Рецензия N.B. на книгу «Таинственная история Билли Миллигана»

Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!

Двадцать четыре личности в одном человеке. Казалось бы, разве это возможно? «Таинственная история Билли Миллигана» — роман, известный по всему миру, переведенный на множество языков и популярный даже спустя 40 лет после первой публикации. Теперь — в новом оформлении. Билли просыпается и обнаруживает, что находится в тюремной камере: его обвиняют в изнасиловании. Он приходит в ужас: ведь он никому не смог бы причинить вреда! Доказательства налицо, но, несмотря на это, он продолжает настаивать на своей невиновности. Что же случилось на самом деле и почему Билли утверждает, что уже не в первый раз из его памяти пропадают целые недели и месяцы? Это книга для каждого, кто желает погрузиться в тайны человеческого разума; и для всех, кому хочется узнать подробности самого необычного и громкого судебного процесса XX века. Дэниел Киз — мастер человеческого подсознания, писатель, который смог в своих произведениях погрузиться в неизведанные глубины разума. Автор, удостоившийся престижных премий «Хьюго» и «Небьюла». Показать

«Таинственная история Билли Миллигана» Дэниел Киз

Впрочем, прямо скажем, выходил Билли пореже, чем каждый шестой раз. Когда делишь одно тело с 24 подозрительными личностями, хорошо еще, что вообще выходишь.
Первая треть книги написана (или переведена) настолько отвратительно, что это чуть не похоронило все мое дальнейшее чтение: гремучая смесь формального, канцелярского отчета с проблесками сахарной ваты и голливудских холмов. Изнуряющие чувство меры и юмора панч лайны в конце глав настолько намекали на кинематограф, что хотелось отложить попкорн и поставить на паузу. В конце концов, слава Мельпомене, мне все же удалось прорваться через этот сухостой к зеленеющей рощице - не густой, не тенистой, но хотя бы живой.
Итак, полиция обвиняет Билли Миллигана в нескольких изнасилованиях, которые он отчаянно отрицает, перемежая свое и без того странное поведение попытками суицида. В тюрьме легко и быстро вскрывается тайна, которую Билли удавалось хранить всю жизнь - 24 человека, разных возрастов, национальностей, вероисповеданий и, главное, наклонностей, раздирают его тело на части, захватывая сознание и живя каждый своей жизнью.
Чем ближе знакомишься с Билли, его историей, его мыслями, тем большим сочувствием проникаешься, пока наконец даже не ловишь себя на чем-то, подозрительно похожем на зависть: одной из личностей Билли, Артуру, удалось установить более-менее сносный контроль и остальные, по его указанию, принялись совершенствоваться в том, что соответствовало их интересами и склонностям - кто-то изучал технику, кто-то практиковался в стрельбе, кто-то в искусствах. И Билли, которого называли лжецом, которого считали дурачком, над которым вечно издевались, на самом деле был талантлив и искусен практически во всех возможных областях - и единственное, чего он не мог, это свести все свои умения в одной личности.
Конечно, нельзя не отметить уже давно приевшийся, но здесь совершенно справедливый прием - книга основана на реальных событиях. Киз лично общался с Билли, который помог писателю рассказать о жизни Миллигана с точки зрения - а точнее, с точек зрения - самого Билли. Хорошо ли, плохо ли, но картина вышла достаточно цельной, чтобы считать ее убедительной.
Несколько странно, что съемки фильма по книге или хотя бы по истории Билли пока так и не доползли ни до одного рубежа и пребывают в перманентно аморфном состоянии. Мне лично не так чтобы очень хотелось увидеть экранизацию, но шумиха вокруг фильма вполне могла бы поспособствовать выяснению текущего местонахождения Билли - а оно на данный момент решительно неизвестно. Считается, что он полностью вылечился и множественные личности, наконец, оставили его в покое, но как знать, спустя столько лет. Не берусь решать, хороший он человек или плохой, положительный или отрицательный, но, глядя в красивые и печальные глаза Билли Миллигана, так и хочется повторить вслед за Элиотом - жизнь длинная.

Чего ждать: множества несуществующих персонажей и того, что вам не захочется, чтобы они уходили
Чего не ждать: углублений в психиатрию, хорошего литературного языка
Жанр: художественная биография со слов невротика
♥: 7/10

Внимание! Если Вы видите значок с подарком - рядом с блоком цены магазина, кликните на него и получите информацию о том, как получить существенную скидку!

Mikle Pro

Не читал

И снова здорово. Корявость перевода всплывает на этапе перевода названия книги. "Цветы для Элджернона" нужно было тоже назвать по аналогии с этим романом - "The Minds of Charlie Gordon". Вышла бы дилогия. У Киза похожие темы.
Ну, общего у книг на самом деле только болезненные состояния главных героев, а так они разнятся, начиная от сюжета и заканчивая манерой повествования. Так что дилогии бы, пожалуй, все-таки не вышло)
А что касается перевода названия - для меня это полная загадка, так как даже на Букмиксе есть вариант с верным переводом (Множественные умы Б.М.), но перенаправляет все равно на Таинственную историю, спертую не иначе как с Бенджамина Баттона. У того, правда, была Загадочная история, но синонимы такие синонимы.
Mikle Pro

Не читал

Насчет "дилогии" это была моя ирония. Я и имел ввиду, что Киза интересуют психиатрические темы, темы изменяюегося непостоянного сознания. То, что сюжеты и манеры повествования разные - это уже не важно.
***************

Не читала

"Хороший" литературный язык и стал моим камнем преткновения на пути к прочтению этой , прочла где-то четверть и остановилась.
Я дважды бралась, но это натурально жуть, а не чтение - читаешь и мучаешься. Сносно идет почти с середины, а туда не всякий доберется.
Язык, воистину, сух и скучен. Вроде, читаешь - все интересно, а смака нет. Как хроника. Хотя, по сути, это и есть хроника.
Липисинка

Не читала

У моих друзей на книжной полке живёт эта книга, и я частенько на неё посматриваю, но каждый раз как-то не решаюсь за неё взяться - из-за объёма и темы. Но за эту неделю я читаю вторую интересную рецензию на неё и уже думаю, что может быть пора читать)
Главное, прорваться через первую треть)

Ваше сообщение по теме:

Прямой эфир

Рецензия недели

Ритуал

«Ритуал» Адам Нэвилл

Четверо английских хорошо упитанных мужчин в самом расцвете сил отправились в турпоход по местам боевой славы шведско-норвежских троллей. Так как двое из них были выше средней упитанности и... Читать далее

Lemonstra Lemonstra3 дня 27 минут назад

Все рецензии

Реклама на проекте

Поддержка проекта BookMix.ru

Что это такое?