Рецензия на книгу «Наслаждения ночи»

«Наслаждения ночи» Сильвия Дэй

Сразу скажу, что это совсем не то, что я ожидала. Процентов на 60. Конечно, сцен любви хватает, но суть книги оказалась вовсе не в них! Тем самым Сильвия Дэй, с которой ранее я не была знакома, как бы говорит, что ее литература несет больше смысловой нагрузки, чем аналогичные романы.
Все времени и вне пространства идет борьба за энергетический ресурс, который могут вырабатывать люди, исключительно во сне. Лисса Бейтс и есть такой «ресурс». Ее полное отсутствие воспоминаний о сновидениях представляет собой ментальное проявление некоего физического расстройства, суть которых ни один врач не может уловить (одна из глав почти полностью посвящена постановке диагноза и адаптации к нему). Она либо не спит вовсе, либо впадает в сон на сутки, а то и больше. Эйдан Кросс – страж снов, Капитан Избранных Воителей, изначально был приставлен к ней, дабы оберегать ее сон, но впоследствии, конечно же, вступил в связь, не походившую ни на какую другую (кстати, эта связь с Лисой не мешала ему вступать в подобного рода связи параллельно еще и со своей соплеменницей).
По законам этого мира спящие не могут видеть стражей, но почему-то могут заниматься с ними любовью (парадокс, не правда ли), и в процессе могут представлять своего партнера таким, каким захотят (вот он, идеальный мир снов всех женщин, кто мечтает оказаться в объятьях Вина Дизеля), чем собственно и занималась Лиса, пока Эйдан не понял, что она видит его именно таким, как создала природа. И тут в его голову приходит мысль, что Лисса и есть тот кристалл, который уже не одно столетие безуспешно ищут Верховные Стражи для победы над демонами. Теперь Эйдану придется защищать Лису еще и от своих. В общем, замес еще тот!
Авторский язык мне не понравился, все то, что я вкратце описала является лишь завязкой, хоть и занимает половину книги. Сцены любви - отвратительны. Мало того, что у любовников бесконечно подкашивались ноги (у каждого по 2-3 раза за один акт), и это уже больше смахивало на ляп, так еще и сама любовь с привкусом пошлости. Автор не просто не почувствовала тончайшей грани между эротикой и пошлостью, а настолько далеко прыгнула, что и на горизонте этой грани не видать. Может и переводчик особо не утруждался, конечно, кто знает. Самым «легеньким» примером, пожалуй является фраза «Лисса бесстыдно раскорячилась», которая вызывает во мне приступ смеха, стоит только представить происходящее наяву.
Как я поняла, это первая книга в серии, а заглянув одним глазком на женский форум, с удивлением обнаружила, что есть те, кто жаждет продолжения.
Рецензия написана в рамках флешмоба «первооткрыватель».