Рецензия на книгу «Жизнь» — Une Vie, или Человечность

«Жизнь» Ги де Мопассан

Перевод меняет акценты. Придает толстовскую основательность: «Жизнь». Одно значительное, космического масштаба слово. Обманывает иллюзорной претензией на всеобъемлющий труд о человеческой жизни, а может, и жизни вообще. В оригинале было проще, скромнее – Une Vie, что-то вроде «истории одной жизни».
Оригинальное название обманывает тоже: частная история Жанны – история из рода вечных.
Простая история, в которую укладывается биография, отсекающая только детство: в XIX веке еще не умели как следует ценить эту пору, считали чем-то вроде черновика к настоящему.
И книга начинается на пороге «настоящего», начинается с грез юной девушки, которой вот-вот предстоит выписаться из закрытой школы и начать, наконец, жить. В начале – мечты очаровательного существа, ожидающего доверчиво счастья, в конце – одиночество разорившейся старухи, и единственное утешение: маленькая внучка, и дружба с такой же состарившейся служанкой, с которой когда-то были соперницами, а теперь – подруги по несчастью: по горькой старости. В середине уместилась судьба, в которой были и надежды, и ошибки, и радости, и утраты, и страсти. Но негромкий финал в стиле историй о «маленьких людях» сильнее действует на сознание, острее ранит душу, чем яркая и страшная история с двойным убийством. Просто жизнь немного обманула еще одного человека. Была прожита не так уж плохо, не так уж бессмысленно (хотя кто-то скажет, что как раз вполне бессмысленно). Просто ненужными оказались чья-то любовь, чьи-то мечты, способность к нежности и самопожертвованию, не самый плоский ум, не самая заурядная внешность…Да и растрачены иные сокровища были, может быть, бездарно… Так ведь Жанна – не героиня без страха и упрека, не светлый идеал: обычный неплохой человек.
Но жизнь есть жизнь: и в истории Жанны тоже были свои драгоценные искорки, и в финале книги за ее постаревшую руку хватается ручонка милого маленького комочка, – а значит, жизнь продолжается, и снова будут тревоги и радости, и что-нибудь хорошее, доброе, смешное – обязательно будет…
Так и живет род людской, в вечном движении: от обещаний юности - к печалям старости, от очаровательной девушки - к смешной растолстевшей провинциалке. У кого-то складывается по-иному, но сколь у многих общий вектор судьбы - все тот же, вечный... Посмотрите на фотографии своих близких, которых знали уже глубокими стариками, и лишний раз удивитесь: и это ОНИ когда-то были вот этими прелестными хохотушками или бравыми военными моряками? Эх, жизнь...
Но и все же... Ну и что ж, что не все сложилось, все-таки жизнь не так плоха, как кажется, верно? Верно…
Не очень-то я люблю Мопассана, но за «Жизнь» ему благодарна. В этой книге много человечности, уважения к негероическому и неяркому, внимания к частным радостям и печалям. Книгу эту можно читать в любом возрасте – и тем, кому повезло, и тем, кому не очень. Многие найдут и узнают что-то свое в этой истории жизни, одновременно индивидуальной и всеобщей, - не свое личное, так близких: рано состарившейся мамы, ее подруги, «любившей, да не вышедшей замуж», старого соседа…
И если кому-то потом удастся взглянуть на смешную, толстую, плохо одетую старуху, растерянно озирающуюся и путающуюся под ногами где-нибудь в людном переходе, без насмешки и презрения, а с внимательным сочувствием, - одно это уже будет значить, что книга была написана и прочтена не зря.