Еще один сиквел знаменитой саги о Берти и Вустере, на этот раз вышедший из-под пера известного британского романиста Себастиана Фолкса. Сотканный по лучшим лекалам Вудхауса, «Jeeves and the Wedding Bells» представляет собой все, что так любят поклонники саги о Берти и Вустере: лихо закрученный сюжет с нежелательной помолвкой и разлученных влюбленных, которых нужно помирить, комедию положений с неожиданной сменой ролей, новых героев и встречу со старыми знакомыми, ну и конечно же привычную мудрость всезнающего и помогающего Дживса.

Что конкретно по сюжету

Во время очередного отпуска на Лазурном берегу Берти встречает очаровательную Джорджиану Медоус, в которую сразу же влюбляется, но вот незадача: из-за финансовых проблем своего семейства Джорджиана или ее кузина Амелия, единственная дочь сэра Генри Хаквуда, должна выйти за состоятельного человека, который может покрыть многочисленные долги семейства. Поэтому Джорджиана уже обручена с Рупертом Винабсом, молодым богатым литератором. По возвращении домой Берти встречается со своим старым другом Пелегрином «Вуди» Бичингом, который страдает из-за своей размолвки со своей невестой Амелией, а его отнюдь нельзя отнести к состоятельным джентльменам.

Место действия

Местом действия является живописнейший Мельбури Холл — фамильное имение семейства Хаквуд. Но вот незадача — Берти принимают за дворецкого, а Дживса за лорда, и все окончательно запутывается.

Развязка сюжета

Как всегда у Вудхуаса, все заканчивается оптимистичным финалом. Разногласия, недопонимания счастливо разрешаются, влюбленные мирятся, не обходится без привычной для Вудхауса атмосферы деревенского праздника-фестиваля и спортивных увеселений аристократов, остроумных диалогов, забавных историй.

Что не понравилось

Ни сюжет, ни персонажи не вызвали какого-то особого отклика и интереса. Если в прочитанном ранее в этом году другой версии продолжения знаменитой саги «Jeeves and the Leap of Faith» автор с такой любовью и вниманием отнесся к своей работе, что помимо интересного авантюрного сюжета придумал еще и фишку с разгадыванием кроссворда (сам кроссворд и ответы к нему соответственно были в конце книги), кодовые имена по сокращенным названиям игральных карт, и много других интересных деталей, придавших дополнительную краску сюжету книги, то воображение Фолкса не пошло дальше очередного водевильного сюжета с переодеванием главных персонажей.

Как и признавался в своем предисловии автор, он не специалист по Вудхаусу, а лишь его фанат, поэтому наметанному глазу сразу бросились в глаза те странные моменты, которые сразу указывают на «подделку» (авторскую отсебятину):

Берти несколько раз за время романа упоминает, что он сирота — такого референса никогда не встретишь в безоблачном мире Вудхауса.
Еще одна мрачная деталь — упоминание жертв Первой мировой войны — такой «чернухи» ну такого уж точно никогда не встретишь в безмятежном мире Вудхауса.
Более мелкие стилистическо-лингвистические недостатки. Упоминаемая в книге «bazooka» — это неологизм Второй мировой войны и еще не мог появиться в предполагаемую эпоху Дживса и Вустера, которая примерно относится к 1915 году (когда Вудхаус начал писать эту серию). Bazooka! ’ I cried. ‘What? ’ ‘It’s what that Greek chap said when —’ ‘You mean «Eureka!”’ ‘Do I? Anyway. I’ve had a brainwave.