Марио Варгас Льоса и Хорхе Луиса Борхес

Марио Варгас Льоса скоро выпустит книгу «Полвека с Борхесом».



В газете El País вышло интервью, которое Льоса взял у Хорхе Луиса Борхеса в 1981 году — до сих пор оно оставалось неопубликованным. В начале разговора Льоса удивляется, почему в борхесовской библиотеке нет ни одной книги о самом Борхесе. «Некоторых слов следует избегать. Ну, была такая книга „Борхес: тайна и ключ к разгадке“, написанная профессором из Мендосы Руисом Диасом и боливийцем Тамайо. Я прочел эту книгу, чтобы проверить: вдруг там и вправду найдется ключ... Других книг о себе я не читал. Алисия Хурадо написала обо мне книгу, я поблагодарил ее: „Я знаю, что она хорошая, но тема мне не интересна или, наоборот, слишком интересна, так что читать ее я не стану“». Льоса разговаривает с Борхесом о «всепоглощающем» жанре романа (его когда-то расстроила борхесовская фраза о «желании писать романы, раздувать на пятьсот страниц то, что можно сформулировать в одном предложении»); аргентинский писатель, всегда предпочитавший малую форму, признается в любви ко многим романистам — Диккенсу, Конраду, но только не Теккерею.

Льоса также спрашивает, что Борхес может назвать главным вкладом Латинской Америки в мировую литературу («Я бы сказал, модернизм в целом») и какой политический режим он считает идеальным. «Я старый спенсерианский анархист, — отвечает Борхес. — Я считаю, что государство — это зло, но сейчас это неизбежное зло. Если бы я стал диктатором, я бы ушел в отставку и вернулся к своим скромным литературным занятиям, потому что я не могу предложить никаких политических решений. Я сбит с толку, я полон уныния, как и все мои соотечественники». Напоследок Борхес говорит, что главное богатство латиноамериканских писателей — ностальгия по Европе: ведь сами европейцы не ощущают себя европейцами.


Интервью на испанском, но можно воспользоваться онлайн переводчиком. Если я правильно поняла, книга должна выйти 18 июня.

Enyusha Enyusha17/06/2020
Класс, очень интересно должно быть!
Вот и я тоже заинтересовалась:)

Ваше сообщение по теме: