжелика, я когда написала "посмотреть" на того, кто это прочитает, имела в виду "узнать, когда такой герой появится". но то, что рене андрей существует, мы и так знаем, зачем на него смотреть?)

есличо, его вк найти можно. но фото там нет XD

@die_hate, я с твоим желанием солидарна, а моя фраза - это лишь выражение почтения к этому энтузиасту) 

Вот это грандиозное событие! 

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?